×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень Гу Сян всё же не выдержала и спросила:

— Ну, раз уж ты в выпускном классе, поменьше балуйся.

Гу Сян понятия не имела, из-за чего он злился. Ей казалось, что все её уговоры и восторженные рассказы так и не достигли его сердца.

Всё это время инициатива исходила исключительно от неё. Она думала, что именно она — единственная, с кем Цзи Сюжань может общаться непринуждённо, а значит, она особенная. Но теперь становилось ясно: он, похоже, вовсе не держал её в мыслях.

Если бы он хоть немного заботился о её чувствах, разве не проявил бы хотя бы малейшего изменения?

Она вдруг почувствовала себя обиженной и разочарованной, её переполняли негативные эмоции, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

— Ладно, ты отличник, ты номер один. А я — совсем другая. Я безнадёжно вредная и в жизни не исправлюсь.

С этими словами Гу Сян сгребла книги со стола в рюкзак и ушла.

Цзи Сюжань застыл на месте. Только очнувшись, он понял, что в классе уже не осталось и следа от Гу Сян.

Она рассердилась.

Хотя тон её голоса был обычным, он отчётливо чувствовал: на этот раз она действительно злилась! За всё время их общения он впервые видел её такой.

Что же она имела в виду?

Она считает, что они — не из одного мира?

Неужели она собирается полностью исчезнуть из его жизни?

Сам он даже не знал, из-за чего злился.

После этого Гу Сян вернулась домой и взяла трёхдневный больничный, не появляясь в школе.

Классный руководитель, увидев пустое место Гу Сян, лишь покачал головой:

— Уже выпускной класс, а всё ещё не может взять себя в руки! Эта девочка!

Цзи Сюжань безучастно крутил в руках ручку.

Его взгляд упал на пустое место рядом, и в груди заныло.

Она действительно злилась — целых три дня не приходила в школу!

Цзи Сюжань был вне себя от раскаяния и досады! Как же так — он, мужчина, оказался менее решительным, чем эта девчонка!

Разве не сейчас, когда до окончания школы остаётся так мало времени, нужно особенно ценить каждый момент?

В обеденный перерыв Цзи Сюжань тоже ушёл.

На следующем уроке учитель, увидев ещё и его пустое место, вышел из себя:

— Староста! Куда делся Цзи Сюжань?

— Учитель, он сказал, что плохо себя чувствует, и ушёл домой.

Классному руководителю было нечего сказать об этих двоих.

Их отношения были даже ближе, чем у многих однополых друзей, но у неё не было повода их отчитывать.

Школа запрещала ученикам встречаться, опасаясь, что это помешает учёбе. Но эти двое стабильно входили в десятку лучших в классе и легко поступили бы в университет — что ей оставалось делать?

Цзи Сюжань вышел за ворота школы и на мгновение замер.

Обычно, когда они шли вместе, Гу Сян обязательно командовала: «Пойдём сюда!», «Зайдём туда!»

«В новом интернет-кафе скорость сумасшедшая — боссы валятся как мухи!»

«В городском парке начался баскетбольный турнир — надо сходить посмотреть!»

«В парке недавно посадили необычные растения — свежий воздух полезен для здоровья!»

Благодаря её любопытству, казалось, у неё никогда не кончались дела. А его собственные радости строились именно на этом её любопытстве.

Цзи Сюжань горько усмехнулся.

Вздохнув, он направился в ближайший парк.

Воздух в парке был таким же свежим, как всегда, но без неё даже недавно высаженные растения будто поблекли.

Пройдя от входа, он неторопливо дошёл до их любимого места.

Хотя в парке было множество скамеек, одно место они оба считали особенно удобным.

Скамейка стояла в тени дерева, спиной к солнцу: с одной стороны — прохладная тень, с другой — лёгкий ветерок от листвы и тёплые солнечные лучи.

Но когда он подошёл, там уже кто-то сидел.

Девушка в белой футболке и джинсовых шортах-комбинезонах, в белых кроссовках, закинув ногу на ногу, лежала на скамейке, подложив под голову руку. Лицо её было прикрыто книгой — похоже, она спала.

Цзи Сюжань подошёл ближе и узнал: это сборник задач, который они недавно купили вместе! А рюкзак на другом конце скамейки — точно её!

Значит, это Гу Сян!

Он открыл рот, но не знал, что сказать.

Помедлив, он взял её рюкзак и сел рядом.

Гу Сян почувствовала, что рядом кто-то появился и её рюкзак переместили, и ей сразу стало неприятно.

— Товарищ, это место занято! Там полно других скамеек — проваливай!

Она надеялась, что, заговорив в стиле «крутого парня из подворотни», заставит незваного гостя уйти. Но тот даже не шелохнулся.

Она нетерпеливо села, отбросив книгу, и увидела — это Цзи Сюжань!

Она на секунду опешила, фыркнула и, развернувшись к нему спиной, отвернулась.

— Сегодня же только пятница! Ты не на своих святых писаниях в школе, а здесь делаешь? Если не поступишь в университет — чья это будет вина?

Фраза прозвучала с кислинкой, и Гу Сян тут же пожалела об этом!

Ладно!

На самом деле, она и сама понимала, что в тот день немного дурила. Но стоило вспомнить его всё ту же холодную отстранённость — и ей снова не хотелось с ним разговаривать.

Цзи Сюжань сжал кулаки, чуть сместился и оперся плечом на неё.

— Я был неправ.

Гу Сян замерла, её тело напряглось.

Когда его руки развернули её к себе, она неловко взглянула на Цзи Сюжаня.

— Ты...

— Я был неправ.

Цзи Сюжань обнял её и тихо прижал голову к её плечу.

— Я... сам не знаю, что со мной. Просто...

Просто... всякий раз, когда он думал, что их будущее сведётся к воспоминаниям о школьных днях и вежливым разговорам, ему становилось невыносимо.

Просто он не хотел с ней расставаться.

— Просто что?

Гу Сян не выдержала и спросила, так как Цзи Сюжань долго молчал.

— Просто всё это — моя вина. Больше так не будет.

Гу Сян: «...»

Он так и не дал ей настоящего ответа.

Но она чувствовала: на этот раз он не отмахивался от неё.

Гу Сян сидела на скамейке, поджав ноги, а Цзи Сюжань, обняв её, долго не отпускал — пока маленькая девочка не спросила своим звонким голоском:

— Мама, а что делают этот братик и сестричка?

— Они... влюблены. Пойдём скорее!

— Ой...

Гу Сян: «...»

За всю свою жизнь она не знала, что влюбляться — так просто!

Цзи Сюжань отпустил её и ничего не сказал. Атмосфера снова стала неловкой.

После этого случая никто из них больше не возвращался к теме. Гу Сян, конечно, была любопытна, что думал Цзи Сюжань, но она знала его лучше всех — он никогда бы не сказал.

Жизнь в выпускном классе была невыносимо тяжёлой, особенно в этом «втором классе „Б“», где раньше всегда был стопроцентный процент поступления в вузы. Здесь царили настоящие адские условия.

Среди бесконечных гор учебников и моря задач Гу Сян, кажется, уже забыла, кто её любимый баскетболист.

Единственным развлечением оставалось дразнить Цзи Сюжаня.

С тех пор единственным «внеклассным развлечением» всего класса стало подшучивать над Цзи Сюжанем и Гу Сян.

В выпускном классе были вечерние занятия.

Каждый день в шесть вечера заканчивались уроки, с шести до семи — ужин, с семи до девяти — вечерние занятия, с девяти до десяти — самостоятельная работа, а в половине одиннадцатого — отбой.

Гу Сян устала от ежедневных поездок домой и решила переехать в школьное общежитие.

Каждый день до шести вечера Цзи Сюжань заказывал еду, и пока все уходили ужинать, они ели и занимались прямо в классе.

Гу Сян, живя в таком режиме «каждая минута на счету», была рада, что в прошлом лете как следует отдохнула.

Учиться было не сложно умственно, но изнурительно физически — столько задач! Даже бессмертный бы упал в обморок!

Когда до конца урока оставалось совсем немного, Гу Сян клевала носом, снова и снова кивая головой.

Недавно прошла контрольная, и классный руководитель дал ей стопку работ, чтобы она разобрала их в учительской.

Для других учеников это было бы почётной наградой, но для Гу Сян — настоящей пыткой.

Задачи не были сложными, но на их решение требовалось время!

После этой контрольной она чувствовала себя сонной весь день.

В четыре-пять часов солнце уже клонилось к закату.

Гу Сян подпирала щёку рукой, глаза не хотели открываться. Учитель литературы перед классом с пафосом рассказывал о великом поэте, но для Гу Сян его голос звучал как колыбельная — даже бодрый человек заснул бы от такого.

— Сянсян, ложись и поспи.

Цзи Сюжань спокойно сказал это и аккуратно поставил перед ней стопку учебников, чтобы учитель не видел, что происходит за ними.

Гу Сян покачала головой:

— Ничего, последний урок...

Ещё немного потерпеть. Учитель литературы умел так убивать настроение!

Цзи Сюжань, не отрываясь от книги, мягко прижал её голову к столу.

— Спи. Я за тебя посторожу.

Услышав последние слова Цзи Сюжаня, Гу Сян окончательно расслабилась — и тут же провалилась в сон.

Хотя было уже поздно, сонливость одолевала не только её — почти все ученики клевали носом.

Учитель нахмурился:

— Цзи Сюжань, разбуди свою соседку! Через два месяца экзамены, а она совсем не старается!

— Она устала. Когда проснётся, я всё ей объясню. Учитель, продолжайте, пожалуйста!

Учитель: «...»

Весь класс: «...»

Неужели так мучать одноклассников — это нормально? Все же устали!

Девочки в классе: «...»

Боже! Где взять хотя бы одного такого заботливого, внимательного и понимающего соседа по парте?!

Девочки с завистью смотрели на Гу Сян, которая спала так беззаботно, что даже посапывала.

А потом переводили взгляд на своих соседей — с такими же унылыми (читай: неоткрывающимися) глазами — и вся зависть куда-то исчезала!

В итоге все, кроме Цзи Сюжаня и Гу Сян, одновременно ущипнули своих соседей за бедро!

Мгновенно стало не до сна!

Ладно! Раз не получается любить — будем ненавидеть!

Когда прозвенел звонок, ученики очень тихо вышли из класса, чтобы не разбудить Гу Сян. Даже учитель, раздавая домашнее задание, невольно понизил голос.

Когда все ушли, Цзи Сюжань тяжело вздохнул.

Гу Сян спала крепко и не подавала признаков пробуждения.

Она лежала, прижав лицо к руке, и щёчки её уже не были такими пухленькими, как раньше.

Он помнил, как они только познакомились — у неё тогда ещё была лёгкая «детская» округлость. А теперь и этого намёка на пухлость не осталось.

Цзи Сюжань улыбнулся и, положив голову на руку, стал смотреть на неё.

Он осторожно провёл пальцем по её нежной щёчке.

Длинные ресницы, изящный носик, а во сне губки невольно сложились в лёгкий бантик — совсем как у младенца.

http://bllate.org/book/1974/225671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода