×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Ихань сидел неподалёку от Гу Сян — прямо перед ней. Заметив, что она до сих пор пользуется подаренным им MP3-плеером, он почувствовал в груди странную смесь тревоги и радости.

Впрочем, в целом он был счастлив.

Когда в школе он впервые услышал о пропасти между городом и деревней, ему стало не по себе: ведь условия обучения в сельской местности и так уступали городским, а теперь разрыв стал ещё глубже.

Он знал, на что способна Гу Сян, но боялся, что на неё обрушится слишком большое давление.

Изначально он планировал найти её завтра среди новичков в университетском городке, но терпение изменило ему. Ему очень хотелось узнать, сдержала ли она своё тогдашнее, будто бы шутливое обещание.

Вчера, приехав сюда, он просто снял комнату где-то поблизости.

До столицы ходил всего один поезд, хотя автобусов было немало — правда, цены на них кусались. Он предположил, что Гу Сян выберет именно этот поезд.

Поэтому сегодня утром он купил билет и пришёл сюда, чтобы «ждать зайца у дерева».

К его радости, «заяц» действительно врезался прямо в него.

Лун Ихань встал со своего места и подошёл к женщине, сидевшей рядом с Гу Сян. Он улыбнулся и вежливо спросил:

— Сестрица, не поменяетесь ли вы со мной местами?

Лун Ихань и без того был красив, а с его ласковыми словами у собеседницы возникло ощущение, будто отказаться — значит совершить нечто ужасное.

Женщине было лет тридцать с лишним, одета она была довольно скромно и даже старомодно.

То, что семнадцатилетний парень назвал её «сестрицей», так её растрогало, что она расплылась в улыбке.

— О, конечно! Проходи!

Ответ прозвучал без малейших колебаний!

Лун Ихань улыбнулся ещё шире и заговорил так сладко, что это было почти неприлично:

— Большое спасибо, сестрица! Это мой друг, мне нужно с ней кое о чём поговорить.

Женщине было совершенно всё равно, друзья ли они на самом деле — её волновало лишь то, как он к ней обратился.

Он сел рядом с Гу Сян. Та, казалось, уже уснула.

В ушах у неё были наушники, голова покоилась на оконном стекле.

Глядя на девушку рядом, Лун Ихань вдруг почувствовал, как сердце заколотилось от волнения.

Они не виделись уже три года, и теперь Гу Сян выглядела совсем иначе, чем в его воспоминаниях.

Её черты, некогда детские и округлые, стали более взрослыми и изящными; лицо, раньше немного полноватое, теперь заострилось. С закрытыми глазами она уже выглядела настоящей взрослой женщиной.

Но одно осталось неизменным — её длинный конский хвост, такой же, как и три года назад.

Глядя на это лицо, о котором он так часто мечтал, Лун Ихань почувствовал, будто вот-вот задохнётся от напряжения.

Прошло уже три года. Удивится ли она, увидев его?

Правда, в последнее время он совершенно не следил за внешностью — ведь готовился к экзаменам.

Недавно у него даже начали расти усы, хотя он их уже сбрил. Неужели она теперь будет его презирать?

При этой мысли Лун Ихань стал ещё нервнее и пожалел, что сегодня утром, уходя из гостиницы, не привёл себя в порядок.

Он повернул голову — и его взгляд упал прямо на алые губы Гу Сян.

Вспомнив, что натворил в прошлом, он покраснел до корней волос!

Как же он сожалел! В юности был так глуп...

И даже забыл высунуть язык!

Гу Сян всю ночь напролёт слушала нотации матери, поэтому на поезде сразу заснула. Проснулась она лишь тогда, когда солнце уже клонилось к закату.

Спалось ей неплохо.

Она аккуратно убрала MP3-плеер в рюкзак и стала ждать, когда поезд прибудет на станцию, совершенно не замечая мальчика, сидевшего рядом и напряжённо выпрямившегося.

Прижав рюкзак к груди, она смотрела в окно.

За окном мелькали пейзажи, но ей не удавалось рассмотреть их как следует — всё проносилось слишком быстро.

В душе невольно поднялась тоска.

Лун Ихань тоже смотрел на девушку. Она всё ещё глядела в окно, и в её глазах читалась какая-то непонятная растерянность.

Он сидел прямо рядом с ней, а она его даже не заметила — будто полностью отгородилась от мира.

Вспомнив об этом и о слухах, которые ходили по городку, когда он там побывал, он невольно сжался от жалости к ней.

Гу Сян услышала звук повышения уровня симпатии и машинально обернулась — прямо в глаза влюблённо смотрящему на неё Лун Иханю.

Она остолбенела.

«Неужели мне это мерещится?» — подумала она и потерла глаза. Взглянула снова...

Да! Это действительно Лун Ихань!

Лун Ихань тоже явно нервничал. Некоторое время он молчал, потом неловко выдавил:

— Привет...

Гу Сян не могла скрыть удивления.

— Лун Ихань? Это правда ты? Как ты здесь оказался?

Ведь рядом с ней только что сидела какая-то тётушка!

Услышав вопрос, Лун Ихань ещё больше засмущался, но старался сохранять спокойствие. Однако ответить толком не мог...

Он лишь почесал затылок и глупо улыбнулся:

— Ну, хе-хе...

Гу Сян всё поняла. Похоже, есть лишь одно объяснение!

— Лун Ихань, ты разве не меня искал?

Щёки Лун Иханя вспыхнули, но он кивнул.

— Да.

Гу Сян улыбнулась, и в душе у неё вдруг стало легко.

— Лун Ихань, ты что, стесняешься?

Глядя на её сияющее лицо, Лун Ихань почувствовал, как сам становится неловким, будто маленький мальчишка.

Он опустил руку. Раз Гу Сян общается с ним так же непринуждённо, как раньше, он тоже постепенно расслабился.

— Чего мне стесняться? Разве я похож на человека, который легко смущается?

Гу Сян серьёзно кивнула.

Раньше она так не думала, но сейчас уже не была уверена.

— Фу, просто ты меня плохо знаешь. Дам тебе шанс получше узнать меня — и увидишь, насколько я не из тех, кто стесняется!

Гу Сян кивнула.

— У нас обязательно будет такая возможность.

После этих слов оба замолчали.

Лун Ихань много раз представлял себе их встречу.

Может, они столкнутся у входа в университет во время регистрации новичков, или увидят друг друга на стадионе...

Но он никак не ожидал, что они встретятся в шумном поезде.

Вскоре проводник объявил станцию, и поезд начал замедлять ход.

Лун Ихань встал и помог Гу Сян снять чемодан с багажной полки.

— Завтра регистрация новичков, — спросил он. — А где ты сегодня остановишься?

Гу Сян покачала головой и слегка улыбнулась:

— Папа просил меня пожить у Гу Цянь...

— Ни за что!

Он перебил её, не дав договорить.

Лучше бы Гу Цянь никогда не пересекалась с ним, Лун Иханем!

Из-за неё он три года жил в постоянном страхе — если не отомстит, он просто не будет достоин звания молодого господина Луна!

Гу Сян вздохнула, глядя на его нахмуренное лицо.

— Ты всё такой же нетерпеливый. Я ведь ещё не договорила!

Она добавила:

— Я и сама не собиралась к ней идти. Думала найти какую-нибудь гостиницу на ночь — всё равно завтра уже в университет.

Лун Ихань подумал и предложил:

— А почему бы тебе не пойти ко мне? Мой дом недалеко, и, главное, там безопаснее. Тебе, девушке, лучше не останавливаться в таких местах.

(А самое главное — у него будет возможность провести с ней ещё немного времени!)

Боясь, что она откажет, он поспешно добавил:

— Считай это платой за добро! Всё-таки я ведь тогда долго жил у вас.

Глядя на его напряжённое лицо, Гу Сян кивнула.

— Тогда не буду отказываться от твоей помощи.

— Да никаких проблем! Совсем никаких!

Лун Ихань прекрасно понимал, насколько глупо выглядит с таким рвением, но ему было всё равно.

Ведь Гу Сян видела его в самом плачевном состоянии — даже тогда, когда ухаживала за ним, она не проявила ни капли отвращения. Как же она может презирать его сейчас?

Гу Сян заметила, что за эти три года Лун Ихань сильно изменился.

Когда он встал, она увидела, что его когда-то округлое лицо стало худым и резким, руки и ноги вытянулись, а рост перевалил за метр восемьдесят!

Раньше они были почти одного роста, а теперь он возвышался над ней на целую голову.

К тому же ей показалось, что он похудел не просто от взросления, а по-настоящему исхудал.

Лун Ихань заметил, что Гу Сян открыто разглядывает его, и сам смутился.

— Сянсюнь, на что ты смотришь?

— На тебя.

Она ответила машинально, даже не подумав, но Лун Иханю стало неловко.

— Да что во мне смотреть...

Гу Сян задумалась на мгновение.

— Ты очень похудел. Хотя раньше ведь ел отлично.

Услышав это, он вспомнил, как ел в доме Гу.

Первый же ужин шокировал родителей Гу Сян.

Он тогда съел целых четыре миски проса.

Семья Гу уже вышла из бедности, но у них ещё оставалось немного проса — продукт, который мало кто любил, но он уплел его с таким аппетитом.

При воспоминании ему стало неловко.

Но, подняв глаза и увидев заботливое выражение лица Гу Сян, вместо простого «нормально» он выпалил:

— Конечно! Ты ведь не знаешь, как мне доставалась учёба! Перед экзаменами я похудел больше чем на пять килограммов!

Похудел — да, но не настолько сильно.

Просто, увидев Гу Сян, он невольно захотел ласки и заботы!

Три года прошли, и он надеялся, что тот росток, которому когда-то требовалась защита, хоть немного окреп.

Поезд прибыл на станцию. Лун Ихань одной рукой взял чемодан, другой — крепко сжал ладонь Гу Сян и повёл её с поезда.

Хотя он и не был толстым, но благодаря воспитанию в семье военных умел держать себя.

Он приехал сюда наобум, ничего с собой не взяв.

Спустившись на перрон, Гу Сян огляделась на поток машин и растерялась.

Если бы не встретила Лун Иханя, ей пришлось бы долго думать, где искать ночлег.

Лун Ихань поймал такси и повёз Гу Сян к себе.

А точнее — в своё убежище.

То есть в такое место, о котором никто, кроме него самого, не знал.

Лун Ихань унаследовал характер от деда, да и в семье он был единственным сыном, с родителями ладил плохо — поэтому просто купил себе небольшую квартиру.

Туда иногда заглядывала только мать, больше никто не приходил.

Не то чтобы молодой господин Лунь не хотел сразу вести Гу Сян к родителям.

Просто они только что встретились после долгой разлуки — он боялся её напугать.

До его квартиры на такси они добирались почти час. Когда они наконец вошли в дом, у Гу Сян в голове крутился лишь один вопрос:

— И это называется «недалеко от вокзала»?

Если на такси — целый час, то на автобусе, наверное, полтора!

Лун Ихань в тот момент думал только о том, как бы уговорить Гу Сян остаться, и совершенно забыл, что наговорил. Ещё больше он забыл, что, выходя из гостиницы, превратил свой дом в настоящий свинарник.

http://bllate.org/book/1974/225637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода