×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах ты, неблагодарный щенок! Женился — и сразу забыл мать! Я, старая дура, вырастила тебя, вложила в тебя всю душу, а ты, упрямый осёл, даже не думаешь проявить ко мне хоть каплю почтения! — сквозь слёзы рыдала она, не переставая ругаться.

Гу Сян сразу поняла: бабушка пришла жаловаться.

Наверняка кто-то проболтался, что она получила стипендию.

Когда Гу Сян ходила за деньгами, она уже предвидела такую реакцию и специально попросила сотрудника банка держать сумму в секрете.

Сам факт получения стипендии скрыть было невозможно, но размер суммы утаить оказалось делом несложным.

Ведь вокруг столько людей, что слухи о сумме разлетелись самые разные. Гу Сян не боялась, что бабушка узнает точную цифру.

Сотрудник, выслушав её просьбу, кивнул и согласился.

Толпа, наблюдавшая за тем, как бабушка Гу сидит на земле и отказывается вставать, недовольно хмурилась.

— Ах, старуха Гу, да что вы делаете?! Ваша внучка поступила в Университет Цзинду — это же великая радость!

Один из зевак, не выдержав, доброжелательно стал уговаривать её.

Ведь не каждому дано поступить в Университет Цзинду!

Да ещё и с полным баллом!

Они не знали, сколько усилий нужно приложить, чтобы набрать максимум, но теперь своими глазами увидели человека, способного на такое.

В эту эпоху, бедную на образование, студент Университета Цзинду ценился дороже золота!

Бабушка Гу свирепо плюнула в сторону женщины:

— Ты, сучка! Думаешь, я не вижу, что у тебя на уме? Учиться в том университете — сколько это стоит! Лучше бы отдала эти деньги мне, старухе, на старость! Девчонке вроде тебя пора замуж и рожать детей, а не лезть в учёбу! Откуда у тебя столько ума, а?!

Гу Сян слушала это и внутренне смеялась.

Те же самые слова, что и в прошлой жизни. Сегодня они прозвучали вновь… но имеют ли они хоть какой-то смысл?

Разумеется, нет. Ведь теперь она — не прежняя Гу Сян.

Ещё один человек не выдержал:

— А почему вы позволяете Гу Цянь учиться, а Гу Сян — нет? Обе ведь ваши внучки!

Он бросил взгляд на Гу Цянь, одетую с ног до головы в дорогие бренды, и с кислой миной спросил:

— Разве Гу Цянь не учится в университете? Почему же вы запрещаете Сян учиться?

Бабушка Гу фыркнула:

— У родителей Цянь деньги есть, им учиться не в тягость. А у вас-то что? В доме ни гроша, а вы ещё в Цзинду лезете! Смех да и только!

Отец Гу Сян уже собрался сказать, что готов продать всё, лишь бы дочь училась, но тут заговорила сама Гу Сян:

— У меня есть стипендия. Я сама заплачу за учёбу. Мне не нужны деньги отца.

Люди, услышав эти спокойные и твёрдые слова, одобрительно посмотрели на девушку.

— Вот это характер! Девочка, если вдруг понадобятся деньги — дядя даст в долг!

Затем он повернулся к бабушке Гу:

— Старуха Гу, вы явно несправедливы! Обе девочки — ваши внучки! Да и вообще, зачем вы сегодня сюда пришли? Никто ничего не понимает!

— Да уж! — подхватили остальные.

На самом деле бабушка Гу не хотела устраивать такой позор. Но сегодня днём вторая невестка передала ей весточку: если она помешает Гу Сян поступить в университет, то, когда та состарится, заберёт её в город и обеспечит роскошную старость!

Какая выгодная сделка! Ведь учёба Гу Сян её нисколько не касается.

А тут ещё и слухи о стипендии… Почему бы не попытать удачу?

【Прошу голоса!!!】

Она кашлянула, собираясь с духом, и заявила толпе:

— Да я ничего особенного не хочу! Просто пусть Гу Сян отдаст мне свою стипендию!

Люди изумлённо переглянулись: как можно так бесстыдно произносить подобные слова?

Гу Сян изобразила искреннее удивление:

— Но это же моя стипендия! Я так старалась, чтобы её получить! Зачем она вам? Я не отдам!

Родители Гу Сян сначала опешили, но тут же сообразили, в чём дело, и промолчали.

Бабушка Гу тоже удивилась — она думала, что стипендия триста-пятьсот юаней, а тут целая тысяча!

— Ах вы, неблагодарные! Такие важные новости скрываете от меня! Ладно, если хочешь учиться — отдавай мне стипендию! И тогда мы забудем об этом деле!

Один из мужчин не выдержал:

— Тётушка, как вам не стыдно такое говорить? Ведь вы же бросили сына в семь лет! Потом, когда он вернулся от тёти Гу Хуа, вы снова отправили его к моему отцу учиться на столяра! Даже свадьбу он сыграл на заёмные деньги! А всё равно каждое праздничное угощение вам приносил. Вы хоть раз спросили, что он сам ест?

Этот человек был сыном того самого столяра, к которому бабушка Гу отправила её отца.

Бабушка Гу сверкнула глазами:

— А мне какое дело, чем он там питается?

Толпа в изумлении замолчала.

За всю жизнь они не встречали такой черствой женщины! Многие даже засомневались: может, отец Гу — не родной сын, а подкидыш?

Гу Сян подошла к бабушке, лицо её было залито слезами:

— Бабушка, у меня всего тысяча юаней стипендии — это мои деньги на учёбу. Я правда не могу отдать их вам.

Бабушка Гу отвернулась:

— Мне всё равно! Отдашь — и точка!

Гу Цянь, стоявшая рядом, сияла от удовольствия.

Она пришла сегодня, чтобы устроить Гу Сян разнос, но, похоже, в этом больше нет нужды!

Гу Сян подошла к своему комоду, достала тысячу юаней и крепко сжала в руке:

— Ни за что не отдам! Забудьте об этом!

Янь Цзинь, наблюдавший за происходящим с операционного стола, наслаждался зрелищем, будто смотрел сериал.

Сначала он думал, что Гу Сян просто обладает высокой совместимостью душ с молодым господином Му. Но теперь, после первого задания, где она пробудила в нём давно утраченное человеческое чувство, а теперь и второго — он понял: она не только умна, но и обладает талантом актрисы!

Действительно, те, у кого высокая совместимость душ с молодым господином Му, даже не нуждаются в тратах очков на актёрское мастерство!

Гу Цянь, увидев, что Гу Сян вытащила деньги на всеобщее обозрение, внутренне ликовала.

Столько людей называют её умной? Да разве она не знает простого правила — не выставлять богатство напоказ? С таким уровнем интеллекта ещё дерзает поступать в Университет Цзинду?

— Не отдашь? Это не твоё решение! — бросила бабушка Гу и резко поднялась с земли, явно собираясь отобрать деньги силой.

Гу Сян тут же раскрыла все карты:

— Бабушка, давайте договоримся прямо: если вы заберёте эти деньги, между нами не останется никакой родственной связи! Разве наша связь стоит всего тысячи юаней?

Внимание бабушки Гу было полностью приковано к купюрам!

Изначально она хотела лишь немного подзаработать, но теперь представилась возможность забрать всё!

— Ха! — фыркнула она. — С каких это пор у нас есть родственные связи? Если бы они были, разве вы стали бы скрывать от меня такие деньги?

Люди в толпе качали головами, возмущённо вздыхая.

Ведь каждый раз, когда отец Гу шёл к дому матери с угощениями, многие это видели. А теперь такие слова… Как же больно слышать это детям!

Гу Сян внутренне улыбнулась.

Конечно, она нервничала — ведь нормальный человек никогда не стал бы обсуждать деньги перед толпой. Но как раз в глазах бабушки Гу родственные узы ничего не значили по сравнению с деньгами.

Она вытерла слёзы и вновь подошла к бабушке:

— Бабушка, вы сами это сказали. Если вы заберёте эти деньги, между нами больше не будет ничего общего. Мы станем чужими. Вы точно этого хотите?

Бабушка Гу посмотрела на плачущую девушку, на сына, полного надежды, и на толпу, затаившую дыхание в ожидании развязки.

— Да! — рявкнула она и резко вырвала тысячу юаней из рук Гу Сян, после чего развернулась и ушла.

Отец Гу Сян смотрел на удаляющуюся спину матери, и его сердце превратилось в пепел.

Он вспомнил слова дочери: «Если вы возьмёте эти деньги, между нами не останется родственной связи!»

Значит, его мать выбрала деньги?

Гу Цянь, довольная развязкой, тоже ушла.

Люди, увидев финал этой сцены, не знали, что сказать. Они утешали отца Гу, напоминая, что в случае нужды всегда могут одолжить денег, и постепенно разошлись.

Отец Гу тяжело вздохнул и посмотрел на дочь, сидевшую в углу и вытиравшую слёзы. В его сердце защемило.

Он мягко положил руку ей на плечо и извинился:

— Прости, доченька. Сегодня должны были праздновать твой поступок в Университет Цзинду, а вместо этого ты плачешь из-за меня.

Гу Сян улыбнулась:

— Папа, ничего страшного. За тысячу юаней я увидела настоящее лицо человека — считаю, это того стоило.

Она решила добавить масла в огонь:

— Ты не мог выбрать себе мать, но разве тебе не больно от того, как она с нами поступает? Я больше не хочу её видеть.

Сердце отца Гу сжалось от боли.

Да, на этот раз он наконец понял.

Его дочь была умна — она показала всего тысячу, чтобы отделаться от старухи.

Но если даже за тысячу та готова была устроить скандал, что бы она сделала, увидев десять тысяч? Созвала бы весь посёлок!

Главное же — она даже не подумала о том, что эти деньги — единственный шанс дочери на учёбу.

Этого он простить не мог!

Разумеется, как сын, он и впредь будет исполнять свой долг — приносить подарки на праздники. Но эмоций у него к ней больше не осталось. Он искренне охладел к матери.

Гу Сян давно всё спланировала.

Она постарается накопить достаточно денег к концу второго курса, чтобы семья смогла переехать в город и обзавестись своим жильём. Тогда они навсегда покинут деревню.

Не то чтобы она презирала сельскую жизнь — просто пока бабушка Гу там живёт, покоя им не будет.

В день отъезда отец Гу проводил дочь до автобусной станции.

Он повторял наставления снова и снова, а Гу Сян терпеливо кивала.

Наконец, отец смутился:

— Вот я старею и стал таким занудой… В общем, будь осторожна в городе. Номер нашего нового телефона ты запомнила? Если что — сразу звони.

Гу Сян кивнула, чтобы успокоить отца, и села в автобус.

Завтра начинается регистрация в университете, но сегодня нужно уехать, потому что к вечеру уже не будет транспорта. А ещё нужно найти, где переночевать.

Гу Сян вздохнула.

Прошло уже три года… Интересно, помнит ли Лун Ихань своё обещание?

Наверняка помнит!

Ведь некоторые люди, хоть и кажутся беззаботными, на самом деле очень серьёзно относятся к своим обещаниям.

При этой мысли уголки её губ приподнялись в улыбке. Она достала из рюкзака MP3-плеер, подаренный Лун Иханем, прислонилась к окну и включила музыку.

http://bllate.org/book/1974/225636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода