×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: отец — человек с добрым сердцем и твёрдыми принципами. Пусть поступки бабушки Гу и выводили его из себя, но как только гнев уляжется, он всё равно будет проявлять к ней почтение и заботу.

Даже в прошлой жизни, когда бабушка так жестоко лишила прежнюю хозяйку этого тела её мечты, отец тогда лишь вспылил — а потом, в праздники и на Новый год, всё равно приносил бабушке подарки.

Впрочем, это всё будет позже.

Даже если и придётся порвать отношения с этими двумя людьми, случится это не сейчас.

Гу Сян взяла в руки MP3-плеер, подаренный Лун Иханем, и на её лице невольно заиграла лёгкая улыбка.

Интересно, чем сейчас занят Лун Ихань?

— — —

Гу Цянь несколько дней отдыхала дома, но никак не могла забыть тот день.

Когда она вспоминала, как глупо бабушка Гу заявила, что найдёт Чжан Сяня и заставит его «взять за неё ответственность», у неё сжималось сердце!

В современной деревне, конечно, немало девушек выходят замуж и рожают детей уже в семнадцать–восемнадцать лет, но Гу Цянь казалось, что такие женщины выглядят постыдно и жалко.

Ей самой всего семнадцать — восемнадцать лет! Впереди ещё большая часть жизни, а уже идти замуж и прислуживать чужой семье? Ни за что!

А дома — так уютно: ничего делать не надо, а родители всё за неё делают. Какое блаженство!

Гу Цянь лежала на кровати и каталась, обнимая плюшевую куклу, как вдруг в комнату вошла мать.

— Цяньцянь, эта записка в твоей одежде тебе нужна?

Гу Цянь обернулась — и вдруг вспомнила: в тот день Лун Ихань просил передать его номер телефона Гу Сян.

— Нужна, нужна! Быстро дай!

Она тут же швырнула куклу, спрыгнула с кровати и вырвала у матери записку.

Они обе живут в столице — может, если она позвонит ему, они даже смогут встретиться!

С этой мыслью Гу Цянь пошла звонить.

— — —

В эти дни Лун Ихань буквально не высовывал носа из дома.

Целыми днями он сидел у телефона, ожидая звонка от Гу Сян.

Хотя до начала занятий ещё далеко, он всё равно питал слабую надежду, что Гу Сян сама ему позвонит.

В тот день он только что уселся на стул рядом с телефоном, как тот тут же зазвонил.

Он мгновенно схватил трубку и прижал к уху:

— Алло! Кто это?

— Это я, Гу Цянь! — раздался слащавый голосок.

Лун Ихань удивился — и в то же мгновение в душе у него вспыхнуло дурное предчувствие.

Скорее всего, Гу Цянь так и не передала записку Сян!

Лун Ихань чуть не сожалел до слёз.

Неужели он тогда совсем спятил? Как он вообще мог поверить такой особе!

— Зачем ты звонишь? — холодно спросил он.

— Лун Ихань, ведь ты же из столицы, верно? Мы с тобой земляки! Давай встретимся и погуляем вместе~

Лун Ихань не стал отвечать на её предложение, а вместо этого прямо спросил:

— Ты так и не передала мой номер Гу Сян?

В его голосе явно слышалась ледяная холодность.

Гу Цянь фыркнула с презрением:

— Передать ей? Зачем? Та деревенщина, скорее всего, даже в руках не держала настоящего телефона! Даже если бы я дала ей записку, она всё равно бы не смогла тебе позвонить! Эй, Лун Ихань, я так и не поняла: чем я хуже Гу Сян? Почему ты вдруг так одурел от этой простушки?

Лун Иханю уже надоело с ней разговаривать, но всё же он чётко заявил:

— В моих глазах ты ничем не лучше Сян.

С этими словами он резко бросил трубку.

Без сил опустившись обратно на стул, Лун Ихань чуть не схватился за голову от отчаяния!

— — —

На другом конце провода Гу Цянь услышала, как он просто повесил трубку, и пришла в ярость.

— Фу! Да мне и не нужно с тобой гулять!

С этими словами она рухнула на диван и зарыдала.

Надо сказать, фраза молодого господина Луна «В моих глазах ты ничем не лучше Сян» действительно больно ранила её.

Девушка с «болезнью принцессы» хуже всего переносит, когда задевают её гордость. Ни в коем случае!

Гу Цянь плакала, а в это время её родители вернулись домой.

— Ах, Цяньцянь, что с тобой случилось?

Гу Цянь уже почти перестала плакать, но, увидев родителей, расплакалась ещё сильнее.

— Мама! Мама, разве я действительно хуже Гу Сян во всём?

Услышав это, мать тут же вспыхнула от возмущения!

[Голосуйте, голосуйте! Не будьте такими холодными!]

Мини-сценка

Лун Ихань: Ууу… Как же я скучаю по моей Сяньсянь! Эрфань, когда же ты наконец позволишь мне увидеть мою Сяньсянь?

Эрфань [с надменным выражением лица]: Сначала помоги мне собрать голоса~

Лун Ихань: Дорогие ангелочки, пожалуйста, проголосуйте за меня! Ведь я такой преданный и влюблённый~

Все: Фууу… [с отвращением~]

— Кто это сказал?! Наша Цяньцянь — самая прекрасная девушка на свете!

Гу Цянь прижалась к матери и обиженно надула губы:

— Так сказал один человек! Он ещё заявил, что я ничем не лучше Гу Сян!

Услышав это, мать чуть не прокляла всю семью этого неизвестного.

— Цяньцянь, не будь глупышкой! Чем Гу Сян может быть лучше тебя? Не забывай: Гу Сян проиграла ещё на старте! Ты с самого рождения — городская девочка, живёшь в гораздо лучших условиях. А у Гу Сян даже городской прописки нет! Запомни: при поступлении в вуз городская прописка даёт немало бонусных баллов!

Гу Цянь задумалась — мать, пожалуй, права.

Они с Гу Сян словно из разных миров. В той глухой деревне, среди нищеты и убожества, разве найдётся хоть один человек, поступивший в университет?

Даже если и найдётся, уж точно не Гу Сян!

Увидев, что дочь наконец улыбнулась, мать облегчённо вздохнула.

— Вот и правильно! Та деревенская дубина вряд ли сравнится с нашей принцессой Цяньцянь — такой милой и обаятельной!

Таким образом, чувство превосходства Гу Цянь, почти полностью разрушенное словами Лун Иханя, загадочным образом восстановилось!

— — —

Гу Сян узнала об этом только тогда, когда готовилась к вступительным экзаменам.

Оказалось, что для сельских и городских школьников установлены разные проходные баллы!

Хотя для других это могло стать серьёзной проблемой, для неё это было не так уж страшно.

Два года тянулись медленно.

Для Гу Сян они казались двадцатью годами.

Хотя в этой семье она чувствовала тепло и счастье, эта отвратительная бабушка постоянно выводила её из себя!

За эти два года уровень симпатии то и дело поднимался, и теперь достиг отметки в 60 баллов — видимо, Лун Ихань всё ещё помнил о ней.

В год, когда Гу Сян сдавала экзамены, в уездном центре внезапно изменили правила.

Оказалось, что разница в проходных баллах между городскими и сельскими абитуриентами составляла целых 50 очков!

Это сильно встревожило родителей Гу Сян.

Раньше они никогда не интересовались учёбой дочери, ведь считали, что Гу Сян — ответственная девочка, которая сама знает меру. Но теперь разрыв в 50 баллов выглядел по-настоящему пугающе!

А Гу Сян, между тем, уже месяц как перестала ходить в школу. Каждый день она помогала матери по дому или присматривала за Сяочу. Её спокойствие и уверенность заставляли родителей сомневаться.

В тот день отец и мать наконец не выдержали. Увидев, как Гу Сян собирает овощи в огороде и одновременно присматривает за Сяочу, они переглянулись.

— Эй, старик, как ты думаешь, что у нашей Сян на уме?

Отец почесал подбородок:

— Не знаю. Но наша Сян всегда была рассудительной и ответственной. Наверное, она не станет делать ничего без уверенности в результате!

В то время многие семьи были бедны, и множество детей бросали школу из-за нехватки денег, чтобы помогать родителям в поле.

Гу Сян была такой рассудительной — кто знает, о чём она думает?

Мать, увидев, что даже отец не может ничего понять, тоже не выдержала:

— Ладно, я сама спрошу у Сян.

Отец насторожился:

— Эй! Только не задавай лишних вопросов!

Но он уже опоздал — мать побежала к дочери.

Гу Сян протянула маленькому Сяочу свежий овощ и ласково сказала:

— Сяочу, держи. Сестра тебя поднимет.

Сяочу послушно кивнул, взял овощ, и Гу Сян действительно подняла его на руки.

Они уже направлялись домой, когда навстречу вышла мать.

Мать решительно подошла, но, открыв рот, так и не смогла сразу спросить. Наконец, она неуверенно произнесла:

— Сян, ты правда больше не пойдёшь учиться?

Гу Сян кивнула.

— Ничего страшного. В школе слишком напряжённая атмосфера — это мешает подготовке. Дома я смогу заниматься так же хорошо.

Мать сильно нервничала:

— Но ты уверена?

Больше она не осмеливалась углубляться в тему.

Гу Сян вздохнула с лёгким раздражением:

— Мама, не волнуйся. Всё будет в порядке. Просто мне не нравится атмосфера в классе.

— Правда?

— Да.

Только теперь мать успокоилась.

Видимо, она действительно слишком переживала.

Отец подошёл ближе:

— Видишь? Я же говорил, что всё в порядке. Ты так разволновалась!

Мать сердито на него посмотрела:

— А ты ещё и винишь меня! А сам-то минуту назад стоял, как будто хотел спросить, но боялся!

Гу Сян улыбнулась, взяла овощ в одну руку, а другой — Сяочу:

— Сяочу, пойдём, сестра помоет тебе овощи.

С этими словами она ушла.

Родители переглянулись и тоже улыбнулись.

— — —

Когда Гу Сян сдавала экзамены, Гу Цянь уже прошла их годом ранее.

Результат оказался таким же, как и в прошлой жизни: баллы низкие, но дедушка Гу Цянь устроил её в университет через знакомства.

И, что ещё более примечательно, в этот раз она тоже приехала сюда.

Гу Сян даже не сомневалась: Гу Цянь явно приехала за её экзаменационным листом.

Но как же она позволит ей повторить тот же трюк?

[На сегодня всё.]

Во время экзаменов учителя сопровождали учеников, поэтому сразу после получения экзаменационного листа Гу Сян отдала его учителю.

Она сказала, что у неё плохая память и, чтобы ничего не забыть, лучше оставить документ у учителя.

В их сельской школе абитуриентов и так было немного, поэтому учительница без возражений согласилась хранить лист.

Правда, Гу Сян никому об этом не рассказывала — и не видела в этом необходимости.

К тому времени Гу Цянь уже училась на первом курсе университета. Когда она приехала, Гу Сян как раз собирала в тазу овощи для вечернего ужина.

Гу Цянь увидела это и усмехнулась.

Мама была права: между ней и Гу Сян — пропасть. Разница между принцессой и служанкой не могла быть очевиднее.

Гу Сян вернулась с огорода, у двери переобулась и подняла глаза — перед ней стояла Гу Цянь в дорогой одежде.

К этому времени Гу Цянь стала ещё более алчной, чем три года назад.

Выглядела она модно, но чересчур старомодно.

Хотя ей было всего двадцать с небольшим, она одевалась так, будто ей двадцать шесть или двадцать семь.

Но больше всего Гу Сян не могла вынести её причёску: все волосы были завиты в мелкие кудри.

Хотя в то время такие локоны считались новомодными, с точки зрения Гу Сян, знакомой с будущей модой, это выглядело ужасно по-деревенски.

Мать Гу Сян, увидев Гу Цянь, внутренне сжалась и почувствовала дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/1974/225634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода