×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого, Гу Цянь сердито бросила взгляд на Чжан Сяня и презрительно фыркнула.

Чжан Сянь лениво ухмыльнулся и подошёл к ней.

— Что ты имеешь в виду, сестрёнка?

Гу Цянь решила, что он заискивает перед ней, и гордо развернулась на каблуках.

— Кого ты зовёшь сестрёнкой? Какое у нас с тобой родство?

Чжан Сянь окинул её оценивающим взглядом с ног до головы. Семнадцатилетняя девушка, хоть и молода, уже вполне сформировалась там, где нужно.

Он похотливо уставился на неё, поглаживая подбородок.

— Тебя, конечно. А что — разве после того, как я тебе помог, ты не хочешь отблагодарить старшего брата?

Не договорив, он протянул руку и потянулся к её лицу.

Гу Цянь резко отшатнулась. В груди вдруг вспыхнуло дурное предчувствие, и она закричала:

— Ты чего?! Ты что, с ума сошёл?! Я домой хочу!

Чжан Сянь молча преградил ей путь. Всему селу было известно, за кого он себя держит. Раз она сама ввязалась с ним, должна была понимать: он нечист на помыслы.

Зимой в деревне и без того пустынно — все сидят по домам, спасаясь от холода. Даже если она будет кричать до хрипоты, никто её не услышит.

— С ума сошёл? Конечно, сошёл! От тоски по тебе — любовная болезнь!

Больше не притворяясь, Чжан Сянь резко обхватил её за талию, повалил на землю и начал яростно целовать и лапать.

Тут Гу Цянь по-настоящему испугалась.

— Отойди! Отойди же!

Её тело задрожало, и она завопила:

— Помогите! Кто-нибудь!

Чжан Сянь громко рассмеялся. Его руки заскользили под её одежду, шаря повсюду.

— Кричи сколько хочешь — всё равно никто не придёт!

Несмотря на отчаянное сопротивление, разница в силе между мужчиной и женщиной оказалась слишком велика. Её попытки вырваться были тщетны.

Гу Цянь действительно перепугалась. Она начала жалеть. Если бы она не задумала мстить Гу Сян, никогда бы не впуталась в такого человека!

И вот, когда она уже почти отчаялась, мимо как раз проходил мужчина, собиравший хворост. Чжан Сянь в панике мгновенно скрылся, оставив Гу Цянь с растрёпанными волосами и смятой одеждой сидеть на земле и рыдать.

Хотя Чжан Сянь и не причинил ей физического вреда, она была до смерти напугана и плакала без остановки.

Мужчина сразу узнал её. Ведь деревня-то небольшая — все знают друг о друге всё, не нужно даже сплетен. К тому же каждый раз, когда Гу Цянь приезжала, бабушка Гу обязательно всем хвасталась, как заботлива и щедра её городская невестка.

Он тут же бросил хворост и побежал предупредить дедушку и бабушку Гу.

Когда они подоспели, Гу Цянь уже не могла даже встать от страха. Она всё ещё плакала — и очень громко.

Бабушку Гу это ужасно напугало. А мужчина, собиравший хворост, тихонько описал ей, что увидел, когда подошёл. От этого бабушку просто взорвало!

— Кто это посмел обидеть мою внучку?! Да чтоб ему пусто было! Только дай мне его увидеть — я сама возьму нож и изрублю на куски!

Бабушка Гу так громко орала, что собралась целая толпа. Ясное дело, история о том, как Гу Цянь чуть не изнасиловали, быстро разнесётся по всей деревне!

Дедушка Гу смотрел на свою старуху, которая, будто назло, разглашала это на весь свет, и чувствовал себя ужасно.

— Чего орёшь?! Лучше посмотри, как там Цянь!

Только тогда внимание бабушки переключилось на внучку. Она похлопала Гу Цянь по спине и решительно спросила:

— Цянь, скажи бабушке, кто тебя обидел? Мы пойдём и разберёмся с ним!

Дедушка Гу лишь безмолвно вздохнул.

Услышав эти слова, Гу Цянь заплакала ещё сильнее.

В бешенстве дедушка пнул бабушку и сам подошёл к внучке.

— Цянь, иди сюда, дедушка отнесёт тебя домой.

Гу Цянь, всхлипывая, забралась ему на спину.

Окружающие наблюдали за этой сценой и не знали, смеяться им или плакать. Бабушка Гу просто не в себе — своими криками она только соль на рану сыпала!

Гу Цянь больше ни минуты не хотела здесь оставаться. В тот же вечер она заставила кого-то позвонить родителям в город, и те немедленно приехали.

— Ты, старая дура! Ты же сама сказала, что соскучилась по Цянь! Она приехала навестить тебя, и через несколько дней такое случилось! Как ты за ребёнком следишь?!

Мать Гу Цянь, приехав, тут же начала орать на бабушку, указывая на неё пальцем. Отец Гу Цянь даже не мог её остановить!

Бабушка Гу была просто помешана на деньгах. По сути, она не любила ни одну из внучек. Старший сын — бедняк, без образования, обычный человек, так что он ей не нравился. А второй сын, хоть и получил школьное образование, был слишком слабовольным — перед женой, у которой семья богатая, он и рта не мог раскрыть. Про Гу Сян и говорить нечего — молчунья. А Гу Цянь — капризная! Она сказала, что соскучилась по Цянь, лишь чтобы сблизиться со второй невесткой. Кто бы мог подумать, что всё так обернётся!

Хотя кроме семьи Гу все прекрасно понимали: Чжан Сянь — известный бездельник и хулиган. Но даже такой тип, если его не трогать, сам никого не тронет. Раз он так поступил с Гу Цянь, значит, она сама его спровоцировала!

Увидев, что родители приехали, Гу Цянь заплакала ещё горше.

— Какое это имеет отношение к нам? Цянь же всё это время жила у дяди! Если винить кого-то, так это его!

Бабушка Гу тут же свалила всю вину на старшего сына.

Мать Гу Цянь никогда не уважала семью старшего брата мужа, поэтому относилась к ним свысока, как к нищим. Но ещё больше она ненавидела эту свекровь.

— Это ты сказала, что соскучилась по Цянь! Почему она тогда жила у дяди? Что ты задумала? Наша Цянь — городская девочка! Она и так снизошла, приехав в эту глушь навестить тебя, а ты ещё и не рада? Тогда не будем больше приезжать в твой золотой храм!

Хотя мать Гу Цянь и была неправа, нельзя отрицать: в споре с ней бабушка Гу и вполовину не дотягивала!

Женщина обняла дочь, всё ещё всхлипывающую, и спросила:

— Цянь, расскажи, что случилось?

Гу Цянь сейчас думала только о том, как бабушка устроила позорный переполох на всю деревню. От слёз и головокружения она запомнила лишь одну фразу:

— Всё из-за бабушки! Всё из-за бабушки!

После этого мать Гу Цянь стала ещё яростнее!

Гу Сян узнала об этом инциденте от Янь Цзиня. Она была удивлена — за такое короткое время произошло нечто подобное? Но в глубине души она понимала: всё это — последствия собственных поступков Гу Цянь. Зачем было связываться именно с таким мерзавцем?

К счастью, ни она, ни отец не оказались втянуты в эту историю.

В тот же вечер мать Гу Цянь в ярости увезла дочь домой.

Однако, услышав от Янь Цзиня, что Лун Ихань дал свой номер телефона, Гу Сян всё же почувствовала сожаление. Она знала: Гу Цянь никогда не передаст его ей.

Без Гу Цянь в доме стало по-настоящему легко и приятно! Гу Цянь была слишком избалованной и капризной, и мать Гу Сян просто не выносила её.

Но хорошие дни продлились недолго — вскоре всё вновь нарушилось.

Однажды пришла бабушка Гу и сразу заметила подарки, которые привёз Лун Ихань. Она тут же разразилась бранью:

— Вы, неблагодарные твари! Получили хорошие вещи и даже не подумали угостить родителей! Прячете всё для себя! За что мне такие страдания? Вырастила стаю неблагодарных волков!

Отец Гу Сян как раз собирался отнести ей эти подарки, но думал, что у неё сейчас много хлопот и она расстроена, поэтому отложил это на потом. Он и не ожидал, что в её глазах он окажется таким неблагодарным. Он не сдержался и спросил:

— Ты называешь меня неблагодарным? А скажи, сколько лет ты меня растила?

К отцу Гу Сян у бабушки и так не было особой привязанности. Единственная причина — она его мать! В детстве она всегда ставила его младшего брата выше, ссылаясь на то, что он старший. Когда они повзрослели, она вновь отдавала предпочтение младшему в вопросах учёбы.

А его самого она отдала на воспитание тёте. В те времена никто не был богат, но она всё равно с наглостью оставила его у тёти — на целых семь лет. Он думал: если бы тётя не умерла внезапно от болезни, он, возможно, до сих пор жил бы у неё!

После смерти тёти бабушка отправила его к мастеру. Он учился плотницкому делу и, получив профессию в четырнадцать лет, сразу начал зарабатывать себе на жизнь. Даже жену он женился на свои сбережения и немного занял у других. Так что родители фактически растили его лишь до семи лет. Именно поэтому у него и не было к матери особой привязанности.

Мать Гу Сян, услышав эти слова, догадалась, что муж собирается вспомнить прошлое. Она опустила глаза и запнулась:

— Ну… тогда у нас просто не было денег! Я отдала тебя не из злого умысла!

На это отец Гу Сян лишь горько усмехнулся.

— Неужели только у вас не было денег? У других разве были? Наоборот, у тёти из-за болезни положение было ещё хуже.

Гу Сян давно знала характер своей бабушки. Она тут же отвела разгневанного отца в сторону, подошла к столу, собрала все подарки в один узел и протянула их бабушке.

— Забирай всё. И уходи.

Её тон был холоден и лишён всяких эмоций. Зачем заставлять отца ворошить старые, болезненные воспоминания из-за таких ничтожных людей? Бабушка Гу крепко прижала к себе подарки, фыркнула на отца Гу Сян и злобно посмотрела на Гу Сян.

— Невоспитанная девчонка! Ты, что ли, пса гонишь?!

Но, сказав это, она всё же ушла.

Гу Сян, конечно, заметила мимолётную жадность в её глазах. Таким людям, которые получают добро, но всё равно ропщут, она не придавала значения. Пусть ест эти подарки, если не боится, что совесть заест и живот расстроится! Она ведь помнила: когда отец привёл Лун Иханя, бабушка всем и каждому жаловалась, что он привёл какого-то нищего!

Гу Сян вздохнула и тихо села рядом с отцом, успокаивая его:

— Папа, не стоит расстраиваться из-за тех, кому ты безразличен. Ты только причиняешь боль тем, кто тебя любит. Прошлое уже прошло — не думай об этом. Просто делай своё дело и не жди от них ничего большего.

Отец горько усмехнулся, но потом успокоился.

— Понял, маленькая хозяйка. Иди учись!

http://bllate.org/book/1974/225633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода