×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже очень боялся, что мать в любой момент может оборвать их отношения.

Однако, пока он ждал грозы, мать Цинь неожиданно спросила:

— Если она так долго стоит, разве ей не устанет?

Цинь Ифэн даже не ожидал, что мать переживает именно об этом. В груди вспыхнула радость, и он поспешно кивнул.

— Да, в такси я видел, как у неё покраснели ноги, но она ни слова не сказала.

Мать Цинь тут же толкнула сына:

— Так почему же ты не дал ей отдохнуть? Я-то ничего не знала, а ты-то разве не понимал?

Услышав это, Цинь Ифэн глупо заулыбался.

Мать тоже улыбнулась — будто прочитала его тревогу — и даже самодовольно провела ладонью по щеке.

— Вся моя жизнь прошла тихо и скромно. Я не принесла тебе богатства, но всегда старалась быть разумной. Та девушка, хоть и с физическим недостатком, несомненно, жизнерадостна и честна душой. Она более чем достойна тебя.

Сделав глоток воды, она добавила:

— Дети сами выбирают своё счастье. Я не стану лезть в твои чувства, лишь бы ты сам знал, чего хочешь. Но если узнаю, что ты завёл романы на стороне, обязательно помогу своей будущей невестке как следует тебя проучить!

— Ладно-ладно, как скажешь! Мам, не хочешь ещё воды? Я налью!

Глядя на то, как сын заискивает, словно преданный пёс, мать Цинь внешне фыркнула с презрением, но в душе была довольна.

Впрочем, и ту девушку она искренне пожалела.

Конечно, не переживать совсем было невозможно — ведь и она хотела для сына самого лучшего. Но если сын сам считает эту девушку лучшей, она не станет ему мешать.

***

Тот вечер оказался вовсе не таким тягостным, как ожидал Цинь Ифэн, и его взгляд на мать немного изменился.

На следующий день мать Цинь, как обычно, уехала в туристическую поездку, а Цинь Ифэн собрал вещи и отправился в дом Гу.

Ещё накануне вечером, когда Гу Сян вернулась домой, её мать позвонила Цинь Ифэну и сказала, что больше не будет вмешиваться в их отношения.

Мать Гу тоже пришла к этому решению. Она понимала: рано или поздно она с мужем уйдут из жизни, и если сейчас разорвать связь между молодыми, это может причинить дочери боль. До свадьбы ещё много лет — за это время дочь успеет хорошенько разглядеть человека.

***

На следующее утро Гу Сян проснулась и увидела Цинь Ифэна, сидящего на её стуле с книгой в руках. Она даже подумала, что ей это привиделось!

Ведь… ей снился он и прошлой ночью.

Очнувшись, она не сказала ни слова, а просто смотрела на него.

Его профиль был прекрасен, и особенно привлекателен он казался, когда читал. Всё, что было связано с ним, казалось ей самым красивым на свете!

Цинь Ифэн обернулся и увидел, как Гу Сян глупо улыбается. Он тоже улыбнулся, и в уголке губ мелькнула хитрая усмешка. Он похлопал по высокой стопке учебников рядом с собой.

— Пора вставать! Вот твоё задание на сегодня…

Гу Сян не стала капризничать и сразу взяла одежду, направляясь в ванную.

Она уже не могла ждать — ей так хотелось почувствовать, каково это: идти с Цинь Ифэном по университету рука об руку…

Спустя год, летом, девятнадцатилетняя Гу Сян наконец поступила в университет.

И действительно — они поступили вместе.

За год здоровье Гу Сян значительно улучшилось, их отношения стали по-настоящему романтическими, и мать Гу, кажется, давно забыла о своём прежнем обещании проверить, способен ли Цинь Ифэн заботиться о дочери.

В день поступления Гу Сян вдруг вспомнила кое-что: в прошлой жизни главная героиня тоже училась в этом университете. Почему же в этой жизни она сюда не поступила?

И к тому же она до сих пор не могла забыть то, что случилось год назад!

Ведь в прошлой жизни первоначальная обладательница этого тела спасла её, пожертвовав собственной жизнью, а та даже не почувствовала вины! Разве это нормально?

Однако Янь Цзинь дал строгое объяснение:

— Мир, в который ты попала, либо изуродован — главная героиня сошла с пути, либо главный герой озлобился, либо ты здесь для исполнения желания тела-носителя. Такова природа «багованного» мира.

Хотя это и так, Гу Сян всё равно не могла с этим смириться.

Цинь Ифэн в этом мире — не какой-то особенный, выдающийся персонаж.

Он совершенно обычен, и они живут спокойной, размеренной жизнью, но очень уютной.

Единственное, что выделяло его, — все вокруг знали, что Цинь Ифэн безоговорочно предан своей девушке.

Незаметно прошёл ещё год, и уровень симпатии поднялся до 90.

Янь Цзинь сказал, что он почти заполнен. Как только уровень симпатии достигнет максимума, она покинет этот мир.

Гу Сян было жаль расставаться, но она понимала: раз система дала ей такой шанс, она обязана сдержать слово.

Во второй год обучения Гу Сян встретила главную героиню.

Но по сравнению с тем, какой энергичной и жизнерадостной та была два года назад, сейчас она выглядела измождённой.

Янь Цзинь объяснил: год назад родители главного героя узнали об их отношениях и приказали ему немедленно уехать за границу. Из-за этого она пропустила выпускные экзамены, и их пути разошлись.

Она пересдавала экзамены целый год.

Увидев Гу Сян, Цзян Юаньюань на мгновение замерла.

Потому что нынешняя Гу Сян совершенно не походила на ту растрёпанную девушку в инвалидном кресле, какой она была раньше.

Сейчас она носила белую футболку, обтягивающие джинсы подчёркивали её изящную фигуру, хвост спускался до пояса, а на лице всегда играла спокойная улыбка. Стоя под деревом, она сияла так ярко, что невозможно было отвести взгляд.

Цзян Юаньюань почувствовала боль в сердце.

Почему Гу Сян всегда так везёт?

Её ноги были переломаны — но она не умерла. Не училась — а теперь поступила в университет. Наверняка только потому, что её родители — богатые предприниматели!

А она? Она искренне любила Сюй Цзы’ао, но их разлучили чужие люди.

Всего за пятьдесят тысяч юаней её откупили!

Она уверена: если бы её родители были предпринимателями, мать Сюй Цзы’ао с радостью приняла бы её!

Гу Сян не умела читать мысли и не знала, о чём думает Цзян Юаньюань. Но если бы знала, точно пришла бы в ярость!

Спустя несколько месяцев Гу Сян снова встретила Цзян Юаньюань.

В тот полдень они договорились встретиться под деревом, но Гу Сян, закончив пары, пришла заранее. Цинь Ифэн учился в другом корпусе, который находился далеко, поэтому опаздывал.

Гу Сян, конечно, сразу заметила Цзян Юаньюань, но у неё возникло странное предчувствие: даже если она не заговорит первой, Цзян Юаньюань сама подойдёт к ней.

Так и случилось.

— Гу Сян, ты здесь?!

Гу Сян бросила на неё ленивый взгляд и промолчала.

Разве не очевидно? Если учишься в университете, где ещё быть?

Но Цзян Юаньюань, увидев такое высокомерное выражение лица, пришла в ярость.

Был как раз обеденный перерыв, и это место вело прямо в столовую — здесь постоянно толпились студенты. Воспользовавшись этим, Цзян Юаньюань приняла вид искренней заботы и сказала:

— Сянсян, прости, я так занята в последнее время, что не навещала тебя. Как твоя нога? Привыкла к протезу?

Услышав это, окружающие студенты странно посмотрели на Гу Сян.

Протез? Обычно его носят только те, у кого нет ноги.

Гу Сян поняла, что они просто удивлены, и не придала значения.

Она спокойно убрала книгу в рюкзак и с холодной усмешкой взглянула на Цзян Юаньюань.

— Девушка, мы ведь не знакомы. Думаю, тебе следует называть меня «старшая сестра». К тому же ты же сама говорила, что твоя семья владеет крупным бизнесом, прибыль которого исчисляется миллионами в минуту. Как ты можешь говорить, что у тебя нет времени навестить меня? Мне всё равно, но надеюсь, ты сама сможешь спокойно смотреть себе в глаза.

Семья Цзян Юаньюань была бедной — любой мог заметить, что она носит одежду с рынка. Такие слова звучали слишком вызывающе.

Да, Гу Сян намеренно соврала.

Первоначальная обладательница тела спасла её — она не была ей должна и не собиралась терпеть её выходки.

Цзян Юаньюань от этих слов почувствовала ещё большую горечь!

«Старшая сестра»?

Та, кого она считала обречённой на жизнь вне университета, теперь стала её старшей сестрой по курсу!

Какой удар для неё!

Наверняка отец Гу Сян подкупил преподавателей!

При этой мысли Цзян Юаньюань сжала кулаки.

— Сянсян, что я такого сделала, что ты так со мной обращаешься?

Цзян Юаньюань говорила, и слёзы уже катились по её щекам.

Окружающие удивились: Гу Сян ведь ничего особенного не сказала — почему та сразу расплакалась?

Гу Сян уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала, что на её талии ложится большая рука.

Она обернулась — рядом стоял Цинь Ифэн.

Он явно всё видел и теперь выглядел крайне мрачно.

Увидев это, Цзян Юаньюань заплакала ещё сильнее.

— Сянсян… я… я знаю, что твоя нога пострадала из-за меня, но ведь прошло уже столько лет! Неужели ты не можешь простить меня? Я просто забыла навестить тебя… Пожалуйста, не злись на меня! Скажи, чего ты хочешь в качестве компенсации — я всё сделаю!

Цзян Юаньюань была красива, и когда она плакала, её жалостливый вид становился невыносимо трогательным. Её белая кожа слегка покраснела от слёз, длинные ресницы блестели от капель, а искренний тон извинений был настолько убедителен, что даже сама Гу Сян начала чувствовать себя виноватой!

Цинь Ифэн наконец понял: эта девушка, вероятно, и есть та самая, которую когда-то спасла Сян.

Но ведь все эти годы она не проявляла к Гу Сян ни малейшего внимания, а теперь осмелилась подойти и заговорить?

Он уже собирался резко ответить ей, но Гу Сян остановила его.

— Хорошо. Раз ты хочешь компенсировать мне ущерб, то слушай. Восемь лет назад на операции и лекарства ушло более тридцати тысяч юаней. Плюс госпитализация и последующее лечение — всего около восьмидесяти тысяч. А с прошлого года я сменила протез, прошла реабилитацию, купила оборудование и наняла инструктора — это ещё около восьмидесяти тысяч. Итого — сто шестьдесят тысяч. Моральный ущерб я не беру.

Гу Сян спокойно договорила, достала из сумки листок и ручку, быстро написала цифры и сунула бумажку в руки Цзян Юаньюань.

— Вот номер счёта. Когда соберёшься перевести?

— Мы же однокурсницы. Раз уж ты так добра, я не стану рассказывать всем, как твой отец сбежал восемь лет назад, чтобы не платить за моё лечение. Считай, я простила тебя.

Хотя она и сказала «не стану рассказывать», на самом деле всё стало известно окружающим.

Что плохого в том, чтобы спасти человека?

Первоначальная обладательница тела спасла её, а та теперь будто считает это своим позором и постоянно тычет в эту боль. Как такое возможно?

Разве спасение жизни — это преступление?

Цзян Юаньюань с изумлением смотрела на Гу Сян, глаза её были широко раскрыты.

Она… она только что спокойно произнесла такие слова — «реабилитация», «протез», «медицинские расходы» — всё то, что должно вызывать стыд и унижение!

Она думала, что, сказав это, Гу Сян спрячется в угол от стыда. Почему всё получилось наоборот?

Сто шестьдесят тысяч?

Сейчас она не могла вытащить из кошелька даже тысячу шестьсот, не то что сто шестьдесят тысяч!

Однако окружающие студенты не услышали «унижающих слов», зато прекрасно расслышали, как их одногруппница спасла эту девушку, а отец той сбежал, чтобы избежать оплаты медицинских счетов.

http://bllate.org/book/1974/225625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода