× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Heavenly Tribulation / Небесная кара: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда кулаки У Цзиляня и Били столкнулись, мощная ударная волна, взметнувшаяся между ними, поглотила их обоих.

Ощущая, как свирепая энергия вокруг вот-вот разорвет его тело на части, он тем не менее оставался совершенно равнодушен.

Мир в глазах У Цзиляня внезапно замедлился. Вокруг расстилалась белая пелена, в ушах стоял сплошной гул, заглушающий все остальные звуки, однако он отчетливо слышал размеренные удары собственного сердца. Грудь мерно вздымалась в такт этому стуку. Ощущения были поистине удивительными, а боль от разрывающих плоть терзаний лишь сильнее будоражила У Цзиляня. На душе у него царил абсолютный покой, словно ничего не произошло: не было ни напряжения перед битвой, ни радости от чудесного спасения.

Неужели так ощущается смерть? — мысленно промелькнуло у У Цзиляня.

Все вокруг было так безмятежно, что У Цзилянь невольно закрыл глаза, прислушиваясь к этим странным ощущениям. Вспоминая недавнее столкновение лоб в лоб с кулаками второго главаря, он снова и снова переживал тот трепет. Подобное противостояние сил словно пробуждало каждую клеточку человеческого тела, заставляя невольно затрепетать от восторга. Особенно это касалось их финального удара в полную силу: мощная вибрация в момент соприкосновения кулаков и жгучее чувство, будто плоть вот-вот разорвется на куски, заставили кровь в жилах У Цзиляня закипеть. С закрытыми глазами он негромко застонал, наслаждаясь этим дивным ощущением, которое так и тянуло испытать снова.

Прошло неизвестно сколько времени — быть может, мгновение, а может, и несколько часов. У Цзилянь открыл глаза, равнодушно глядя на звездное небо, и в его взгляде мелькнул едва заметный яркий огонек. Уголки губ тронула насмешливая улыбка, совершенно не вянувшаяся с его возрастом. А большие лучистые глаза излучали завораживающий, пробирающий до дрожи свет.

На душе у У Цзиляня было спокойно, словно его ничто не трогало. Полежав еще немного, он резким движением вскочил и твердо опустился на траву. Оценив состояние своего тела, он с удивлением обнаружил, что не получил никаких повреждений — физическая форма была на редкость великолепной, и лишь кулаки слегка побаливали.

При мысли о недавнем поединке на губах У Цзиляня вновь заиграла улыбка.

Одним прыжком он взлетел на ветку дерева. Бросив беглый взгляд по сторонам и слегка задержавшись на чаще леса, он продолжил осматриваться и заметил неподалеку второго главаря, который в странной позе лежал за огромным валуном. Судя по всему, тот пострадал весьма серьезно. На губах У Цзиляня заиграла еще более ехидная улыбка, и он неторопливо, шаг за шагом, направился к противнику.

В этот момент незадачливый Били горько сокрушался про себя. Он никак не ожидал, что мощь финального удара намного превзойдет все его расчеты. У Цзилянь и так поразил его тем, как молниеносно среагировал; даже решившись на контратаку, мальчишка просто не успел бы накопить в кулаках достаточную силу. Его собственный удар в полную силу должен был если не усмирить противника, то по крайней мере не привести к такому исходу! Подумать только, его самого тяжело ранил противник! Сейчас все его тело словно распадалось на части, не было ни единого живого места, которое бы не ныло. Пошевелиться не было никакой возможности: от боли в ломовых костях и сухожилиях Били невольно кривился, а лицо его исказилось от мук.

Увидев, что У Цзилянь выглядит совершенно невредимым, Били ощутил леденящий ужас, а со лба непрерывным потоком катился холодный пот — то ли от боли, то ли от страха перед мальчишкой. Каждый шаг приближающегося У Цзиляня отдавался прямо в сердце Били, заставляя его колотиться в такт шагам. Из глубины души поднимался страх, и он горько пожалел о сегодняшней вылазке. Судя по нынешнему положению дел, живым ему отсюда не выбраться.

У Цзилянь подошел к Били и без капли эмоций посмотрел на него сверху вниз. Лицо его выражало откровенную насмешку, словно он смотрел на неодушевленный предмет. Заметив в глазах и странном выражении лица этого десятилетнего ребенка холод, абсолютно ему не по возрасту, Били почувствовал себя еще более жутко. Он ни капли не сомневался, что этот мальчишка прикончит его так же легко, как раздавит муравья. Страх нарастал лавинообразно. Он и представить не мог, что столкнется с таким маленьким богом смерти. Теперь говорить было бесполезно: по мере того как У Цзилянь медленно поднимал правую руку, страх Били достиг предела, и он попросту зажмурился, покорно растянувшись на земле в ожидании участи.

— Неужели ты хочешь так просто умереть? — насмешливо бросил Били У Цзилянь.

Увидев, что тот лишь молча отвернулся в сторону и даже не думает отвечать, мальчик ничуть не сердился. Продолжая говорить сам с собой, он произнес:

— Кажется, это вы собирались меня ограбить. Как насчет того, чтобы теперь мы поменялись ролями?

С этими словами он схватил Били за ногу и швырнул в воздух. Тело бандита пару раз перевернулось, и когда он начал падать вниз головой, то увидел внизу У Цзиляня. В сердце Били закралось недоумение: зачем этот парень подбросил его? Неужели просто ради унижения…

— Кхе…

Не успел Били додумать эту мысль, как в желудке вспыхнула резкая боль. Когда бандит уже почти падал на него сверху, У Цзилянь резко выбросил правую руку вперед и со всего маху врезал кулаком Били в живот. Боль была такой невыносимой, что тот скривился, широко разинул рот и выплюнул полный рот крови. Вытаращив глаза, Били с неверием смотрел на этот крошечный кулак, впечатавшийся ему в живот, и на злобно ухмыляющееся лицо перед собой. Он никак не мог взять в толк, почему этот на вид невинный и милый мальчик оказался настолько жестоким и кровожадным. Даже они, горные разбойники, поступали с врагами не так — по крайней мере, они давали быструю и легкую смерть ударом клинка, а не подвергали подобным истязаниям.

— Только вот я хочу забрать в качестве добычи твою боль и твою кровь. Ха-ха…

Увидев недоверчивый взгляд Били, У Цзилянь безумно и громко рассмеялся. Детский смех странным образом переплетался с дикой свирепостью, от которой кровь стыла в жилах. Вытянув левую руку и удерживая Били на весу, У Цзилянь правой наносил тяжелые удары один за другим. Каждый его удар сопровождался фонтаном крови изо рта бандита. Истошные вопли разносились далеко окрест, смешиваясь с безумным, полным необузданной ярости смехом. В У Цзиляне не осталось и следа прежнего невинного ребенка — лишь чистая, безудержная жажда битвы. Казалось, вся кровожадность и безумие этого мира сосредоточились в нем одном.

Тем временем в нескольких сотнях метров от них замерла темная фигура. Человек никак не ожидал, что невинный с виду ребенок окажется настолько кровожадным и жестоким, и уже собирался броситься вперед, чтобы остановить эту ужасную расправу. Но в самый последний момент он о чем-то задумался, бросил взгляд вглубь леса и остановился. Сдержав свой порыв, он продолжил молча чего-то ждать.

http://bllate.org/book/19731/1940178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода