×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только отец и мать Гу не дали этому случиться.

Оба они были вовсе не старомодными людьми. Раз Ли Божань уже внесён в домовую книгу семьи Гу, они считали его своим родным сыном — неважно, будет ли он носить фамилию Гу или Ли.

По дороге обратно бабушка Ли чувствовала себя неожиданно бодрой — гораздо живее, чем по пути в управление по вопросам гражданства, куда они ходили оформлять прописку. Возможно, дело было в том, что её самое заветное желание наконец исполнилось.

Вернувшись домой, Ли Божань налил всем воды.

Отец и мать Гу смотрели на него с глубоким удовлетворением. В этом мальчике не было и тени той суетливости и надменности, что обычно свойственны его возрасту. Напротив, из-за всего, что ему пришлось пережить в детстве, он казался гораздо зрелее сверстников — спокойным, уравновешенным, не торопливым.

Родители Гу, конечно, сжимались сердцем, вспоминая его прошлое, но то, что уже свершилось, изменить было невозможно.

Их особенно радовало другое: несмотря на все невзгоды, выпавшие ему с самого детства, Ли Божань не только не пошёл по кривой дорожке, но и сохранил удивительную внутреннюю устойчивость.

Бабушка Ли взяла руку Ся Ий-чу и сверху положила на неё руку внука:

— Учительница Гу, с этого дня моего Божаня я передаю вам.

— Не волнуйтесь, бабушка, — улыбнулась Ся Ий-чу и без колебаний дала обещание.

То, что Ли Божань успешно оформил прописку, стало настоящей радостью. Все решили отпраздновать это событие обедом в квартире, которую снимала Ся Ий-чу.

Ли Божань и бабушка Ли остались дома собирать вещи, отец Гу отправился в квартиру Ся Ий-чу готовить, а Ся Ий-чу вместе с матерью Гу пошли в супермаркет за продуктами.

Все радостно разделились и направились выполнять свои задачи.

Однако прошло совсем немного времени, и Ся Ий-чу получила звонок с неизвестного номера.

Она ответила — это был Ли Божань.

Ся Ий-чу впервые слышала его голос. Он звучал холодно, с хрипотцой подростка, переживающего ломку голоса:

— Учительница Гу, моя бабушка умерла.

Как только она подняла трубку, Ли Божань обрушил на неё эту ужасную новость.

Ся Ий-чу замерла на полминуты, прежде чем прийти в себя. Она остановилась на месте и успокаивающе сказала:

— Не бойся, мы сейчас же приедем.

— Хорошо, — коротко ответил Ли Божань.

Ся Ий-чу отключилась и обратилась к матери Гу, которая как раз выбирала овощи:

— Мама, хватит выбирать, нам нужно срочно ехать к Ли Божаню.

— Что случилось? Это он звонил? — удивлённо спросила мать Гу, оборачиваясь.

— Бабушка Ли… ушла.


Ся Ий-чу и мать Гу вышли из супермаркета и поймали такси, чтобы как можно скорее добраться до дома Ли Божаня.

По дороге Ся Ий-чу позвонила отцу Гу. Услышав новость, он немедленно пообещал приехать как можно быстрее.

Когда они прибыли, бабушка Ли лежала на кровати, а Ли Божань стоял в коридоре, опустив голову и глядя себе под ноги.

Мать Гу подумала, что мальчик просто в шоке, и попыталась обнять его, но Ли Божань ловко уклонился.

Мать Гу не придала этому значения. Убедившись, что он не плачет, она вошла в комнату.

Она немного разбиралась в медицине и хотела лично убедиться, действительно ли бабушка Ли…

Ся Ий-чу уже знала от системы, что бабушка Ли действительно умерла. Вздохнув, она подошла к Ли Божаню, всё ещё стоявшему с опущенной головой, и мягко положила руку ему на плечо в знак утешения.

— Прими мои соболезнования, — тихо произнесла она.

Однако Ли Божань, почувствовав её прикосновение, сделал несколько шагов вперёд и спрятал своё худощавое тело в её объятиях.

Ся Ий-чу растерялась:

— ??

Ли Божань крепко обнял её. Из-за разницы в возрасте его голова едва доходила ей до груди.

Ощутив мокроту на своей груди и дрожь в его руках, Ся Ий-чу вздохнула. Видимо, этот «медвежонок» всё-таки испытывал страх и горе.

Она обняла его в ответ и тихо прошептала ему на ухо:

— Не бойся и не горюй. Я всегда буду рядом с тобой.

Ли Божань ничего не ответил, но его плечи слегка задрожали, а руки ещё сильнее сжали её талию.

Отец Гу приехал лишь спустя некоторое время.

У бабушки Ли не было телефона, поэтому Ли Божань звонил им из телефонной будки на первом этаже. Ся Ий-чу с облегчением подумала, что, по крайней мере, перед уходом она оставила ему свой номер.

У бабушки Ли были сыновья, но они согласны были заботиться только о ней, а не о Ли Божане.

Именно поэтому бабушка Ли и жила одна с внуком в таком месте, зарабатывая на жизнь сбором и продажей макулатуры.

Её сыновья не навещали её уже несколько лет. После того как несколько лет назад, когда Ли Божань учился в начальной школе, бабушка попросила у них денег на оплату обучения, они не только возненавидели Ли Божаня, но и стали злиться даже на неё.

С тех пор они полностью прекратили всякое общение.

Ли Божань нашёл в старой записной книжке номер одного из сыновей бабушки Ли. Ся Ий-чу набрала его и дозвонилась до грубой женщины.

Сначала та подтвердила, что это действительно дом Ли, но как только Ся Ий-чу сообщила, что бабушка Ли скончалась и просила приехать, чтобы заняться похоронами, женщина сразу же изменила тон, начала ругаться и заявила, что Ся Ий-чу ошиблась номером, после чего грубо бросила трубку.

Какая мерзость!

Ся Ий-чу убрала телефон и посоветовалась с отцом и матерью Гу. Втроём они решили сами организовать похороны бабушки Ли.

Родной дом бабушки Ли находился далеко в деревне, поэтому отец и мать Гу не стали везти тело туда, а отправили его в крематорий. После кремации они купили участок на кладбище в городе N и похоронили прах бабушки Ли там.

Отец и мать Гу оба работали и уже взяли много дней отпуска из-за этой истории.

Как только похороны завершились, в тот же день они попрощались с Ли Божанем и Ся Ий-чу, пожелав им обоим хорошо заботиться друг о друге, и уехали обратно в город А.

Школа уже несколько дней работала, и администрация была недовольна тем, что Ся Ий-чу пропустила начало учебного года, но, учитывая причину отсутствия, ничего не сказала.

Во время организации похорон Ся Ий-чу, хоть и не приходила в школу, не забыла оформить зачисление Ли Божаня.

В тот же день, когда умерла бабушка Ли, Ся Ий-чу перевезла вещи Ли Божаня в свою квартиру. Ранее Гу Чуси сняла двухкомнатную квартиру, хотя и жила одна. В последние дни мать Гу спала с Ся Ий-чу, а отец Гу — с Ли Божанем.

После похорон, проводив родителей Гу, Ся Ий-чу и Ли Божань вернулись в школу.

Жизнь Ся Ий-чу и Ли Божаня под одной крышей складывалась даже лучше, чем она ожидала.

Несмотря на то что он был мальчиком, он оказался ещё более чистоплотным и трудолюбивым, чем многие девочки.

Возможно, из-за того, что с детства жил с бабушкой, каждый раз, когда Ся Ий-чу возвращалась домой после проверки тетрадей, она заставала квартиру наполненной ароматом свежеприготовленной еды: Ли Божань уже сварил ужин и ждал её.

Ся Ий-чу не считала это чем-то странным. Даже если Ли Божань редко говорил, она не думала, что у него аутизм.

Его поведение ясно демонстрировало невероятную силу духа.

Обычный человек, выросший в таких условиях, пусть и не стал бы жаловаться на судьбу, всё равно вряд ли смог бы сохранить душевное равновесие.

Но Ли Божань был другим. Ся Ий-чу ясно видела в нём стойкость. Пусть он и не излучал юношеской беззаботности, зато в нём чувствовалась жажда жизни.

Он был словно маленький росток, придавленный камнем: хоть и не видел солнца, но упорно стремился вверх, ожидая своего шанса прорваться наружу.

Ся Ий-чу не беспокоилась, что он не выдержит.

Первоначальная личность Гу Чуси была очень доброй и мягкой, всегда терпеливой и заботливой по отношению ко всем. Ся Ий-чу, попав в этот мир, продолжала вести себя в том же духе.

Хотя она никогда не училась в университете, благодаря помощи системы все знания из учебников моментально усваивались ею.

К тому же, имея за плечами опыт нескольких миров, она знала, как правильно обращаться с учениками: на уроке — строгость, после урока — дружба.

Часто, если у неё было свободное время после занятий, она оставалась в классе, общалась с учениками и иногда рассказывала им анекдоты, от которых те покрывались «инеем» от холода, но при этом всё больше привязывались к ней.

И Ся Ий-чу, и Ли Божань не любили привлекать внимание, поэтому, кроме нескольких учителей и администрации, никто в школе не знал об их отношениях.

Однако однажды ученики заметили, что Ли Божань больше не ходит в школу в поношенной одежде и не роется в мусорных баках. Только тогда они поняли, что с ним что-то изменилось.

Откуда-то пошла молва, что бабушка Ли умерла и теперь Ли Божань живёт у Ся Ий-чу, каждый день выходя и возвращаясь вместе с ней.

Как только об этом узнали мальчишки из класса, они тут же взбунтовались!

Что?!

Учительница Гу — их богиня!

Как она может жить под одной крышей с этим «королём мусора» Ли Божанем?!

Наверняка Ли Божань настырно пристал к ней, а добрая учительница не смогла отказать!

Бедняжка учительница…

Надо признать, у этих подростков в возрасте буйного максимализма было богатое воображение.

Они то представляли, как Ли Божань жалобно умоляет Ся Ий-чу взять его к себе, то воображали, как Ся Ий-чу, которая раньше ела целую тарелку мяса, теперь откладывает большую часть в тарелку Ли Божаня…

В общем, из-за того, что она приютила Ли Божаня, жизнь Ся Ий-чу, по их мнению, стала ужасно несчастной.

И всё это — вина Ли Божаня!

Группа мальчишек, объединённых общей ненавистью, вызвала Ли Божаня после уроков в рощу за школой!

Когда Ли Божань получил записку на уроке, он лишь мельком взглянул на неё и отложил в сторону.

Он прекрасно понимал, зачем они его вызывают — хотят избить.

С детства, с садика до средней школы, такие случаи происходили постоянно, и он уже привык возвращаться домой весь в синяках.

Ли Божань опустил глаза, его длинные густые ресницы скрывали мысли.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, он взял заранее собранный портфель и направился в рощу.

Мальчишки, передавшие ему записку, переглянулись, и в их глазах читалось одно и то же.

http://bllate.org/book/1973/225259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода