×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания университета Гу Чуси сразу устроилась работать в ту самую школу и официально стала одной из учительниц английского языка в седьмом классе. На второй год её работы в школе классному руководителю второго «Е» класса пришлось уйти в декретный отпуск, и администрация назначила Гу Чуси временным классным руководителем этого класса.

Ли Божань был одним из шестидесяти с лишним учеников в этом классе.

В школе он слыл отъявленным хулиганом. Пусть он никогда не опаздывал и не прогуливал занятия, его не любили ни учителя, ни одноклассники.

Гу Чуси почти ничего не знала о Ли Божане. Лишь изредка, когда она сидела в учительской и проверяла тетради, до неё долетали разговоры других педагогов об этом ученике — и по их лицам, полным отвращения, она понимала, что речь идёт именно о нём.

Став классным руководителем, в первый же день нового учебного года она пересчитала учеников и обнаружила, что из шестидесяти двух присутствуют только шестьдесят один. Не хватало Ли Божаня.

Номер телефона, оставленный им в прошлом семестре, оказался несуществующим. Гу Чуси несколько дней ждала в школе, но, когда занятия уже шли третий день, а Ли Божань так и не появился, она решила сама съездить по адресу из его личного дела.

Там она узнала, что семья Ли Божаня не просто бедная — она живёт в крайней нищете.

Мать у Ли Божаня умерла ещё до его рождения. Его отец был отъявленным бездельником и хулиганом. Однажды он вернулся домой и просто бросил ребёнка на пороге.

Этот ребёнок и был Ли Божанем.

Когда его принесли домой, малыш был весь сморщенный, будто только что родившийся недоношенный младенец.

Отец оставил ребёнка бабушке, сказав лишь одно имя: «Это мой сын». Больше он ничего не объяснил.

Даже став отцом, он почти ничего не изменил в своей жизни: продолжал шляться по улицам, занимался мелкими кражами и возвращался домой только тогда, когда совсем не оставалось денег. Если же у него были деньги, он мог не появляться по нескольку месяцев.

Ли Божаня воспитывала исключительно бабушка.

Однако бабушка была уже в преклонном возрасте и страдала плохим здоровьем. Ей приходилось не только заботиться о внуке, но и постоянно отдавать деньги отцу, когда тот приходил требовать их. Если она отказывалась, он просто рылся в доме, пока не находил спрятанные сбережения.

В общем, он всегда уходил только с деньгами в кармане.

Отец был как жвачка, от которой невозможно избавиться, и как кровососущий вампир, которому никогда не бывает достаточно.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды, в лютую зимнюю ночь, когда Ли Божаню исполнилось три года, отец не замёрз насмерть в каком-то городском переулке. Только тогда жизнь бабушки и внука немного наладилась.

Но бабушка была пожилой женщиной с низким доходом. Раньше всё ещё как-то получалось, но когда Ли Божаню исполнилось пять лет и его пришлось отдавать в школу, расходы на обучение стали для неё непосильной ношей.

Бабушка изо всех сил старалась обеспечить внука и оплачивать его учёбу, но в год, когда он перешёл в восьмой класс, она умерла.

Именно в тот самый день, когда Гу Чуси пришла к ним домой, бабушка Ли Божаня скончалась.

Гу Чуси и представить не могла, что обстановка в доме настолько ужасна, да ещё и случилось такое горе. Она не знала, что делать, и, утешив Ли Божаня парой слов, ушла.

Она думала, что вернётся через некоторое время, когда в доме закончат похороны. Ведь она сохранила за ним место в классе.

Однако, когда Гу Чуси снова пришла, оказалось, что после смерти бабушки ни один из родственников не захотел взять Ли Божаня к себе. Более того, ходили слухи, что он вовсе не родной сын отца.

Поэтому родственники отправили его в детский дом.

Гу Чуси опоздала.

Теперь это уже не входило в её компетенцию.

У Ли Божаня больше не было опекуна. Даже если бы она его нашла, это ничего бы не изменило.

Бесполезно.

Узнав, что Ли Божань попал в детский дом, Гу Чуси больше не интересовалась его судьбой.

Лишь изредка, вспоминая этого мальчика, она невольно вздыхала.

Годы шли, как белый конь, мелькнувший мимо окна.

История с Ли Божанем постепенно стёрлась из памяти Гу Чуси.

Она добросовестно трудилась в школе, и благодаря своему мягкому характеру и умению находить общий язык с подростками в переходном возрасте, её ученики вели себя примерно и показывали хорошие результаты.

Карьера Гу Чуси пошла вверх.

Более того, поскольку каждый её выпускной класс отлично сдавал экзамены в средней школе, её в итоге перевели в другую, более престижную школу.

Однако, как говорится, в делах успех, а в любви неудача.

В двадцать шесть лет, накануне свадьбы, Гу Чуси обнаружила измену своего жениха с лучшей подругой.

Разорвав помолвку с этим мерзавцем и предательницей-подругой, она выбежала из дома.

Переходя дорогу, она чётко видела зелёный свет, но вдруг прямо на неё с огромной скоростью помчался грузовик.

Когда Гу Чуси это осознала, было уже поздно.

Она даже не могла пошевелиться от страха — ноги будто приросли к земле.

В ослепительном свете фар её вдруг кто-то сильно толкнул сзади. Она упала на обочину, а грузовик резко затормозил. Под колёсами уже расплывалась алой лужей кровь.

Гу Чуси спасли.

Тот, кто её спас, погиб под колёсами.

Этим человеком оказался Ли Божань, с которым она не виделась много лет.

После того как Ли Божаня отправили в детский дом, он бросил учёбу. В шестнадцать лет он ушёл из приюта и начал работать.

Когда умерла бабушка, все родственники исчезли, и похороны пришлось организовывать Гу Чуси. Деньги, полученные от водителя грузовика в качестве компенсации, она пожертвовала благотворительному фонду.

Она не стала направлять средства в детский дом, потому что, разбирая вещи Ли Божаня, услышала от соседей, что в приюте его постоянно донимали и избивали — на теле у него почти всегда были следы побоев.

……

После того как Гу Чуси всё уладила, она долгое время пребывала в глубокой депрессии, не в силах выбраться из чувства вины и скорби.

Свадьба была отменена, а из-за подавленного состояния она даже уволилась с работы учителя.

Остаток жизни Гу Чуси провела в одиночестве. В тридцать два года она умерла от тяжёлой депрессии.

Её заветное желание в этот раз — чтобы Ся Ий-чу хорошо воспитала главного героя и не дала ему бросить школу.

Короче говоря, хотя мир не был добр к Ли Божаню, Ся Ий-чу должна проявить к нему доброту.

Эмоции Гу Чуси были настолько подавленными, что Ся Ий-чу нахмурилась и лишь спустя некоторое время смогла подавить в себе это гнетущее чувство.

Она открыла глаза, включила кран и вымыла руки, после чего вышла из ванной.

Хозяйка магазина сидела за прилавком и смотрела на планшете популярный корейский дораму. Она была так увлечена, что даже не заметила Ся Ий-чу.

Ся Ий-чу подошла к полкам, выбрала несколько фруктов и попросила хозяйку пробить покупку.

По длинной улице Ся Ий-чу неторопливо шла домой с пакетом фруктов в руке.

Она попала в то самое время — не слишком рано и не слишком поздно: именно тогда, когда Гу Чуси временно стала классным руководителем, школа уже начала занятия, но Ли Божань так и не явился.

В прошлой жизни Гу Чуси долго расспрашивала прохожих, прежде чем нашла дом Ли Божаня.

Но теперь, благодаря воспоминаниям, Ся Ий-чу легко добралась до нужного места.

Ли Божань и его бабушка жили в самом конце улицы, рядом со свалкой. Оттуда постоянно веяло зловонием, которое невозможно было выветрить.

Зато арендная плата здесь была очень дешёвой, и здесь селились самые бедные жители города.

Бабушка часто ходила на эту свалку, собирая пластиковые бутылки и картон, чтобы потом продать их. Хотя денег от этого было немного, это составляло значительную часть их дохода.

Ся Ий-чу опустила голову и начала подниматься по лестнице.

Здесь жило много людей, и почти все, кто выходил из подъезда, с любопытством смотрели на неё.

Большинство обитателей этого дома вели крайне скромное существование, но молодая женщина, поднимающаяся по лестнице, выглядела совершенно иначе — словно не из этого мира.

Даже в простых джинсах светло-голубого цвета и бежевом пальто она производила впечатление чего-то особенного. Её скромная походка, опущенные ресницы и мягкая, тёплая аура будто озаряли грязные стены и лестничные пролёты, делая их светлее и чище.

Ся Ий-чу не обращала внимания на взгляды, устремлённые на неё. Дойдя до третьего этажа, она остановилась у одной из дверей и постучала.

Дверь открылась, и на пороге появилась худая, маленькая фигурка.

Это был Ли Божань — цель её пребывания в этом мире.

Согласно документам, Ли Божаню должно было быть четырнадцать лет, но его хрупкое телосложение создавало впечатление, будто ему не больше одиннадцати или двенадцати. Он выглядел крайне слабым.

Волосы у него были сухими и ломкими, будто пучок соломы. Лицо у него было не уродливым — большие глаза, но в них не было ни искорки света, только мрачная, безжизненная пустота, не свойственная подростку его возраста.

Увидев Ся Ий-чу, Ли Божань сжал губы и попытался захлопнуть дверь.

Но Ся Ий-чу, заметив его движение, быстро просунула руку в щель и улыбнулась:

— Бо-жань, не пригласишь учителя зайти?

Ли Божань явно не хотел этого, но из глубины комнаты донёсся старческий голос:

— Жаньжань, кто там?

— Бабушка, здравствуйте! Я учительница Бо-жаня, — быстро ответила Ся Ий-чу, глядя на мальчика с тёплой улыбкой.

Ли Божань молча распахнул дверь, и Ся Ий-чу вошла внутрь.

Комната была тесной и захламлённой — повсюду лежали вещи, которые бабушка ещё не успела сдать в переработку. В дальнем углу стояла металлическая кровать, на которой лежала бабушка. Она была такой же худой и измождённой, как и её внук — просто кожа да кости.

Ся Ий-чу, побывав во многих мирах, давно практиковала ци и обрела способность видеть ци духа.

Ци духа — это не просто аура человека, а нечто гораздо более важное.

У каждого живого существа в теле присутствует определённое количество ци духа, поддерживающее здоровье и продлевающее жизнь.

http://bllate.org/book/1973/225257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода