×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначальное желание Цзюнь Жиань было простым и ясным: защитить Цзюнь Яньюя, удержать за ним императорский трон и сохранить Великую империю Лань со всеми её необъятными землями.

В самый последний миг своей жизни в сердце Цзюнь Жиань всё ещё царило смятение.

Возможно, Фу Ийшэн и его соратники не поступили неправильно — победитель становится владыкой, побеждённый — разбойником.

Более того, не только Фу Ийшэн, но и сам Цзюнь Яньюй лелеял мечту объединить Поднебесную под своей властью.

Или, вернее сказать, император без амбиций — не настоящий император.

Просто Цзюнь Яньюй ошибся в людях и стал неудачником.

С одной стороны — родные мать, отец и брат, с другой — человек, который более десяти лет заботился о ней. Сердце Цзюнь Жиань разрывалось от смятения и внутреннего конфликта.

Однако Ся Ий-чу лишь мельком обдумала всё это и больше не стала углубляться в размышления.

Раз Цзюнь Жиань хочет, чтобы она сохранила за Цзюнь Яньюем трон и Великую империю Лань, значит, Ся Ий-чу ни в коем случае не может оставаться бесполезной.

Ся Ий-чу начала ходить на занятия. Её наставницей была женщина лет тридцати.

Хотя возраст у неё был ещё не почтенный, слава её была велика: она в совершенстве владела игрой на цитре, шахматами, каллиграфией и живописью. Многие мечтали хоть раз услышать её наставления, но получить такую возможность было почти невозможно. А Цзюнь Жиань раньше не ценила этого дара.

Ся Ий-чу вошла и почтительно поклонилась наставнице, после чего заняла своё место.

Эту женщину прислал лично Цзюнь Яньюй; она обучала только одну Цзюнь Жиань.

— Принцесса Жиань, начнём, — сказала наставница холодным, сдержанным тоном, бросив взгляд на Ся Ий-чу, сидевшую прямо и аккуратно, и раскрыла книгу.

Полдня занятий прошли тяжело — кости Ся Ий-чу ныли от долгого сидения, но полученные знания глубоко тронули её.

Несколько дней подряд Ся Ий-чу усердно училась: не только исправно выполняла все задания наставницы, но и после уроков, если возникали вопросы, искренне просила разъяснить непонятное.

Однажды Ся Ий-чу шла по крытой галерее, а за ней следовала Хунмэй с тетрадями в руках.

Вдруг из-за поворота донёсся лёгкий, звонкий мелодичный звук. Музыка была настолько мягкой и умиротворяющей, что невольно расслабляла, снимала напряжение и избавляла от всякой тяготы.

Ся Ий-чу не замедлила шага. Выйдя из галереи, она увидела за углом мужчину, стоявшего спиной к ней.

Тот самый чистый, пронзительный звук исходил из бамбукового листа в его руках.

Он держал зелёный листок обеими руками и, казалось, полностью погрузился в игру, не замечая приближения Ся Ий-чу и Хунмэй.

Ся Ий-чу уставилась на его спину, и в её глазах мелькнула ледяная ненависть.

Мужчина, стоявший спиной к Ся Ий-чу и Хунмэй, был, разумеется, Фу Ийшэном.

Длинная, плавная мелодия завершилась мягким, почти неслышным аккордом.

Он обернулся — и первым делом увидел Ся Ий-чу.

— Принцесса, — на его благородном лице мелькнуло удивление. Он шагнул вперёд и поклонился ей: — Нижайший чиновник кланяется принцессе Жиань.

— Хм! — Ся Ий-чу презрительно фыркнула и, не удостоив его ни единым словом, развернулась и пошла прочь.

Хунмэй, следовавшая за ней, сразу узнала Фу Ийшэна — это был тот самый стражник, который спас Ся Ий-чу от чёрных убийц в тот роковой день.

Хотя девушка и удивилась холодности принцессы по отношению к своему спасителю, она не стала задавать лишних вопросов и, прижав к груди тетради, поспешила нагнать хозяйку.

Фу Ийшэн остался на месте, провожая взглядом удаляющиеся фигуры Ся Ий-чу и Хунмэй. На его губах играла лёгкая улыбка, но если бы кто-то присмотрелся вблизи, то заметил бы: улыбка эта давно утратила искренность.

Шаги Ся Ий-чу были стремительны, почти яростны — Хунмэй едва успевала за ней.

Когда она увидела этого человека собственными глазами, в её груди вспыхнула такая ярость, что едва не вырвалась наружу.

Ведь он и Цзюнь Жиань — настоящие родные брат и сестра! Однако он никогда не говорил ей об этом. Более того, он использовал её чувства, заставив влюбиться в собственного старшего брата!

Даже тогда, когда правда наконец вышла наружу, он всё ещё улыбался мягко, как весенний ветерок, и произнёс слова, от которых у Цзюнь Жиань потемнело в глазах:

— Жиань, ты была мала и, вероятно, не помнишь. Отец всегда мечтал завоевать Великую империю Лань. Поэтому мать, будучи беременной мной и тобой, отправилась в далёкое путешествие и прибыла сюда, в Лань.

— Настоящая Цзюнь Жиань умерла сразу после рождения. Тебя же мать специально подменила — тайные стражи тайно поместили тебя во дворец.

— Я — твой родной брат-близнец. Ты — принцесса империи Цюй. Ты носишь фамилию Фу.

— Мне искренне жаль, что я сознательно приближался к тебе. Но теперь ты — моя родная сестра-близнец, а я — твой старший брат. Мы не можем быть вместе, но я буду заботиться о тебе всю жизнь. Даже отец сказал: благодаря тебе империя Лань пала в наши руки. Твоя заслуга неоценима.

...

Его голос звучал нежно, но каждое слово падало на душу Цзюнь Жиань, как гром с ясного неба.

Желание Цзюнь Жиань заключалось не только в том, чтобы Ся Ий-чу защитила трон Цзюнь Яньюя и земли Великой империи Лань. В глубине души она также испытывала обиду и гнев. Она не просила мстить — она хотела лишь, чтобы Ся Ий-чу сорвала с Фу Ийшэна маску благородного и учтивого человека.

Для Ся Ий-чу это не составляло особого труда — требовалось лишь время.

Мысль о том, как Фу Ийшэн обманывал и использовал Цзюнь Жиань, вызывала у Ся Ий-чу глубокое презрение.

В детстве Цзюнь Жиань столько перенесла во дворце, а они — её настоящие родные — ни разу не появились. Зато как только она стала полезной, начали обволакивать её лживыми чувствами!

Зная истинное родство, Фу Ийшэн всё равно соблазнял собственную сестру, заставляя её влюбиться в него. Это уже переходило все границы.

Цзюнь Жиань была ребёнком, её душа была хрупкой и не выдержала такого удара. Но Ся Ий-чу — не она.

Пройдя сквозь несколько миров, Ся Ий-чу давно перестала делить людей на чёрных и белых.

Первые годы жизни Цзюнь Яньюя были полны страданий. Ему стоило невероятных усилий создать своё государство, но он едва успел насладиться плодами своего труда, как из-за доверия к «родной» сестре всё рухнуло. Он не только навсегда остался в тени, но и лишился самой жизни в расцвете лет.

Путь от забытого принца до императора был тернист — это понимал каждый. Он не раз оказывался на краю гибели, но выстоял. И всё же пал жертвой предательства самого близкого человека.

Но в этой жизни, пока Ся Ий-чу рядом, Фу Ийшэну и его приспешникам не суждено добиться своего.

Борьба за власть — дело чести и ума. Каждый действует по своим правилам.

Ся Ий-чу долго размышляла и уже созрела с планом.

В последующие дни она всё чаще сталкивалась с Фу Ийшэном.

Иногда — в галерее, иногда — под навесом крыши, а иногда — в самых неожиданных местах.

Встречи происходили всё чаще, будто по чьему-то злому умыслу.

При каждой встрече на лице Фу Ийшэна играла та же сдержанная, вежливая улыбка, и он всегда учтиво приветствовал её.

Но Ся Ий-чу ни разу не удостоила его взглядом, не говоря уже об ответе.

Пока однажды...

Однажды Ся Ий-чу направилась к Цзюнь Яньюю, но у дверей её остановил евнух, объяснив, что император совещается с кем-то по важным делам.

Ся Ий-чу машинально спросила, с кем именно, и услышала в ответ имя Фу Ийшэна.

С этого момента её брови сдвинулись и больше не разглаживались.

— Прочь с дороги! Я иду к старшему брату! — грозно крикнула она евнуху.

— Принцесса, нельзя! Его величество строго приказал никого не впускать... — заторопился тот, но осмелился ли кто-то остановить золотую принцессу? Ся Ий-чу холодно оттолкнула дверь кабинета и шагнула внутрь.

Видимо, шум за дверью был слишком громким: едва она вошла, как услышала, как Цзюнь Яньюй произнёс:

— Можешь идти.

— Слушаюсь, — ответил Фу Ийшэн.

Ся Ий-чу переступила порог. Фу Ийшэн встал с места и направился к выходу. Увидев её, он, как всегда, почтительно поклонился:

— Нижайший кланяется принцессе Жиань.

На этот раз Ся Ий-чу даже не взглянула на него — просто прошла мимо, будто его и не существовало.

Фу Ийшэн не обиделся, но кто-то другой не смог сдержать недовольства.

Цзюнь Яньюй строго произнёс, и в его голосе впервые прозвучала ледяная нотка:

— Жиань, так ли ты должна обращаться со своим спасителем?

Он мог дарить ей безграничную любовь и ласку, но не желал, чтобы она теряла чувство благодарности и превращалась в человека без совести.

— Он вовсе не мой спаситель! — Ся Ий-чу сжала губы и подняла на него упрямый взгляд.

— Не смей капризничать! — Цзюнь Яньюй нахмурился и резко одёрнул её.

Все видели, как Фу Ийшэн прикрыл её от удара меча собственным телом. Из-за ранения он даже несколько дней не появлялся при дворе.

— Я не капризничаю! — Глаза Ся Ий-чу наполнились слезами. — Я сама уже уклонилась от удара! Но он схватил меня и потащил обратно на то место! Это он сам меня туда втянул! Иначе я бы легко избежала удара и не ударилась бы так больно головой!

В её голосе звенела обида.

Даже сейчас, вспоминая те дни головокружения и тошноты, Ся Ий-чу хотелось дать Фу Ийшэну пощёчину.

Цзюнь Яньюй на мгновение замер, не ожидая подобного поворота. Он находился в тот момент с другой стороны и не успел подоспеть вовремя. Действия Фу Ийшэна были настолько незаметны и быстры, что без признания самой Ся Ий-чу никто бы и не догадался об истине.

http://bllate.org/book/1973/225145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода