×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив участие в рекламной кампании сериала, Ся Ий-чу снова осталась без дела.

К ней не переставали приходить продюсеры и сценаристы с новыми предложениями — одни ценили её актёрский талант, другие — влияние старшего брата из рода Ся.

Ся Ий-чу и Лу Чэн долго перебирали варианты, пока, наконец, система не указала на один конкретный сценарий. В итоге Ся Ий-чу выбрала молодёжную школьную драму «Только тогда» — экранизацию популярного современного романа.

Увидев её выбор, Лу Чэн задумался, но вскоре одобрил решение. В наши дни интернет-культура процветает: помимо сериалов, по популярным произведениям создаются аудиоспектакли, игры, мультимедийные проекты и прочие продукты на основе IP. Фильмы по книгам получают готовую аудиторию — фанатов оригинала, — но вместе с тем несут и дополнительное давление со стороны этих самых читателей.

Однако Лу Чэн был уверен: если за роль берётся Ся Ий-чу, беспокоиться не о чем.

Он сопроводил её на пробы, и вскоре главную женскую роль утвердили без промедления.

Правда, съёмки начнутся лишь через полмесяца.

Лу Чэн немного подумал и решил подыскать Ся Ий-чу работу на это время. Даже если её цель — стать королевой экрана, даже если за ней стоят отец и Шэнь Цзяе, постоянно сниматься только в главных ролях — рискованно. Вначале это может не вызывать зависти, но со временем точно породит сплетни и критику.

Ся Ий-чу сама об этом думала, поэтому, когда Лу Чэн предложил ей сняться в клипе, она без колебаний согласилась.

Это был новый клип на песню «Если бы ты был здесь» от короля поп-сцены Минь Гэ.

Лу Чэн привёл Ся Ий-чу на встречу с Минь Гэ и режиссёрами. Все остались в восторге от её внешности, особенно сам Минь Гэ — он даже попросил автограф на заранее приготовленном блокноте.

Минь Гэ признался, что после просмотра «Вечного Чанъаня» стал её поклонником и невероятно рад, что смог пригласить её на съёмки клипа.

Ся Ий-чу была приятно удивлена: перед ней стоял настоящий король музыкальной индустрии, недосягаемый для всех остальных.

Перед встречей она специально послушала его старые хиты. Минь Гэ выглядел очень утончённо — как юный поэт из старинных гравюр, но в его тридцатилетнем возрасте уже чувствовалась зрелая, спокойная и чистая энергетика, словно он прошёл долгий путь и обрёл внутреннюю гармонию.

На всех его альбомных обложках и постерах он был один, в уединённой обстановке, и даже в самых простых позах исходило ощущение отстранённости, холода и недосягаемости.

Опущенные ресницы, безмятежное выражение лица — казалось, он вообще не от мира сего.

Не ест смертной пищи, не трогает земных чувств.

Просматривая его клипы и слушая песни, Ся Ий-чу представляла Минь Гэ молчаливым, сдержанным человеком, никогда не выказывающим эмоций. Но в реальности он оказался невероятно обходительным, разговорчивым и даже часто улыбался — как тёплое зимнее солнце.

Минь Гэ, будучи королём сцены, сам снимал почти все свои клипы и прекрасно понимал работу с камерой — каждое движение, каждый ракурс были выверены до миллиметра. А Ся Ий-чу, благодаря навыку «непревзойдённой актёрской игры» от системы, справлялась с любой сценой с первого дубля.

Их сотрудничество проходило настолько гладко, что клип, на который изначально планировали потратить две недели, теперь, похоже, будет готов за десять дней.

Пока Ся Ий-чу и Минь Гэ с увлечением работали над клипом, в тускло освещённой комнате двое молодых людей устроили ссору.

После инцидента на прощальной вечеринке «Вечного Чанъаня», когда Чжоу Цин и Юй Сюэ попытались подставить Ся Ий-чу, всё закончилось неудачей и не получило широкой огласки. Однако Ся Ий-чу всё равно отомстила — с тех пор ни один кастинг не принимал Чжоу Цина и Юй Сюэ.

Даже на второстепенные роли, на которые Чжоу Цин раньше смотрел свысока, теперь они не могли устроиться — их вежливо, но твёрдо отвергали.

Раз-два — ещё можно списать на неудачу. Но пять раз подряд — явно кто-то стоит за этим!

Чжоу Цин и Юй Сюэ быстро поняли: это месть Ся Ий-чу.

Но что они могли поделать? Если бы Ся Ий-чу захотела, она могла бы раскрыть правду, и с её положением в Цзинчэне семья Ся запросто отправила бы их обоих за решётку.

Как всегда, вокруг оказалось больше тех, кто готов наступить на упавшего, чем помочь в беде.

После конфликта с семьёй Ся все их «друзья» из индустрии тут же занесли их в чёрные списки.

Без ролей, без дохода и в постоянном страхе, что их могут похитить прямо на улице, Чжоу Цин и Юй Сюэ жили в нищете и отчаянии.

Особенно тяжело им становилось, когда по телевизору появлялась Ся Куй — всё такая же сияющая, даже ещё прекраснее, чем раньше.

Но как бы они ни злились, разве могли два сироты сравниться с наследницей могущественного рода Ся, любимой отцом и братом?

На самом деле, Чжоу Цин и Юй Сюэ могли бы просто уйти из шоу-бизнеса. Оба окончили университет — с таким дипломом легко найти приличную работу.

Ведь не все выпускники киноакадемии становятся звёздами: многие уходят в корпорации или открывают своё дело.

Но разве они могли с этим смириться?

Однажды вкусив славу, восхищение толпы и ощущение собственной исключительности, они уже не могли вернуться к жизни, где нужно кланяться начальству и жить в подчинении.

Это как человек, привыкший к стейку, не выдержит жизни на лапше быстрого приготовления.

В последнее время Чжоу Цин всё чаще вспоминал времена, когда Ся Куй говорила одно слово — и к нему тут же приходили лучшие сценарии, рекламные контракты и приглашения на шоу.

И всё это рухнуло в тот день, когда Ся Куй встретила Юй Сюэ!

Злость Чжоу Цина на Юй Сюэ росла с каждым днём, и он всё чаще грубил ей.

После очередной ссоры Чжоу Цин в ярости хлопнул дверью и вышел на улицу.

Юй Сюэ осталась в их убогой, захламлённой комнате, и отчаяние накрыло её с головой. Она опустилась на пол и горько зарыдала.

А Чжоу Цин, выйдя на шумную улицу, растерялся — ему некуда было идти.

После того ночного инцидента Шэнь Цзяе приказал избить их, и больничные счета съели почти все их сбережения. Потом агентства расторгли контракты, используя компромат, и не только не выплатили компенсацию, но и заставили их самих платить штрафы.

Все деньги ушли.

Чжоу Цин вспомнил Ся Куй, которую только что видел по телевизору — всё такую же великолепную, даже ярче, чем тогда, когда гонялась за ним.

В его глазах вспыхнула яростная ненависть. Он долго стоял на перекрёстке, пока наконец не вытащил из кармана помятую визитку.

Он вспомнил вчерашнее собеседование, когда в костюме, с золотыми зубами и отвратительным взглядом, какой-то «менеджер» намекнул ему на «особые условия» сотрудничества.

Чжоу Цин глубоко вздохнул, будто принимая судьбоносное решение, и начал набирать номер с визитки.

В тот вечер Юй Сюэ приготовила ужин, но Чжоу Цин так и не вернулся. Когда она позвонила ему, раздался голос: «Абонент недоступен».

Она ждала до поздней ночи, но, наконец, уснула от усталости. Вдруг у двери послышались шаги, и что-то тяжёлое упало на пол.

Юй Сюэ вздрогнула и бросилась открывать дверь. На пороге лежал человек, от которого её чуть не вырвало от ужаса.

Только через несколько секунд она узнала в нём Чжоу Цина.

Он был мертвецки пьян, от него несло алкоголем, табаком и ещё каким-то тошнотворным запахом — чем-то мерзким и сладковато-гнилым.

Юй Сюэ с трудом втащила его в комнату.

— Господин Ван, нет… больше не надо…

— Больно… президент Чжоу, хватит…

— А-а… потише…

Чжоу Цин бормотал во сне, путая реальность и кошмар.

Сначала Юй Сюэ не придала этому значения, но когда она повела его в ванную и он начал молить о пощаде, она поняла: что-то ужасное случилось.

В прихожей было темно, и она не разглядела его как следует. Но в ванной, при свете, она увидела: рубашка Чжоу Цина была расстёгнута, лицо — то ли в экстазе, то ли в муках, щёки пылали странным румянцем.

Она дрожащими руками расстегнула ему пуговицы и увидела тело, покрытое синяками и следами насилия. Вспомнив тот мерзкий запах, Юй Сюэ вновь разрыдалась — на этот раз от отчаяния и боли.

На следующее утро Чжоу Цин не спросил, как он оказался дома, и не рассказал, где был. Просто встал и ушёл.

Но с тех пор он изменился: больше не хмурился, снова начал рано уходить и поздно возвращаться — как в лучшие времена своей карьеры.

Оба молчаливо договорились не вспоминать ту ночь, будто её и не было.

Ся Ий-чу в это время была полностью погружена в съёмки клипа и давно перестала следить за жизнью Чжоу Цина и Юй Сюэ — ей и в голову не приходило, через что они проходят.

Сегодня предстоял последний день съёмок.

Минь Гэ заранее дал Ся Ий-чу послушать новую песню «Если бы ты был здесь». Хотя композиция сохраняла его фирменный китайский классический стиль, в ней появились новые музыкальные элементы и более лёгкий ритм.

Но, несмотря на кажущуюся лёгкость, песня была невероятно тяжёлой по настроению.

Финал, очевидно, трагический.

Сегодня нужно было снять последнюю сцену — гибель героини Ся Ий-чу в автокатастрофе.

Как только эта сцена будет в коробке, её работа завершится, и всё перейдёт в руки монтажёров.

http://bllate.org/book/1973/225026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода