×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, будто разорвав саму ткань времени, неторопливо вошла извне и, не удостоив вниманием режиссёра Чжоу Сяохуна, собиравшегося её поприветствовать, направилась прямо вглубь павильона. Когда она подняла глаза, все увидели не только её холодный, отстранённый взгляд, но и почувствовали, как мгновенно изменилась её аура.

Ся Ий-чу подошла к Второму принцу, облачённому в светло-голубой длинный халат. Поднятый подбородок никак не соответствовал её нынешнему статусу служанки, но никто не сочёл это странным: в её взгляде читалась такая холодная решимость и бесстрашие, что всё выглядело совершенно естественно.

Чжоу Сяохун незаметно опустил руку, которую уже собирался протянуть, чтобы остановить Ся Ий-чу. В этот самый миг он понял: она уже полностью вошла в роль.

— С чего ты взял, — произнесла она спокойно, — что я стану с тобой сотрудничать?

Второй принц на мгновение опешил и, почти не раздумывая, ответил сухим, напряжённым голосом:

— Если не со мной, так, может, ты хочешь остаться с тем, кто убил твою собственную мать?

— А почему бы и нет? Ведь мы с ним выросли вместе, разве не так? — Ся Ий-чу подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

В их переплетённых взглядах Второй принц увидел бурлящие в её глазах чувства — сложные, мучительные, неподдельные. Она колебалась: с одной стороны — любимая мать, с другой — Первый принц, с которым они прошли бок о бок долгие годы, не будучи роднёй, но ближе самых близких.

Эта искренняя, почти физически ощутимая боль и растерянность поразили Второго принца так сильно, что он застыл на месте, будто в его сознании вспыхнула ослепительная вспышка, оставив его в полной растерянности и не в силах подобрать слова.

И тут Ся Ий-чу мягко улыбнулась. В её чёрных, блестящих глазах мгновенно исчезли все эмоции. Она обернулась к Чжоу Сяохуну:

— Извините за опоздание, режиссёр.

Только теперь окружающие, включая актёра, игравшего Второго принца, пришли в себя.

— Как здорово сыграно! Если бы мы это сняли, достаточно было бы лишь немного смонтировать — и можно выпускать! — с сожалением, но явной радостью в голосе сказал Чжоу Сяохун.

— Ха-ха, Чжоу, где ты такого таланта откопал? — подошёл продюсер, явно в восторге.

Все видели, как Ся Ий-чу вышла на сцену: её актёрская игра говорила сама за себя. Едва появившись, она не только мгновенно вошла в роль, но и втянула в неё самого Второго принца!

— Для меня большая честь получить ваше признание, режиссёр, — Ся Ий-чу слегка улыбнулась и окинула взглядом собравшихся. — Всем добрый день. Меня зовут Ся Куй, я исполню роль Чанъань. Надеюсь на ваше наставничество.

— Добро пожаловать!

Кто-то первым хлопнул в ладоши.

Вскоре весь зал наполнился аплодисментами и приветственными возгласами в честь Ся Куй.

Все улыбались и радовались, тщательно скрывая любые скрытые мысли под безупречно отрепетированным фасадом дружелюбия.

Лу Чэн, который следовал за Ся Ий-чу и собирался войти вслед за ней, чтобы поприветствовать команду, увидев эту тёплую, шумную атмосферу, незаметно отступил назад.

Перед уходом он достал телефон и отправил СМС Су Сину, исполнителю главной мужской роли в этом проекте. В сообщении он вежливо просил Су Сина присматривать за Ся Ий-чу, подчеркнув, что она находится под его покровительством.

Получив сообщение, Су Син, находившийся на площадке, бросил взгляд на Ся Ий-чу и на губах его появилась тёплая улыбка.

Чжоу Сяохун кратко представил команде Ся Куй, после чего отпустил её в гримёрку.

Сегодня у неё было две сцены, но обе запланированы на вторую половину дня.

У Ся Ий-чу была прекрасная внешность, поэтому гримёры не стали накладывать тяжёлый макияж. Когда она вышла из гримёрки, издалека уже доносился гневный рёв Чжоу Сяохуна — совсем не похожий на того доброго, улыбчивого дядюшку, с которым она только что разговаривала.

Ся Ий-чу встала в стороне, наблюдая за съёмками, а её новая ассистентка Сюй Янь, проявив сообразительность, принесла ей стул и чашку цветочного чая.

После нескольких вспышек гнева режиссёра актриса на площадке расплакалась, но последующие дубли, хоть и с трудом, всё же прошли успешно под его хмурым, но снисходительным взглядом.

Ся Ий-чу с интересом наблюдала за процессом. Хотя за последние дни она много тренировалась дома благодаря «внешней помощи», которую получила, некоторые вещи всё равно можно было постичь только на съёмочной площадке.

Пока она была полностью погружена в наблюдение, к ней подошла Юй Сюэ, только что завершившая съёмку своей сцены. В сопровождении своей ассистентки она подошла с видом искренней радости.

— Ся Куй! Неужели это правда ты? Когда режиссёр Чжоу назвал твоё имя, я даже не поверила своим ушам! — Юй Сюэ протянула руку, чтобы взять Ся Куй за руку, но та ловко и незаметно уклонилась.

— Да, и я не ожидала увидеть тебя здесь, — ответила Ся Куй, внимательно глядя на Юй Сюэ. В отличие от её воодушевлённого вида, выражение лица Ся Куй оставалось холодным и сдержанным.

Юй Сюэ прикусила губу и с обидой посмотрела на неё, не понимая, почему за такое короткое время Ся Куй словно превратилась в совершенно другого человека.

Она даже думала, что при встрече Ся Куй в гневе прикажет ей навсегда покинуть индустрию.

Ведь роль, которую сейчас играла Юй Сюэ, хоть и была получена через кастинг, на самом деле досталась ей благодаря усилиям Чжоу Цина, который использовал связи и ресурсы, предоставленные ему самой Ся Ий-чу, чтобы устроить недавнюю выпускницу в такой крупный проект.

Юй Сюэ моргнула, и её глаза тут же наполнились слезами. На лице появилось выражение жалобной, беззащитной девушки.

Она снова потянулась, чтобы дотронуться до широкого рукава Ся Куй, но Сюй Янь опередила её и встала между ними.

Сюй Янь, нахмурившись, с недоумением посмотрела на заплаканную Юй Сюэ:

— Извините, но моя госпожа не любит, когда её трогают. Надеюсь, вы понимаете.

Говоря это, Сюй Янь краем глаза следила за реакцией Ся Куй и, заметив, как та слегка приподняла уголки губ, внутренне обрадовалась: она угадала — Ся Куй действительно не терпела эту женщину, которая при малейшем поводе превращалась в жалобную «белую лилию».

Ся Куй всего лишь произнесла одну фразу, а Юй Сюэ уже выглядела так, будто её жестоко обидели.

Сюй Янь закатила глаза, надеясь, что Юй Сюэ сама уйдёт — ведь она уже достаточно ясно выразила свою позицию.

Но она недооценила наглость Юй Сюэ.

Услышав слова ассистентки, Юй Сюэ плавно убрала руку, сделала шаг в сторону, обойдя Сюй Янь, и вновь оказалась лицом к лицу с Ся Куй.

Опустив голову, она тихо сказала:

— Ся Куй, ты, конечно, злишься. Иначе бы не запрещала мне даже прикоснуться к тебе. Но поверь, между мной и братом Чжоу ничего нет. Ты просто всё неправильно поняла. Он уже несколько дней не может тебя найти и очень переживает. После съёмок пойдём вместе к нему?

Ся Куй с холодным презрением смотрела на Юй Сюэ, которая перед ней изображала жертву и при этом не упускала возможности уколоть её.

— Что между вами двумя — меня не касается, — резко ответила она. — Не пытайся искушать судьбу. Ты не та, с кем можно играть в эти игры.

Юй Сюэ опешила. Она не ожидала, что та самая Ся Куй, которую раньше все считали наивной глупышкой, которую можно было легко водить за нос, окажется способной не только не впасть в ярость от её провокации, но и открыто, без тени сомнения, заявить о своём превосходстве и угрозе.

Перед этой совершенно незнакомой Ся Куй Юй Сюэ впервые почувствовала себя грязной, ничтожной, словно червь в канаве, не стоящий даже того, чтобы на него взглянули.

Эта мысль вызвала у неё чувство глубокого стыда.

— Ся Куй, к тебе! — раздался громкий голос Чжоу Сяохуна.

— Иду! — отозвалась Ся Куй, бросив последний взгляд на Юй Сюэ и едва заметно усмехнувшись с лёгкой насмешкой.

— Что случилось? — подошёл Су Син, переводя взгляд с одной на другую, а затем остановив его на Ся Куй. — Младшая сестра по школе, скоро начнётся наша сцена. Прошу тебя, будь добра ко мне. Только что ты меня буквально оглушила своей игрой.

— Ох, старший брат по школе, вы преувеличиваете. Я-то как раз надеюсь, что вы будете ко мне снисходительны, — улыбнулась Ся Куй и вместе с Су Сином направилась к площадке.

Во время разговора она узнала, что Су Син окончил тот же университет, что и она, и тоже находится под покровительством Лу Чэна. Правда, он старше её на семь выпусков, так что звание «старшего брата по школе» было вполне заслуженным.

Юй Сюэ осталась стоять на месте, глядя на их удаляющиеся спины и чувствуя, как в груди нарастает злоба и зависть.

Она тоже окончила Пекинскую киноакадемию, но всякий раз, когда пыталась использовать это, чтобы сблизиться с Су Сином, тот даже не удостаивал её взглядом. А сегодня, едва появившись, Ся Куй сразу получила его внимание!

«Фыр!»

Подождите, подумала Юй Сюэ с злобной усмешкой, когда все получше узнают Ся Куй, они обязательно увидят все её уродливые изъяны!

Чувствуя, как гнев немного утихает, она быстро взяла себя в руки и последовала за ними.

Чжоу Сяохун обычно был щедрым и добродушным человеком, но в вопросах съёмок не терпел ни малейших недочётов.

Юй Сюэ надеялась увидеть, как Ся Куй достанется от режиссёра, но вместо этого та без единой ошибки прошла обе сцены и заслужила искренние похвалы Чжоу Сяохуна.

Это привело Юй Сюэ в полное недоумение.

Как за несколько дней Ся Куй смогла так кардинально измениться?

Обе сцены Ся Куй прошли с первого дубля, чем привела Чжоу Сяохуна в восторг.

А вот Юй Сюэ, всё ещё думая о Ся Куй, рассеянно снималась и получила несколько выговоров от режиссёра, прежде чем наконец сосредоточилась.

По окончании съёмочного дня Ся Куй отказалась от приглашения Су Сина поужинать вместе и решила сразу вернуться в дом Ся.

Однако, сняв грим и выйдя со Сюй Янь с площадки, она издалека увидела Чжоу Цина в белом костюме, стоявшего у выхода.

Очевидно, Юй Сюэ уже сообщила ему, что Ся Куй здесь, и он специально приехал её подождать.

Ся Куй нахмурилась, увидев этого человека, и попыталась свернуть к заднему выходу.

Но Чжоу Цин уже заметил её.

— Ся Куй! Ся Куй! — закричал он, бросаясь к ней.

Поскольку съёмки проходили в уединённом месте, он не боялся привлечь внимание.

— Зачем ты пришёл? — спросила Ся Куй, поняв, что скрыться не удастся, и остановилась на месте.

Сюй Янь, как настоящий телохранитель, тут же встала между ними.

— Уйди с дороги! Кто ты такая?! — раздражённо и с угрозой в голосе бросил Чжоу Цин, глядя на Сюй Янь.

http://bllate.org/book/1973/225011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода