Готовый перевод From Today, I'm a Noble / С сегодняшнего дня я аристократ: Глава 2

— Ладно, я понял, пойду-ка прилягу в комнате! — с этими словами Сяо Дэцзы проводил Цинь Хаотяня до его спальни.

— Сяо Дэцзы, а в доме не осталось каких-нибудь техник, тайных рукописей или вроде того?

— Молодой господин, кажется, под вашей кроватью что-то есть. Это когда-то оставлял вам старый господин, но вы после переезда в Город Ефэн так ни разу и не заглядывали туда.

Услышав это, Цинь Хаотянь поспешно залез под кровать. Просунув руки, он вытащил оттуда большой деревянный ящик.

Открыв крышку, он обнаружил сломанный длинный меч, обломок какой-то древней техники, покрытый толстым слоем пыли, и небольшую брошюрку.

Цинь Хаотянь смахнул рукой пыль с рукописи и разобрал пять иероглифов на обложке: Искусство Хунъюань Пяти Стихий. Во введении говорилось, что эта техника позволяет поглощать квинтэссенцию пяти стихий неба и земли. Настоящая Техника Небесного ранга! Обычные низкоранговые техники были не способны одновременно впитывать силу пяти стихий и позволяли культивировать лишь одну из них на выбор. К сожалению, эта рукопись оказалась неполной — она позволяла дойти лишь до пика Сферы Юань-у, а прорваться в Сферу Сяньтянь уже не давала.

Интересно, подойдет ли эта техника под мои природные склонности? Ведь культивировать техники пяти стихий способны только обладатели Духовного тела Пяти Стихий.

Цинь Хаотянь ничего не оставалось, как спрятать рукопись за пазуху. Он взял сломанный длинный меч и смахнул с него пыль: на клинке четко проступали высеченные иероглифы: Хаотянь. Стало быть, меч назывался Хаотянь — прямо как его собственное имя. Наконец, Цинь Хаотянь раскрыл самую загадочную вещицу — маленькую брошюрку. Там было написано следующее:

«Внук мой, к тому времени, как ты прочтешь это, ты, должно быть, уже покинешь Столичный город. Не смей возвращаться, пока твоя сила не достигнет пика Сферы Юань-у. Ты наверняка уже видел ту Технику Небесного ранга, что оставил твой отец. Ни в коем случае никому не позволяй узнать, что она у тебя есть. Продолжение этой техники спрятано в старом родовом гнезде в Столичном городе, под старой софорой во дворе. Кроме того, боевой меч и пространственное кольцо, выкованные для тебя отцом, ты обязан беречь пуще глаза своего. Ну вот и всё. Твой дед желает тебе мирной жизни и вечного счастья.

Написано дедом».

Цинь Хаотянь невольно рачувствовался. Пусть этот старик и не был его настоящим дедом, он всё же проникся этой глубокой родственной связью. Пережив прилив чувств, Цинь Хаотянь вышел из спальни.

— Сяо Дэцзы, какую технику ты культивируешь?

— Молодой господин, я практикую Формулу Чисто Ян — это золотая техника тайного ранга, которую подарил мне старый господин. Она позволяет дойти до пика Сферы Юань-у.

— Ого. А ты, Яэр, что культивируешь?

— Молодой господин, я практикую Формулу Водных Волн — водную технику тайного ранга, которую мне тоже дал старый господин.

Цинь Хаотянь подумал про себя, что техники тайного ранга — это тоже неплохо. Похоже, старик изначально планировал вырастить этих двоих телохранителями для его защиты.

— Ладно, в общих чертах понятно. Кстати, Сяо Дэцзы, ты не знаешь, где мое пространственное кольцо?

— Молодой господин, в прошлом месяце вы проиграли его в споре молодому господину Вану и сами отдали ему кольцо.

— Что? Отдал пространственное кольцо? Совсем мозги набекрень? — Цинь Хаотянь так взбесился, что едва не пустился в пляс.

— Молодой господин, молодой господин, с вами всё в порядке?

— Разве со мной может быть всё в порядке?! Это же пространственное кольцо! Пространственное кольцо даже самого маленького объема стоит сто золотых! — Цинь Хаотянь был готов расплакаться.

Нет, так дело не пойдет, нужно придумать способ выманить кольцо обратно. Иначе от душевной боли я просто умру.

— Сяо Дэцзы, расскажи-ка мне об этом молодом господином Ване, познакомь меня с ним.

— Молодой господин, этот молодой господин Ван — старший сын семьи Ван в нашем городе. Он с детства отличался сметливым умом, а сейчас в свои юные годы уже является Воином пятой ступени. С тех пор как мы переехали в этот Город Ефэн, он только и делает, что пытается втереться к нам в доверие, и вы, молодой господин, вечно повсюду таскались с ним. Но...

— Но что? Говори дальше! — поторопил его Цинь Хаотянь.

— Но он словно ничему хорошему вас не учил: вечно водил то в бордели, то в игорные дома, научил издеваться над простыми людьми и вечно мешал вам заниматься культивацией. Я постоянно предостерегал вас, просил быть осторожнее и больше с ним не водиться. Но вы меня вечно не слушали! — Сяо Дэцзы был готов расплакаться от обиды.

Выслушав это, Цинь Хаотянь кое в чем разобрался. Прежний Цинь Хаотянь позволил себя одурачить негодяям и постепенно превратился в отъявленного мажора, который целыми днями только и делал, что бездельничал и творил всякие бесчинства. К счастью, Сяо Дэцзы и Яэр, будучи братом и сестрой, неотступно следовали за ним и никогда не оставляли попыток вытащить его со дна.

Цинь Хаотянь взял Сяо Дэцзы и Яэр за руки:

— Простите. С этого момента я больше не прежний собой. Клянусь, отныне я не совершу ни единого дурного поступка, я буду упорно трудиться ради нашего общего будущего!

Цинь Хаотяню даже самому стало не по себе от собственных слов — до того фальшиво и неловко это прозвучало.

Но Сяо Дэцзы и Яэр, услышав такие речи, расплакались от избытка чувств: их молодой господин наконец-то вернулся!

— Ладно, уже поздно. Давайте-ка умоемся и спать, а завтра начнем новую жизнь! — Цинь Хаотянь победноски вскинул руку.

— Угу! Слушаемся молодого господина, ха-ха! — сквозь слезы рассмеялись Сяо Дэцзы и Яэр.

Оба чувствовали, что потерявший память молодой господин вроде бы изменился в характере, но зато стал лучше. Именно такого молодого господина они всегда и хотели видеть, а амнезия как нельзя лучше помогала направить его нрав в правильное русло.

Вернувшись в свою спальню, Цинь Хаотянь взял в руки Искусство Хунъюань Пяти Стихий и начал циркулировать энергию.

То обстоятельство, что он с легкостью смог запустить циркуляцию по технике пяти стихий, доказывало: Цинь Хаотянь — обладатель Духовного тела Пяти Стихий, какое рождается раз в сто лет.

Погрузившись в практику, Цинь Хаотянь совершенно потерял счет времени, а его тело оказалось со всех сторон окутано бесчисленными элементами пяти стихий.

К рассвету Цинь Хаотянь издал тихий стон и прекратил циркуляцию энергии.

— Я совершил прорыв! За одну ночь поднялся со второй ступени до третьей. Сяо Дэцзы говорил, что я торчал на второй ступени целый год, так что этот прорыв вполне закономерен.

Цинь Хаотянь распахнул дверь и увидел, что Яэр и Сяо Дэцзы уже давно проснулись: Яэр вовсю хлопотала над завтраком, а Сяо Дэцзы разминался во дворе с кулачной техникой.

— Сяо Дэцзы, давай-ка сойдемся в спарринге! — выйдя во двор, бросил ему Цинь Хаотянь.

— Молодой господин, не стоит, пожалуй.

— Меньше слов, давай сюда!

С этими словами Цинь Хаотянь с разбега нанес прямой удар кулаком в грудь Сяо Дэцзы.

Сяо Дэцзы легко увернулся в сторону:

— Раз уж молодой господин сам этого захотел, Сяо Дэцзы с радостью попрактикуется с вами!

Видя, что Цинь Хаотянь на редкость проявил такое усердие, Сяо Дэцзы не мог не радоваться.

— Меньше болтовни! — Цинь Хаотянь продолжил атаку, запустив в Сяо Дэцзы летящий удар ногой.

Сяо Дэцзы перехватил ногу Цинь Хаотяня, вздернул ее вверх и провел прием кролик лягает орла.

Один удар пяткой пришелся ровно по заднице Цинь Хаотяня, отправив того в полет на целых пять метров.

— Молодой господин, вы как, в порядке? — Сяо Дэцзы поспешно подбежал, чтобы поднять господина.

— Ах ты ж сукин сын, ну и талантище же у тебя! И ведь реально пнул, до чего же больно! — Цинь Хаотянь одной рукой опирался на Сяо Дэцзы, а другой отчаянно потирал ушибленное место.

— Простите, молодой господин, не рассчитал сил.

— Ничего, ничего, пустяки.

Этот спарринг наглядно показал Цинь Хаотяню, что у него есть лишь третья ступень в культивации, но нет соответствующей боевой мощи. Обычные солдаты королевства находились как раз на второй или третьей ступени, но сумей он сейчас столкнуться с ними в бою, победить вряд ли бы удалось. Придется тренироваться еще усерднее!

— Так, ну-ка оба за стол, я всё приготовил!

— Пойдем, раз уж сестрица Яэр приготовила еду. А поедим — займемся утренней разминкой.

— Слушаюсь, молодой господин!

Сяо Дэцзы был искренне рад видеть господина таким живым и энергичным.

Не прошло и пяти минут, как оба покончили с завтраком.

— Сяо Дэцзы, Яэр, собирайтесь, сегодня пойдем заработаем немного денег.

— Это куда же мы пойдем, молодой господин?

— Да-да, молодой господин, где это мы раздобудем денег?

Встретившись с полными ожидания взглядами Сяо Дэцзы и Яэр, Цинь Хаотянь важно изрек:

— В игорный дом!

Сяо Дэцзы и Яэр синхронно рухнули на землю.

— Да ладно вам, молодой господин, вы же обещали не ходить больше в такие места! Как же вы можете нарушать слово?

— Не бойтесь, в этот раз всё будет по-другому, пошли быстрее!

В игре Цинь Хаотянь был матерым игроком. Чтобы подарить игрокам более увлекательный игровой опыт, разработчики встроили в каждый город игорные дома — для удобства добычи игровой валюты. Цинь Хаотянь давно изучил все игорные алгоритмы от и до. Десять ежедневных заданий в игорном доме существовали специально для того, чтобы фармить ему серебро. А уж здесь, в реальности, количество попыток и вовсе было бесконечным.

Не успела компания и глазом моргнуть, как добралась до городского игорного дома. Внутри стоял густой дым, а толпы здоровых мужиков орали во всю глотку.

— Яэр, может, подождешь в чайной по соседству? Нечего тебе заходить внутрь.

— Ни за что, молодой господин, я тоже пойду! Раз Сяо Дэцзы можно, то и мне можно.

Яэр надула губки и демонстративно отвернулась.

— Ладно, раз сама напросилась — тогда входим!

Оказавшись внутри, Цинь Хаотянь целеустремленно направился к столу для игры на больше-меньше. Понаблюдав за несколькими конами, он уловил закономерность.

— Сяо Дэцзы, ставь всё на меньше!

Сяо Дэцзы извлек из-за пазухи пятьдесят серебряных монет и водрузил их на сектор меньше.

Остальные игроки, завидев Барона Расточительности, тут же дружно поставили всё на больше. Бароном Расточительности Цинь Хаотяня прозвали местные за то, что каждый раз, захаживая в игорный дом, он неизменно оставлял чужакам свои кровные, за что и заслужил такое прозвище среди лудоманов.

— Боль! Боль! Боль! — заголосила толпа игроков.

— Открываем! Двойка, двойка, тройка — меньше! — зычно объявил крупье.

Тьфу ты, черт! — толпа игроков принялась горестно стенать.

— Молодой господин, гляди-ка, сотня серебряных уже наша! — у Сяо Дэцзы лицо расплылось в улыбке, превратившись в подобие хризантемы.

— Деревенщина! Продолжаем ставить всё на меньше! — Цинь Хаотянь хлопнул Сяо Дэцзы по плечу.

— Слушаюсь, молодой господин, ставим на меньше!

— Да не может быть! Что, Барон Расточительности и впрямь фарт поймал?

— И то верно, сегодня ему просто навозом подфартило. Ставим на больше! Сыграем с ним ва-банк!

— Ставлю на больше, на больше, я на больше! И я тоже на больше! — вновь завизжала толпа игроков.

— Открываем! Тройка, четверка, единица — меньше!

— Тьфу ты черт, опять он выиграл! Не верю! Ставим дальше на больше, не поверю я, что Барон Расточительности трижды подряд сорвет куш!

— Сяо Дэцзы, продолжай ставить на меньше!

— Слушаюсь, молодой господин! — Сяо Дэцзы послушно поставил на меньше.

— Открываем! Единица, двойка, тройка — меньше!

— Да чтоб тебя, этот сопляк и впрямь переменил удачу?

— Ставим на меньше, на меньше, ставим с ним на меньше!

— Сяо Дэцзы, всё на больше!

— Слушаюсь, молодой господин!

— Уважаемые игроки, я открываю ставки!

— Открывайте! Четыре, четыре, пять — больше!

В мгновение ока Цинь Хаотянь и его спутники заработали уже восемьсот серебряных монет. Цинь Хаотянь решил, что с него хватит — пора закругляться и отправляться домой.

— Куда собрались? А ну стоять! Они стопроцентно жульничают! — осатаневшие от проигрыша игроки плотным кольцом окружили Цинь Хаотяня.

— Мать твою, а ну-ка выволоките этого сопляка на улицу, я живьем с него шкуру сдеру! А девчонка, что с ним — ничего так, хорошенькая. Оставьте ее мне, — прорычал кто-то.

— Наглеете! Вы хоть знаете, кто мой молодой господин? — завопил Сяо Дэцзы на толпу игроков.

— Плевать я хотел, кто там твой молодой господин! Сегодня ему крышка, а девчонка пойдет ко мне в наложницы, ха-ха-ха! — ухмыльнулся вожак банды.

— Да мой молодой господин — барон, лично пожалованный государем! Смеете ли вы поднять руку на королевского аристократа?! — продолжал кричать Сяо Дэцзы.

— Барон? Да цена ему грош! В нашей Крепости Хэйфэн все равны. Я — третий главарь Крепости Хэйфэн, от роду ни перед кем не трепетал. Мы с братьями сегодня только заимели чуток свободной монеты да решили заглянуть в город поразвлечься, а вы, два щенка, нас обманули! Сегодня вас уже никто не спасет — фас, вяжите их! — и бугай первым бросился на Цинь Хаотяня и его людей.

http://bllate.org/book/19723/1939379