Готовый перевод From Today, I'm a Noble / С сегодняшнего дня я аристократ: Глава 1

Популярная во всем мире игра С сегодняшнего дня я — аристократ: Ци Хаотянь как раз вел в бой свои войска, захватывая города и территории, покоряя иноземные племена, и всех красавиц различных рас забирал под свое начало.

Однако в игравшего Ци Хаотяня ударила молния, мир вокруг завертелся, и наш главный герой Ци Хаотянь успешно перенесся на игровой континент.

Так началась эта легендарная история.

* * *

Небольшой приграничный городок Королевства Дало, густой лес за пределами Города Ефэн.

Группа наемных убийц в масках окружила мужчину с заурядной внешностью, но в необычных одеждах.

— Господин барон, не вините нас, братьев, в бессердечности. Если кого и винить, так это то, что вы перешли дорогу не тем людям.

Удар меча пришелся прямо в сердце мужчины, и тот рухнул на землю.

Человек в маске проверил дыхание мужчины, убедился, что тот мертв, и тут же покинул место происшествия.

Однако произошло нечто невероятное: гуманоидный сгусток души свалился с небес и напрямую вселился в тело погибшего мужчины.

— Ай-яй, до чего же больно! — Ци Хаотянь открыл глаза и огляделся по сторонам.

— Разве я не преспокойно играл в игру? Как меня угораздило попасть в это проклятое место!

Пейзаж перед глазами поверг Ци Хаотяня в полное изумление: взметнувшиеся ввысь деревья заслоняли солнце, у обочины дороги росла трава человеческого роста. Вдалеке то появлялся, то исчезал величественный замок.

— Боже мой, что это за место?

— Какая грандиозная крепость! Только почему этот замок кажется мне таким знакомым?

— Ладно, плевать, для начала отправлюсь к замку и посмотрю, что там! — Ци Хаотянь отряхнул пыль с одежды, поднялся на ноги и вышел из густого леса.

Тем временем у ворот замка роскошно одетый мужчина отчитывал худого и долговязого парня.

— Как это — пропал господин барон?! Почему ты сам не пропал? У тебя еще хватает совести приходить ко мне? Живо ступай к Командиру Лю, пусть немедленно отправляет отряд на поиски!

С этими словами роскошно одетый мужчина даже пнул стоявшего перед ним долговязого парня.

— Э-э, э-э, господин Ван И, я всё понял, я сию же минуту отправлюсь к господину командиру.

Долговязый парень, кубарем катясь, бросился к казармам у городских ворот.

Убедившись, что долговязый парень скрылся из виду, Ван И тихо усмехнулся:

— Иди ищи! Его уже давно по моему приказу убили в лесу. Тупица, ступай поищи труп своего господина!

С этими словами он развернулся и ушел.

В это время в казармы ворвался тот самый долговязый парень.

— Господин Лю, господин Лю, стряслась беда! — завопил он с порога.

— Кто тут голосит? Что за манеры? — в проеме главного шатра казарм появился высокий суровый амбал.

— Командир Лю, мой господин пропал! Умоляю, отправьте людей на поиски! — едва заметив вышедшего Командира Лю, долговязый парень рухнул на колени и заговорил с покрасневшими глазами.

— Ты это брось, поднимайся давай. Встань и говори, незачем так убиваться.

Командир Лю помог парню подняться.

— Мой господин сегодня отправился на охоту за город, мы поехали вместе с другом господина, Молодым господином Ваном. Потом господин велел мне поискать воды, и я отлучился. А когда вернулся, господин уже пропал. Добравшись до города, я застал лишь Молодого господина Вана — он вернулся один и сказал, что господин отправился искать меня, но до сих пор так и не объявился. Умоляю вас, выделите солдат на поиски!

Видя это, Командир Лю искренне сочувствовал верному слуге, но в то же время он знал, что тамошний барон натворил немало зла — уже давным-давно он притеснял народ и бесчинствовал. В душе командир сам тайком желал барону гибели от несчастного случая, однако в силу дворянского происхождения пропавшего Лю все же решил отправить поисковый отряд.

— Мой приказ таков: солдатам первого и второго батальонов покинуть город и разыскать господина барона, третий батальон продолжает нести гарнизонную службу! — Командир Лю покачал головой и тяжело вздохнул.

Убедившись, что Командир Лю согласился отправить людей на поиски, долговязый парень снова опустился на колени и принялся бить тому поклоны.

— Поднимись, не нужно этого. Ступай со мной за город, отыщем господина барона.

Командир Лю снова рывком поднял слугу на ноги.

Вернувшись к городским воротам, Ци Хаотянь как раз подошел к ним и заметил, что у казарм впереди царит необычное оживление: толпа солдат строилась в ряды. Он решил подойти поближе и посмотреть на зрелище.

— Ого-го, а доспехи-то у них что надо! Ай да меч, хорош. Ух ты, и коняги какие здоровенные!

Подобно деревенщине, впервые выбравшемуся в свет, Ци Хаотянь прижался к ограде казарм и с любопытством разглядывал происходящее внутри.

В мгновение ока солдаты построились, и в сопровождении выступавших впереди офицеров колонна двинулась из казарм.

Ци Хаотянь направился к выходу, желая поближе разглядеть шедшего впереди командира.

— Выступаем! Выходим из города на поиски господина барона! — взмахнул рукой Командир Лю, и солдаты потоком хлынули наружу.

— Ого, и что это за господин барон такой важный? Столько народу за ним послали, — прокомментировал Ци Хаотянь, глазея на происходящее у ворот.

Командир Лю вместе с долговязым парнем тоже вышли из казарм, собираясь покинуть город на поиски барона. В этот момент слуга, озираясь по сторонам, внезапно заметил зевающего в стороне Ци Хаотяня.

— Господин!

Долговязый схватил за руку шедшего рядом Командир Лю и указал на Ци Хаотяня.

Слуга торопливо соскочил с коня и бегом бросился к Ци Хаотяню, а добежав, и вовсе споткнулся и растянулся на земле. Это до смерти перепугало Ци Хаотяня, который поспешил поднять упавшего.

— Это еще что значит? Местные обычаи такие?

— Господин, слуга наконец-то нашел вас! Вы же извели меня до полусмерти!

Парень в слезах и соплях намертво вцепился в ногу Ци Хаотяня.

— Эй, ты кто такой? Чего творишь? Прекрати меня лапать, отпусти сейчас же!

Брезгливо морщась, Ци Хаотянь попытался оторвать руки слуги.

— Ни за что! Сяо Дэцзы больше никогда не отпустит господина, даже не думайте от меня отделаться!

Парень продолжал крепко обнимать Ци Хаотяня за ногу.

Наконец подоспевший Командир Лю поспешно опустился на одно колено:

— Приветствую господина барона!

— Господин барон? Это меня, что ли? Я — барон? — Ци Хаотянь ткнул себя пальцем в нос.

— Пропало, всё пропало, господин от испуга рассудком тронулся! Как же я теперь отвечу перед покойным старым господином?! — запричитал Сяо Дэцзы и снова зарыдавал, уткнувшись в ноги Ци Хаотяня.

— Хватит реветь, встань и говори!

Теперь Ци Хаотянь кое-как начал догадываться, что, судя по всему, он угодил в иной мир. Наряды здешних солдат подозрительно напоминали ту самую игру, в которую он играл.

Услышав окрик, Сяо Дэцзы наконец поднялся на ноги.

— Ладно, разойдитесь все. Пошли, Сяо Дэцзы, веди меня домой.

Ци Хаотяню сейчас вовсе не улыбалось расспрашивать о конфиденциальных вещах посреди улицы на глазах у толпы, поэтому он решил сначала вернуться домой, расспросить Сяо Дэцзы, а уже потом строить планы.

— Слушаюсь, господин, идем домой. Прошу прощения, Командир Лю, что заставил вас гонять людей впустую. Извольте вернуть солдат на отдых.

Сяо Дэцзы усердно кланялся Командиру Лю, после чего повел Ци Хаотяня в противоположный переулок.

Ци Хаотянь больше ничего не сказал, развернулся и послушно последовал за Сяо Дэцзы.

Командир Лю лишь тяжело вздохнул вслед:

— Вечно шляется черт знает где, ни капли стремления к созиданию — только жрет, пьет да развлекается. Такого барона уже не спасти.

— Всем батальонам — приказ вернуться в казармы на отдых!

Тем временем Ци Хаотянь шагал по улице вместе с Сяо Дэцзы и заметил, что местные жители при его приближении неизменно шарахаются в стороны.

Ци Хаотянь придержал Сяо Дэцзы за плечо:

— Сяо Дэцзы, почему это они разбегаются так далеко, едва завидев меня?

— Э-э, возможно, из-за вашего благородного происхождения, боятся вас потревожить, — с горькой усмешкой ответил Сяо Дэцзы.

— Вот оно как! Ну нет, так дело не пойдет, я ведь добрейшей души человек, обожаю простой народ.

— О гляди-ка, вон дедушка тащит тележку в гору, давай поможем ему!

Воодушевившись, Ци Хаотянь подбежал к старику, ухватился за край тележки и помог ему одолеть подъем.

— Спасибо тебе, сынок, премного благодарен.

— Пустяки, о чем вы, так и должно быть, не стоит благодарности, — с любезной улыбкой ответил Ци Хаотянь.

Сначала старик щурился и не разглядел своего спасителя, но теперь, протерев глаза, он отчетливо увидел барона. Старик пулей бросился прочь, даже не попытавшись забрать тележку.

Ци Хаотянь остался стоять посреди дороги в полном замешательстве, а на его лице еще не успела угаснуть приветливая улыбка.

— Сяо Дэцзы! Это что еще за фокусы? У этого старика с головой не в порядке?

— Господин, пойдемте скорее отсюда, — понизив голос, прошептал Сяо Дэцзы. — Если вы их не трогаете — это уже величайшая для них помощь.

— Уходим! К черту, больше никому помогать не буду, потопаем домой. Умираю с голоду!

Проходя мимо, Ци Хаотянь напоследок пнул тележку ногой.

Лишь убедившись, что господин барон скрылся из виду, испуганные горожане осмелились снова выйти на улицы. Тот самый старик вернулся к брошенной посередине дороги тележке и покатил ее дальше.

Наконец, спустя добрых десять минут ходьбы, Ци Хаотянь и Сяо Дэцзы остановились у ворот довольно обветшалой усадьбы.

— Ярэр, господин вернулся! — крикнул во двор Сяо Дэцзы.

— Иду, иду! Служанка Ярэр приветствует господина! — из усадьбы выбекла девочка-подросток. Хрупкая, изящная, живая и невероятно миловидная.

— Ух ты, какая прелестная малышка!

Глаза Ци Хаотяня буквально приросли к девушке.

— Беги скорее стряпать, сестрица Ярэр, наш господин уже умирает с голоду! — обратился к ней Сяо Дэцзы.

— Знаю, братец, сейчас же приготовлю господину еду! — с этими словами она вприпрыжку умчалась.

— Это твоя сестра, Сяо Дэцзы? — полюбопытствовал Ци Хаотянь.

— Никак нет, мы оба сироты, которых подобрал старый господин. С малых лет мы росли рядом с господином, и наша главная цель в жизни — защищать вас, чтобы вы росли здоровым и сильным, — с решимостью во взгляде произнес Сяо Дэцзы.

— Ладно тебе, хватит сопли разводить, пошли в дом.

Ци Хаотянь увлек Сяо Дэцзы за собой.

— Сяо Дэцзы, поведай-ка мне, в каком мы сейчас городе.

Поскольку Ци Хаотянь уже понял, что, суде по всему, оказался внутри игры, знание названия города позволяло ему примерно сориентироваться на местности.

— Господин, сейчас мы находимся в Городе Ефэн, ключевом северном приграничном оплоте Королевства Дало. Когда старый господин был жив, мы жили в императорской столице Королевства Дало — Городе Тяньло, — медленно пояснил Сяо Дэцзы.

— Вот оно как!

Ци Хаотянь уже обрисовал для себя общую картину. Над королевствами возвышались империи, а выше всех стояли династии. Королевство Дало являлось вассальным государством Династии Дацин — одной из четырех человеческих династий на этом материке. Помимо них, на континенте обитали империи прочих рас, такие как Империя Эльфов, Империя Орков, Королевство Гномов и так далее.

— Сяо Дэцзы, какова твоя сила? Какая у тебя ступень?

— Господин, в прошлом месяце Сяо Дэцзы прорвался на шестую ступень, — ответил тот.

Ощутив в собственных жилах жалкую изначальную ци второй ступени, Ци Хаотянь невольно проникся горечью: до чего же никчемным оказалось прежнее тело! Сила на континенте делилась по ступеням: Сфера Мастера Воинов, Сфера Юань-у, Сфера Сяньтянь, Сфера Великого Мастера, Сфера Превзошедших Смертных и Сфера Бога Войны. Нынешний Ци Хаотянь был до смешного слаб.

Не прошло и десяти минут, как Ярэр приготовила два блюда и подала их на стол.

— Ух, как пахнет! Дай-ка попробую.

Ци Хаотянь ухватился за палочки для еды и принялся уплетать за обе щеки. В мгновение ока половина содержимого обеих тарелок исчезла. Подняв голову, он заметил, что Сяо Дэцзы и Ярэр даже не притронулись к палочкам.

— Чего вы не едите? Давайте к столу, тут чертовски вкусно, кулинарный талант что надо!

— Нет-нет, господин, мы не голодны, кушайте на здоровье.

Только Сяо Дэцзы договорил, как в животе у Ярэр раздалось отчетливое урчание.

Ци Хаотянь тут же смекнул, в чем дело:

— Я приказываю вам обоим сесть за стол! Отныне вы обязаны есть вместе со мной, иначе я тоже перестану притрагиваться к еде! — возмущенно заявил он.

— Помилуйте, господин, мы будем есть, только не сердитесь.

Сяо Дэцзы взял палочки, подцепил листик зелени и отправил в рот.

— Больше берите, поживей, я приказываю вам набивать животы!

— Слушаемся, господин, как скажете, едим-едим.

Сяо Дэцзы и Ярэр принялись орудовать палочками куда шустрее.

— Вот так-то, уплетайте за обе щеки! А с завтрашнего дня мы берем курс на усиленные тренировки, и с этого момента никакой экономии на еде! — объявил Ци Хаотянь.

— Но, господин, в доме осталось всего сто серебряных монет, нам ведь нужно поберечь сбережения, — с беспокойством напомнила Ярэр.

— Не переживайте, я знаю, где раздобыть деньжат. О финансах можете не беспокоиться! — Ци Хаотянь самодовольно хлопнул себя по груди.

— Кстати, господин, а что стряслось с вами в том лесу? Почему я искал вас всюду и никак не мог отыскать? — с лицом, полным недоумения, Сяо Дэцзы явно жаждал услышать объяснений.

— Э-э, понимаешь, тогда я заприметил странного зверька, потом немного заблудился, да еще и грохнулся так неудачно, что теперь мало что помню о прошлом, — сбивчиво пояснил Ци Хаотянь.

В конце концов, признаться в том, что его амнезия возникла на пустом месте из ниоткуда, выглядело бы слишком нелепо.

— Вот как... Ну раз так, то Сяо Дэцзы успокоился.

— Господин, ступайте отдохнуть. А о провалах в памяти не переживайте, мы с братцем поможем вам всё вспомнить.

http://bllate.org/book/19723/1939378