×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Major, Please Be Conquered / Система быстрых миров — генерал, позволь тебя соблазнить: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Военный советник, а не повредит ли генералу это снадобье и ваш недавний удар? Не сделали бы его вдруг глупцом?

— Этот вопрос… тебе следует задать военному лекарю! — Ли Синь помолчала, размышляя, и вдруг почувствовала лёгкое смущение, но, стараясь сохранить спокойствие, утешающе добавила: — От снадобья, думаю, ничего страшного не случится. А если вдруг он всё же лишится разума, я его прокормлю до конца дней!

Вэй Цзинь мельком взглянул на неё, сочувственно посмотрел на мужчину, лежавшего на постели, и подумал: «Несчастный… влюбиться в такого человека. Неужели военный советник нарочно мстит?»

Так Гу Уюй провёл два дня в полубессознательном состоянии. Каждый раз, как только его сознание начинало проясняться, ему вливали ещё одну чашу снадобья. Однако он уже смутно что-то заподозрил и, когда вновь пришёл в себя, старался ничем не выдать себя, внимательно изучая обстановку вокруг.

Он помнил: они с другими генералами совещались в кабинете, разрабатывая план, но ему показалось, что Юань У вёл себя странно. Выпив чашку чая, он сразу потерял сознание.

Где он сейчас? Как обстоят дела на фронте?

Гу Уюй незаметно осматривался и заметил, что вокруг него много охраны.

Внезапно дверь распахнулась, и он чётко услышал, как стражник окликнул: «Военный советник!» — а затем раздался холодный, знакомый голос, от которого напряжение в груди мгновенно спало. Узнав Му Си, он решил продолжать притворяться без сознания и посмотреть, что она задумала.

— Лекарство давали вовремя?

— Военный советник, мы уже несколько раз поили генерала снадобьем, и последние несколько часов он не подавал признаков пробуждения, так что…

Не договорив, юноша бросил на него ледяной взгляд, но тут же отвёл глаза, отчего докладчик с облегчением выдохнул.

Ли Синь, заложив руки за спину, подошла к постели и некоторое время молча смотрела на него. Затем неожиданно хлопнула Гу Уюя по щеке:

— Лиса Гу, проснись уже! Если очнёшься, я, может быть, подумаю и соглашусь на твои ухаживания.

Сердце Гу Уюя радостно забилось, но, вспомнив о выпитом снадобье, он сразу понял: это проверка. Он не выдал себя.

И в самом деле — вскоре послышался ледяной смешок юноши, и пальцы медленно скользнули по его щеке вниз…

— Осмелилсяся позариться на этого господина? Думал, что я мягкий? Теперь ты в моих руках…

Рука Ли Синя остановилась чуть ниже пупка, и сердце Гу Уюя резко сжалось.

«Неужели я её рассердил и она отравила меня, чтобы увести?» — подумал он с горечью. Хотя любовь между мужчинами не одобрялась в обществе, его чувства были искренними!

— Лиса Гу, если я тебя кастрирую, осмелишься ли ты после этого досаждать мне? — голос юноши прозвучал со льдом, отчего уголки губ Вэй Цзиня, вошедшего вслед за ним, непроизвольно дёрнулись.

«Наверное, генерал уже очнулся, просто не знает, зачем притворяется, поэтому военный советник и мстит…»

Едва Ли Синь договорила, как Гу Уюй мгновенно распахнул глаза и обиженно уставился на неё:

— Си-Си… Ты… Ты способна на такое?

Вокруг раздались смешки. Только тогда Гу Уюй понял, что находится в своей комнате, у двери стоит Вэй Цзинь, а перед кроватью — человек с ледяным лицом…

— Генерал, вы наконец-то очнулись! Мы уж совсем извелись от тревоги! — Вэй Цзинь знал, что насмешки над генералом — дело небезопасное, и поспешил изобразить радость до слёз, бросившись к нему.

— Генерал Гу, весело притворяться спящим? — съязвила Ли Синь, и Гу Уюй тут же проигнорировал Вэй Цзиня, ласково схватив её за руку.

— Да мне столько снадобья влили, что я подумал — попал в плен к врагу! Поэтому и не решался шевелиться.

— Правда? — голос юноши стал ещё холоднее, а вторая рука всё ещё покоилась на… «младшем брате» Гу Уюя. — С твоими боевыми навыками — и не решился?

Гу Уюй невольно дрогнул и поспешно схватил её вторую руку, зажав обе в своих ладонях — так стало спокойнее:

— Си-Си, ведь это ты вошла… Я подумал, ты хочешь сделать со мной что-то… неприличное, поэтому…

Мужчина изобразил застенчивость, но не забыл подмигнуть Ли Синь. И тут…

Бах!

Из носа Гу Уюя снова потекли две струйки!

В комнате воцарилась зловещая тишина. Он прикрыл нос рукой и улыбнулся окружающим. Все, включая Вэй Цзиня, мгновенно разбежались. Но, едва выбежав за дверь, снова раздались смешки.

Гу Уюй, обладавший острым слухом благодаря внутренней силе, чётко уловил эти звуки за дверью. Пока он обдумывал, как отомстить, взгляд его обвиняюще устремился на будущую «супругу».

— Си-Си, при посторонних хоть бы лицо оставила!

Узкие, лисьи глаза мужчины сияли соблазнительно, и сердце Ли Синь на миг пропустило удар. Но, увидев кровь под его пальцами, она тут же пришла в себя:

— Извини, я не твоя жена.

Значит… лицо не нужно!

Ли Синь тоже слышала смех за дверью и мысленно вздохнула с облегчением.

Длительная война подавляла дух города. Пусть немного расслабятся — хорошее настроение и весть о пробуждении генерала Гу поднимут боевой дух войск.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Гу Уюй захотелось приласкаться к Ли Синь, но юноша принял строго деловой вид:

— Раз ты очнулся, пора приниматься за работу. Не дадим же Тяньлину нас уничтожить.

Ли Синь кратко рассказала о событиях последних дней, чтобы он понял текущую обстановку, затем изложила свой боевой план. Вдвоём они дорабатывали детали, и незаметно наступила глубокая ночь.

— Си-Си, может, останешься сегодня у меня? — Гу Уюй взглянул на окно и осторожно подвинулся глубже в постель.

Гу Уюй сдерживал волнение, крепко стиснув губы. Его узкие лисьи глаза слегка затуманились.

«Спокойно, спокойно… Не надо слишком радоваться, а то Си-Си решит, что я замышляю недоброе, и не останется!»

«Это же лагерь. Её комната совсем рядом. Кто в здравом уме останется здесь?» — Ли Синь странно взглянула на него и, подобрав полы одежды, направилась к выходу.

Гу Уюй поспешно схватил её за рукав. Едва он собрался применить всю свою наглость, чтобы удержать её, как юноша обернулся и влепил ему кулаком в глаз.

На сей раз у бедного генерала Гу не потекла кровь из носа, но один глаз немедленно посинел.

«Кровь из носа увидели лишь несколько человек — они не посмеют разглашать. А вот синяк… Минимум три-пять дней не пройдёт! Как я завтра покажусь людям?!»

«Си-Си слишком жестока… Даже будущему мужу не жалеет ударов…»

Пока Гу Уюй в душе жаловался на несправедливость, Ли Синь вдруг серьёзно обернулась к нему:

— Теперь поле боя поручаю вам, генерал Гу. Но нам также стоит подумать: что делать после победы? Убить этого Цзюнь Цина или бежать в другую страну?

«Убить Цзюнь Цина?» — уголки губ Гу Уюя дёрнулись. Похоже, жестокость заложена в Си-Си на уровне костей. Неужели он пробудил в ней скрытую агрессию?

При этой мысли нос и глаз снова заныли, но виновница уже скрылась, не оставив и следа…

Пробуждение Гу Уюя подняло боевой дух армии Цинчжоу, но запасы продовольствия в городе стремительно таяли, усугубляя и без того тяжёлое положение.

Армия Тяньлина расположилась лагерем ниже по течению реки, а из-за войны жители ближайших деревень давно разбежались. Гу Уюй и Му Си договорились подсыпать в воду порошок, вызывающий слабость.

Ночью в лагере Тяньлина раздались стонущие крики. Наследный принц сразу понял: вода отравлена. Он приказал военному лекарю найти противоядие и ввёл строгий карантин.

К рассвету измученные солдаты, проведшие ночь в тревоге, ослабили бдительность. По сигналу Гу Уюя из засады вырвались его воины, а на далёких холмах вспыхнули огни, растянувшиеся на многие ли, словно армия в сотни тысяч человек.

Осада Цинчжоу, длившаяся много дней, наконец закончилась. Город взорвался ликованием — и воины, и граждане.

Гу Уюй снимал доспехи и уже спешил к комнате Ли Синь.

— Ци Тун, Си-Си вернулась?

«Зачем так фамильярно зовёшь?» — Ци Тун бросила на Гу Уюя презрительный взгляд и с грохотом захлопнула дверь, не оставив ему и шанса.

Гу Уюй потрогал нос и, блеснув глазами, запрыгнул на крышу.

«Ради завоевания жены можно и вором побыть!»

С тех пор как той ночью Си-Си стала избегать его, даже сейчас, когда она возглавляла отряд, зажигавший огни на холмах (это было заранее согласовано), он скучал по ней до боли. Но военные дела не давали свободы.

Теперь, когда армия Тяньлина отступила, у него полно времени, чтобы преследовать Си-Си. Он не сомневался: рано или поздно он её «перевоспитает»!

Осторожно сдвинув черепицу, Гу Уюй услышал журчание воды и затаил дыхание.

«Си-Си ведь любит чистоту… Неужели купается?»

— Ци Тун, положи одежду туда, — раздался звонкий, как бусины на нефритовом блюде, голос.

Гу Уюй тут же прильнул глазом к щели в крыше.

Сквозь лёгкий пар едва различалась фигура в ванне: обнажённое плечо, волосы, словно водоросли, плавающие на поверхности, среди них — разноцветные лепестки.

«Она купается в лепестках? Вот откуда у неё всегда этот аромат…» — Гу Уюй поспешно прикрыл нос, чтобы не выдал себя, но случайно задел черепицу.

— Кто там?

Хотя он мгновенно прижал плитку, шум всё же услышали.

Гу Уюй не успел ответить, как Ци Тун резко отдернула занавес и выпустила в его сторону несколько игл. Ему пришлось резко отклониться.

— Гу Уюй!

Холодный, полный гнева и угрозы голос юноши заставил даже непобедимого на поле боя генерала Гу потерять равновесие и с грохотом свалиться с крыши.

Едва он собрался приземлиться, как дверь распахнулась, и белая фигура выскочила наружу, не церемонясь, пнув его в живот.

— Генерал Гу, выросли в мастерстве? Теперь шпионите за купающимися? А? — Ли Синь уперлась коленом ему в живот, локтем прижала к земле и смотрела ледяным взглядом, в котором плясали холодные пламена. Уголки её губ изогнулись в ледяной улыбке.

— Си-Си, я виноват… — Гу Уюй поднял глаза, но, едва начав изображать раскаяние, вдруг замер. — Ты… Ты так быстро оделась?

Лишь увидев аккуратную причёску, собранную в узел нефритовой шпилькой, он осознал свою ошибку.

Купалась… не Му Си!

— Си-Си, я понял! Больше никогда не посмею врываться в твою комнату! — воскликнул он.

Ли Синь усмехнулась и резко подняла его за воротник:

— Признание вины — великая добродетель. Но честь девушки нельзя так просто попирать, согласен?

Губы Гу Уюя дёрнулись, он уклонился от её пронзительного взгляда и пробормотал:

— Я ведь толком ничего не разглядел…

— То есть ты хотел хорошенько осмотреть мою особу, прежде чем брать ответственность?

Ци Тун, стоявшая рядом, молча вознесла за Гу Уюя поминальную молитву.

«Сам напросился! Шпионил за купающейся… Не знал, что это не та! Теперь всё доверие, накопленное у господина, точно сгорело!»

Она уже представляла, какой долгий и тернистый путь предстоит Гу Уюю в ухаживаниях. Сам себя подставил — кого винить?

Правда, Гу Уюю не повезло: Цайцин, желая искупить вину, заменила своего господина в отряде, зажигавшем огни на холмах, и вернулась вся в грязи.

Если бы не это, в ванне точно была бы Ли Синь, и он, возможно, узнал бы её истинный пол…

Теперь же Ли Синь точно не станет сама раскрывать ему правду!

— Нет-нет, Си-Си! В моём сердце только ты! Ты же знаешь: раз я люблю тебя, женщин мне не нужно! — Гу Уюй, увидев выходящую с мокрыми волосами Цайцин, торопливо заверил.

http://bllate.org/book/1972/224835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода