×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Major, Please Be Conquered / Система быстрых миров — генерал, позволь тебя соблазнить: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белокурый юноша с отвращением отшвырнул мокрое одеяло в сторону, положил ладонь на подлокотник стоявшего у кровати кресла-каталки и с трудом высунулся наполовину из постели — но вдруг ногой зацепил ось колеса.

Ли Синь резко накренилась, в её глазах мелькнула злобная искра. Она мгновенно схватила Гу Уюя за полу одежды, прижавшись к нему всем телом, и вцепилась пальцами в его горло:

— Генерал Гу, тебе так весело издеваться над людьми?

— Не то чтобы особенно весело, — Гу Уюй бросил взгляд на руку, сжимавшую его шею, слегка приподнял бровь и не только не отстранился, но ещё больше наклонился вперёд. — Всё-таки я спас тебе жизнь, а господин Му хочет расплатиться всего лишь одним подарком и счесть долг погашенным. Мне кажется, это слишком несправедливо. Неужели господин Му считает, что стоит так мало?

— И что же тебе нужно? Неужели хочешь, чтобы я отдал тебе свою жизнь?

— Звучит неплохо, — Гу Уюй снял её руку со своей шеи, оперся подбородком на ладонь и задумался на мгновение, после чего вдруг улыбнулся. — Но ведь говорят: «За спасение жизни — отплати телом». Вариантов, в конце концов, не так уж мало~

Узкие, раскосые глаза мужчины мягко блеснули в мерцающем свете свечи, словно распускающийся фейерверк. Его лицо, озарённое то светом, то тенью, напоминало ночную розу — завораживающе и соблазнительно.

— Бах!

— А-а-а!

Пронзительный крик раздался в комнате. Управляющий тут же постучался:

— Господин, что случилось?

Гу Уюй прикрыл нос, из которого хлестала кровь, и с обидой посмотрел на кулак Ли Синь — переносица снова заныла.

— Ничего, — Ли Синь отослала управляющего и, склонив голову, невинно моргнула на жалобно скорчившегося Гу Уюя, но в голосе её звучала ледяная угроза: — Стоит тебе только встретиться со мной — и сразу беда. Теперь ты всё ещё хочешь, чтобы я от-да-ла-сь тебе?

Да уж, какая жестокая и коварная девчонка! Кто же бьёт в лицо?! Да ещё так метко! Этот кулак явно не от тоненького, хрупкого Му Си!

И главное — ловка! Он даже не успел среагировать!

— Хочу! — сквозь зубы процедил Гу Уюй и бросил на Ли Синь мрачный взгляд.

☆ Глава 195. Господин — без равных в Поднебесной (6)

— Весь свет говорит, что у господина Му выдающийся талант, — продолжил он с тяжёлым вздохом, прижимая ладонь к груди и укоризненно глядя на неё. — Я всего лишь хочу обзавестись военным советником. Господин Му так жесток — даже в такой малой просьбе отказать?

«С ума сошёл! Почему небо не поразит его громом прямо сейчас!»

«Может, нормально поговорить? Зачем так двусмысленно выражаться!»

— Генерал Гу непобедим в боях, вам, вероятно, и советник не нужен. А вот я, напротив, умею гадать и читать звёзды. Сегодня ночью я увидел, что над вами нависла зловещая звезда — знак великой беды, угрожающей вашей жизни. Позвольте мне помочь вам избежать гибели и тем самым отплатить за спасение.

Такой характер в сочетании с чрезмерными заслугами всегда был запретной чертой для правителя. В оригинальной истории Му Си и Гу Уюй почти не пересекались, но она знала: в итоге Гу Уюй будет устранён императором именно из-за своей дерзости.

Даже если сюжет и сместился, подобные события редко меняются.

Встретившись всего дважды, Ли Синь уже поняла: Гу Уюй, хоть и кажется распущенным, скорее всего, лишь притворяется. Даже история с разграблением города, вероятно, была уловкой, чтобы развеять подозрения правителя.

Если бы у него были и власть, и любовь народа, он был бы уже мёртв…

«Читать звёзды? Да ты мастер врать!»

— Кто-нибудь говорил господину Му, что если бы вы пошли в рассказчики, ваше будущее было бы безоблачным? — Гу Уюй вдруг схватил рукав Ли Синь и вытер им кровь с носа, после чего выпрыгнул в окно и быстро исчез во тьме.

Ли Синь смотрела на белоснежный рукав, испачканный тёмными пятнами крови, и скрипнула зубами. Из-за своего бессилия передвигаться она могла лишь беспомощно наблюдать, как Гу Уюй скрывается.

Скрипнула рама окна.

— Ты ещё осмеливаешься возвращаться? — раздражённо крикнула Ли Синь.

Цзюнь Цин замер на месте и молча подошёл к кровати. Он поднял её на руки и усадил в инвалидное кресло.

В нос ударил лёгкий аромат драконьего ладана. Ли Синь только теперь осознала, кто перед ней, и смущённо опустила голову:

— Простите, я вас перепутала.

— Какие у тебя отношения с Гу Уюем? — холодный, пронзительный взгляд Цзюнь Цина упал на её макушку.

Он стоял снаружи и видел, как тот выскочил из её комнаты. Ему стоило огромных усилий сдержать желание убить этого человека.

— Сегодня он спас мне жизнь и пришёл потребовать награду, — уклончиво ответила Ли Синь и вдруг подняла на него глаза: — Как ты вышел из дворца?

— Я… немного волновался за тебя, поэтому решил заглянуть. Неужели ты недовольна?

Глубокий, бархатистый голос скрывал в себе несказанную нежность и тревогу. Цзюнь Цин пристально смотрел на неё, и в его тоне, если прислушаться, чувствовалась даже обида.

— Как можно быть недовольной? Просто в твоём положении опасно выходить из дворца в одиночку. Сейчас в Тяньлинге неспокойно, а если с тобой что-то случится…

Она не договорила. Цзюнь Цин вдруг поднял её лицо ладонями и медленно приблизился.

Воздух будто застыл. Слышались лишь потрескивание свечи и переплетённые дыхания. Цзюнь Цин медленно закрыл глаза и наклонился к ней.

Но в следующий миг он застыл. Его взгляд упал на руку, упёршуюся ему в грудь.

В оригинальной истории Му Си и Цзюнь Цин были вместе, но это вовсе не означало, что она примет его!

Ли Синь убрала руку и отвела глаза от его пылающего взгляда:

— У меня всё в порядке, благодарю за заботу, Ваше Величество. Лучше вам скорее вернуться во дворец.

— Сяо Си, раньше ты не была со мной такой чужой…

☆ Глава 196. Господин — без равных в Поднебесной (7)

— Люди говорят, что господин Му обладает выдающимся талантом, — продолжил он после недолгой паузы, запинаясь на каждом слове. — Я просто хочу, чтобы мы сегодня ночью… спали вместе…

Сердце Ли Синь подпрыгнуло. Увидев, как он направился к двери, чтобы позвать слуг, она поспешно схватила его за край халата:

— Ваше Величество — государь Поднебесной! Я не смею допустить такого кощунства!

Мужчина замер. Он обернулся и бросил на юношу ледяной взгляд, на губах играла слабая улыбка, но в глубине глаз мелькала затаённая ярость:

— С древнейших времён императоры часто делили ложе со своими приближёнными. Чего же ты боишься, Сяо Си?

— Я не привык спать с кем-то! Прошу вас, не настаивайте! — Ли Синь отвела лицо и спокойно, но твёрдо ответила.

Цзюнь Цин скрыл в глазах тень разочарования, сверху вниз посмотрел на Му Си и вышел, захлопнув за собой дверь.

Он ведь уже дал понять всё так ясно… Му Си не мог этого не почувствовать. Значит, он действительно не может принять его?

— Ва… Ваше Величество! — Цайцин, увидев выходящего из комнаты мужчину, на миг опешила и поспешила к нему. — Когда вы прибыли в особняк?

— Приберите здесь. Сегодня я остаюсь ночевать в доме Му.

Цзюнь Цин стоял, заложив руки за спину, величественный и холодный, но в ладонях уже проступили красные следы от собственных ногтей.

— Это… — Цайцин замялась и посмотрела на юношу, выкатившегося в дверь на кресле-каталке. — Прикажете подготовить для вас отдельные покои?

— Не нужно. Сегодня я сплю вместе с господином Му.

Хотя в голосе не было и тени эмоций, Цайцин почему-то почувствовала в нём отчётливую похотливость. Она хотела спросить разрешения у Ли Синь, но Цзюнь Цин вдруг развернулся и захлопнул дверь.

Ли Синь с досадой посмотрела на испачканный кровью рукав и вновь пожалела, что ударила Гу Уюя в нос.

Какой же бесстыжий тип! Прямо на моей одежде вытер кровь! Другие на поле боя проливают кровь за страну, а он, наверное, только носом брызжет!

Раздеться и переодеться в другую рубашку заняло у неё немало времени из-за неподвижных ног.

Цзюнь Цин слушал шорохи в комнате и чувствовал, как сердце его сжимается от боли.

«Все эти годы Сяо Си жил вот так? Какой упрямый… Упрямый до боли…»

☆ Глава 197. Господин — без равных в Поднебесной (8)

— Ваше Величество, генерал Гу просит вас вернуться во дворец!

Ли Синь как раз думала, как бы избавиться от Цзюнь Цина, как вдруг со стены спрыгнул тень-страж.

«Поздно ночью? Зачем он снова пришёл — да ещё и из особняка Му во дворец?»

Цзюнь Цин бросил на неё короткий взгляд. Тень-страж добавил:

— Генерал Гу сообщил, что дело касается донесения с границы!

Брови императора нахмурились. Его пронзительный взгляд скользнул по стражнику и остановился на Ли Синь:

— Сяо Си, ты всё слышала. Я ухожу.

— Провожаю Его Величество! — голос юноши прозвучал легко и радостно, будто с облегчением.

Цзюнь Цин невольно замер, губы сжались в тонкую прямую линию.


— Что за донесение заставило генерала Гу явиться во дворец в столь поздний час?

Глаза императора, острые, как отточенные клинки, уставились на ухмыляющегося Гу Уюя.

— Ваше Величество на пиру обещали наградить меня и спросили, чего я желаю. Я долго размышлял и наконец решил, чего хочу. Поэтому и явился просить милости.

Гу Уюй улыбался легко, в его глазах-лисицах мелькали хитрые искорки.

Цзюнь Цин прищурился, пальцы нервно постукивали по столу. Атмосфера в императорском кабинете мгновенно стала тяжёлой и подавляющей:

— И как это связано с донесением о границе?

Гу Уюй, будто не замечая напряжения, спокойно ответил:

— Конечно, связано. Я хочу, чтобы господин Му стал моим военным советником. Уверен, его талант поможет Тяньлину одолеть Тяньлинь!

— Хрясь! — стол под рукой Цзюнь Цина обратился в прах, фарфоровая чаша с чаем разлетелась на осколки.

Император бросил на обломки лёгкий взгляд и усмехнулся:

— Господин Му слаб здоровьем, ему не под силу военные походы. Забудь об этом.

— Ваше Величество! — голос Гу Уюя резко повысился. — А вы спросили мнение самого господина Му? А если он согласен?

— Да? — глаза Цзюнь Цина потемнели. — Он согласен?

— Господин Му сказал: «За спасение жизни — отплати телом», поэтому согласился отправиться со мной на границу.

«Отплати телом»?

— Я… разрешаю! — Цзюнь Цин прекрасно понимал, что Гу Уюй его провоцирует. По характеру Му Си никогда бы не сказал подобного, но всё равно ревновал и злился.

Он столько раз клялся вырвать этого человека из своего сердца… Пусть это будет шансом для них обоих. Он научится забывать чувства к Му Си…

— Кстати… — Цзюнь Цин вдруг произнёс, когда Гу Уюй уже, довольный, собирался покинуть императорский кабинет, — почему на твоём халате пятно крови? Не ранен ли ты?

Уголки губ Гу Уюя непроизвольно дёрнулись. Он поклонился и ответил:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Со мной всё в порядке.

Выйдя из императорского кабинета, Гу Уюй бросил взгляд на пятно крови на груди и помрачнел, вновь вспомнив, как неожиданный удар кулака Му Си заставил его нос хлестать кровью.

http://bllate.org/book/1972/224827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода