×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзинь ничего не знал о маленьких хитростях Цяо Вэй и решил, что та вдруг сошла с ума и побежала обижать несчастных речных раков. На этот раз он не осмелился отпускать её без присмотра и насильно усадил в детскую тележку. Едва он собрался катить её к кассе, как Цяо Вэй уловила носом соблазнительный аромат и резко обернулась — в аквариуме неподалёку плавали маленькие рыбки!

— Мяу!

Рыбки!

Мозг Цяо Вэй мгновенно отключился. Она выскочила из тележки и с разбегу нырнула прямо в аквариум.

— Мяу-мяу!

Спасите!

Она же не умеет плавать!

Холодная вода, хлынувшая в голову, мгновенно привела её в чувство. Цяо Вэй отчаянно захлопала лапами по стеклу аквариума.

Она теперь ненавидела свой кошачий рефлекс — при виде рыбы терять всякий разум.

Когда Пэй Цзинь вытащил её из аквариума, вся шерсть Цяо Вэй прилипла к телу, и она дрожала от холода.

— Извините, можно воспользоваться полотенцем? Я сейчас же расплачусь за покупки.

Получив разрешение персонала, Пэй Цзинь взял с полки большое банное полотенце и завернул в него Цяо Вэй с головы до хвоста, тщательно вытирая каждую прядь мокрой шерсти. Услышав, как она чихнула, он с досадой и улыбкой ткнул пальцем ей в носик.

— Больше не шали. Если будешь так себя вести, в следующий раз не возьму тебя в супермаркет.

— Мяу-мяу-мяу!

Нет-нет-нет!

Она будет очень послушной! Честно-честно!

Цяо Вэй льстиво обняла лапками ногу Пэй Цзиня и начала тереться головой о его брюки, жалобно мурлыча.

Эта сцена выглядела настолько необычно, что прохожие не могли оторвать глаз.

— Эта кошка, наверное, уже оборотень.

— Глупости, после основания КНР нельзя становиться оборотнем.

— А вдруг она стала ещё до основания?

— Мяу!

Сам ты оборотень с дореволюционных времён!

Она же человек! Настоящий, живой человек!

Цяо Вэй взъерошилась от возмущения, и её хвост случайно задел временный стеллаж рядом. «Грохот! Бах!» — товары посыпались на пол.

«…»

«…»

Случилось всё так внезапно, что и Цяо Вэй, и Пэй Цзинь остолбенели.

В итоге вежливый персонал любезно, но твёрдо вывел нарушителей порядка — человека и кошку — за пределы супермаркета.

Когда хозяин с питомцем вернулись домой, было уже десять тридцать вечера.

Хозяйка Цяо Вэй, едва переступив порог, с размаху плюхнулась на пол и принялась изображать мёртвую — лежала, распластавшись, будто её жизнь закончилась.

Она натворила столько бед, что теперь боялась мести главного героя.

Ведь Ду Чжань и Цзин Фэй — те, кто в любой момент может почернеть, а Вэнь Цинхэ тоже не из добрых. Вдруг Пэй Цзинь окажется таким же чёрствым и жестоким?

Цяо Вэй уже почти ясно видела, как её подвешивают за хвост и жестоко бьют.

Питомец-слуга Пэй Цзинь тем временем занёс все пакеты на кухню и аккуратно разложил продукты по местам в холодильнике. Затем он устало опустился на диван, перевёл дух и только после этого взглянул на Цяо Вэй, маня её к себе:

— Мягкий Комочек, иди сюда.

Цяо Вэй повернула голову в другую сторону, делая вид, что ничего не слышит.

Фы! Она вовсе не «Мягкий Комочек»!

— Почему ты такая непослушная? — вздохнул Пэй Цзинь.

Ему показалось, что за этот вечер он вздохнул больше, чем за все предыдущие двадцать с лишним лет жизни.

Он подошёл, поднял Цяо Вэй и вернулся на диван, усадив её себе на колени. Затем снова взял полотенце и стал аккуратно вытирать остатки влаги с её шерсти.

— Сама себя понюхай — воняешь рыбой.

Пэй Цзинь привык жить один и часто чувствовал одиночество. Появление в доме маленького компаньона постепенно приучило его разговаривать с кошкой.

Он никогда не ждал ответа, но когда Цяо Вэй издавала «мяу-мяу» в ответ, он всё равно чувствовал глубокое удовлетворение.

— Сегодня уже поздно, мы даже не поужинали. Я временно прощаю тебя. Но завтра, как только вернусь с работы, обязательно искуплю тебя.

Пэй Цзинь обычно готовил себе просто: бросал лапшу в кипящую воду, добавлял немного лука, имбиря и чеснока — и готово.

Когда он выложил лапшу на тарелку и поставил на стол, то заметил, что его кошка пристально смотрит на еду, и слюни у неё чуть не капают на пол. Он усмехнулся:

— Хочешь попробовать?

— Мяу!

Хочу!

Пэй Цзинь уловил в её голосе жадное предвкушение и осторожно придвинул миску поближе. Цяо Вэй тут же прыгнула на стол и потянулась лапой к палочкам, но её кошачьи подушечки не могли удержать их так, как пальцы человека. Она долго и упорно пыталась, но безуспешно.

— Малыш, ты что, хочешь научиться есть лапшу палочками, как я? — Пэй Цзиню становилось всё смешнее.

Он взял палочки, зачерпнул несколько нитей лапши, и Цяо Вэй мгновенно вцепилась зубами в палочки, втягивая лапшу внутрь одним движением.

Но она забыла, что лапша только что сошла с огня.

— Мяу-ау!

Горячо!

Цяо Вэй взвизгнула и начала отчаянно высовывать язык, выглядя точь-в-точь как перегретая собачка.

Пэй Цзинь чуть не задохнулся от смеха.

Как же здорово иметь кошку! Пусть она и шалит постоянно, но именно она приносит в его скучную и однообразную жизнь столько радости.

— Ты уж такой, — Пэй Цзинь лёгонько ткнул её в лоб. Цяо Вэй подняла на него жалобные глаза, и её жалостливый вид растопил его сердце, превратив его в сладкий сироп. — Ешь медленнее, я сам тебя покормлю.

— Мяу!

Цяо Вэй наелась до отвала и теперь лениво растянулась на полу, похлопывая лапкой по своему раздувшемуся животику и наслаждаясь редким моментом покоя.

Покормив кошку, Пэй Цзинь вернулся на кухню и сварил себе новую порцию лапши.

Когда он вымыл посуду и вышел из кухни, настенные часы уже показывали полночь.

Вспомнив о работе, которую привёз домой, Пэй Цзинь нежно погладил Цяо Вэй по голове и отправился в кабинет, где разложил документы и начал что-то чертить на бумаге.

Когда Пэй Цзинь погружался в работу, он полностью отключался от внешнего мира и ничто не могло его отвлечь.

Цяо Вэй приоткрыла дверь лапкой и долго подглядывала за ним через щёлку.

Не зря говорят, что мужчина, погружённый в работу, выглядит особенно привлекательно. Всего за несколько минут она почувствовала, как привлекательность Пэй Цзиня подскочила сразу на несколько пунктов.

После еды лежать вредно — можно располнеть. Цяо Вэй встала и с важным видом отправилась на прогулку по «своей» территории, чтобы переварить ужин.

Квартира Пэй Цзиня была немаленькой — двести квадратных метров, в центре города, в среднем по уровню жилом комплексе. Единственным недостатком была грубость управляющей компании.

Трёхкомнатная квартира с кухней, ванной и большим балконом.

Пэй Цзинь, похоже, был большим поклонником подвесных гамаков — в каждой комнате стоял большой плетёный гамак.

Цяо Вэй запрыгнула на балконный гамак и с высоты оглядела пейзаж за панорамным окном. Ничего интересного. Разочарованно спрыгнув, она отправилась дальше.

Из трёх комнат одна была спальней Пэй Цзиня, вторая — её собственной, а третья превратилась в кабинет.

Любопытствуя, Цяо Вэй толкнула дверь в спальню Пэй Цзиня — и замерла от изумления.

Точнее, не от аниме-сувениров, а от коллекции предметов, посвящённых одной актрисе.

Плакаты, подушки, кружки, коврики для мыши, брелоки, фотоальбомы, настольные рамки...

На каждом предмете, который только можно было увидеть, сияла улыбка этой актрисы.

Особенно поражала стена у шкафа — она была целиком увешана вырезками из газет и журналов об этой звезде.

Картина выглядела слегка жутковато.

Будто она случайно забрела в дом одержимого фаната или даже серийного убийцы, готовящегося к преступлению.

Но Цяо Вэй хорошо знала эту актрису и понимала, что Пэй Цзинь, собравший всю эту коллекцию, вовсе не маньяк и не убийца.

— Потому что имя этой актрисы — Дун Цяо Вэй.

Великая актриса тридцатилетней давности, которая, получив главную награду, покончила с собой из-за несчастной любви, оставив после себя лишь грустную легенду.

Цяо Вэй с трудом подняла голову и огляделась вокруг, глядя на сотни своих собственных фотографий. Её охватило замешательство.

Почему Пэй Цзинь...

Почему он так страстно поклоняется актрисе, умершей много лет назад?

Цяо Вэй не верила, что это просто совпадение.

Странно.

В мире сюаньхуаня, когда она впервые встретила Цзин Фэя, его привязанность к ней составляла 20.

В мире ужасов, при первой встрече с Вэнь Цинхэ, его привязанность была уже 60.

А в этом мире, хотя она и не знала точного уровня привязанности Пэй Цзиня, было очевидно, что он обожает её — ту, что была в мире шоу-бизнеса.

Это ощущение... было крайне странным.

Неужели он на подсознательном уровне как-то чувствует её и всегда относится к ней особо?

От этой мысли Цяо Вэй невольно почувствовала радость.

Хм! Раз уж он — Ду Чжань, она великодушно простит ему его посягательство на её «южные регионы».

Цяо Вэй весело напевала «мяу-мяу-мяу», легко подпрыгивая и направляясь в кабинет, где Пэй Цзинь всё ещё работал. Она подошла и потерлась о его брюки.

— Мяу.

Заметь меня! Заметь меня!

Пэй Цзинь опустил взгляд и снова погладил её по голове.

Цяо Вэй блаженно прищурилась и замурлыкала.

Фу! Не надо всё время гладить меня по голове!

Она слегка укусила его за брюки.

— Мяу-мяу.

Поздно уже, пора спать. От недосыпа быстро стареют.

— Что случилось, голодна? — Пэй Цзинь поднял её на колени и обхватил руками её непослушные лапки.

— Мяу-мяу-мяу.

Главный герой, давай ляжем спать вместе, хорошо?

Пэй Цзинь наконец понял, чего хочет его питомец, после того как тот несколько раз укусил его за брюки.

Он ласково потрепал Цяо Вэй по голове, и та, раскрыв рот, зевнула во весь рот.

Зевнув, Цяо Вэй тут же пожалела об этом.

А ведь она хотела сохранить образ благородной леди!

И тут Пэй Цзинь, совершенно не замечая её смущения, спросил:

— Устала?

Цяо Вэй опустила голову и прикрыла лапками лицо, слабо мяукнув:

— Мяу...

— Если устала, иди спать. Мне ещё немного поработать нужно.

— Мяу!

Работать?! Да ну его!

Кошачья хозяйка уже повелела тебе идти спать, а этот слуга-человек всё ещё не исполняет свой долг!

Цяо Вэй сердито начала точить зубы о его брюки.

— Не шали, — Пэй Цзинь вновь отложил ручку и, взяв кошку обеими руками за мордочку, мягко помял её щёчки. — Спи сначала, ладно?

— Мяу...

Цяо Вэй поникла, опустив голову.

Слуга не слушается! У кошачьей хозяйки испортилось настроение!

Она вяло спрыгнула с его колен и, тяжело ступая, с длинным хвостом, потянулась к двери.

Пэй Цзинь некоторое время не мог понять, что происходит.

Неужели его кошка... обиделась?

Кошек держать сложнее, чем собак: они независимы, горды и особенно злопамятны. Чтобы задобрить их, требуется куда больше усилий.

Пэй Цзинь подобрал Мягкого Комочка почти два месяца назад и целый месяц уговаривал её, пока та не смягчилась. И вот прошёл едва ли месяц, как всё наладилось, а теперь из-за такой мелочи он рискует снова навлечь на себя гнев своей хозяйки. Это было бы крайне невыгодно.

Взвесив все последствия возможного игнорирования со стороны кошки, Пэй Цзинь убрал документы и на цыпочках вышел из кабинета. В гостиной не горел свет, и в темноте он чуть не споткнулся о что-то мягкое у двери.

— Мяу!

Включив свет, он увидел свою кошку, гордо лежащую поперёк дверного проёма, будто неприступная стража, готовая не пропустить никого.

http://bllate.org/book/1971/224560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода