×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, мамочка, я купила тебе квартиру на третьем кольце.

Госпожа Су чуть не прикусила язык:

— Квартиру?

— Ага! — Цяо Вэй торжественно кивнула. — Я наняла адвоката и составила договор, в котором чётко указано: это личный подарок именно тебе, и он не будет считаться совместной собственностью супругов. Через несколько дней документы придут — останется только подписать. Квартиру можно сдавать в аренду и получать ежемесячный доход. Если вдруг дядя перестанет с тобой хорошо обращаться, ты всегда сможешь уйти и прекрасно прожить сама.

Госпожу Су рассмешила эта наигранно взрослая речь:

— Ох, Цяо Вэй, ты совсем выросла! Откуда такие дальновидные мысли?

— Просто боюсь, что у тебя потом не окажется заступника и тебя обидят.

Госпожа Су погладила её по голове:

— Ладно-ладно, оставь квартиру себе. А скажи-ка, как у тебя с той премией по физике? Школа дала тебе место на стипендию — это ведь связано с наградой?

— Именно! За победу на научной олимпиаде провинциального уровня и выше дают приоритетное зачисление. Я готовилась к этому целых два года…

Ночь постепенно сгущалась.

В девять часов Цяо Вэй специально попросила водителя Чэнь Бо отвезти госпожу Су обратно в дом Шэнь.

Госпоже Су очень хотелось провести этот особенный вечер рядом с дочерью, но та настойчиво прогоняла её, и в итоге она лишь вздохнула и села в машину.

Автомобиль быстро скрылся из виду.

Улыбка на лице Цяо Вэй медленно угасла.

Если она ничего не перепутала, через три часа наступит срок смерти первоначальной владелицы этого тела.

Во всех предыдущих мирах, кроме даосского — где Цзин Фэй преждевременно оборвал ей жизнь, — в остальных двух она умирала именно в этот момент, в назначенный судьбой час.

Значит ли это, что Судьба не допускает, чтобы она прожила дольше отведённого срока?

Если сегодня она вообще не выйдет из дома, сумеет ли пережить эту ночь?

Цяо Вэй сомневалась, но решила подготовиться к худшему и заранее всё устроить.

Этот мир — карательный, и он — её последняя надежда на выживание. Нет, она не допустит, чтобы её снова убили без всякой причины. Нужно окончательно разобраться с главными героями.

Оружие уже приготовлено… Но как заманить главную героиню?

Только она вернулась в спальню, как зазвонил стационарный телефон на тумбочке.

Кто мог звонить в такое время?

Аппараты в вилле были подключены параллельно — звонок мог быть как для неё, так и для Шэнь Цзяюэ.

Цяо Вэй подождала несколько гудков, но из соседней комнаты никто не ответил. Тогда она сняла трубку:

— Алло?

— Здравствуйте, это районный участок полиции. Вы родственник Шэнь Цзяюэ?

Полиция???

Цяо Вэй растерялась, но ответила:

— Да, я.

— Дело в том, что Шэнь Цзяюэ задержан за драку и сейчас проходит допрос…

Сотрудник что-то долго объяснял, но Цяо Вэй прервала его:

— То есть за несколько часов он вдруг сорвался в город, устроил погром в магазине и избил кого-то?

— Именно так.

— Хорошо, я сейчас приеду.

Положив трубку, она проверила номер входящего.

110.

Заглянув в соседнюю комнату, Цяо Вэй убедилась, что Шэнь Цзяюэ действительно исчез. Парень оказался шустрым — она даже не заметила, когда он ушёл.

Похоже, кто-то очень хочет, чтобы она вышла из дома.

Если она не пойдёт навстречу сюжету, сюжет сам придёт за ней. Видимо, ей всё равно придётся отправиться туда.

Цяо Вэй загадочно улыбнулась, схватила кошелёк и ключи и уже собралась уходить, но в последний момент оставила на кровати брата маленькую записку:

«Братик, мне только что позвонили из полиции — тебя задержали за драку, и я сейчас еду забирать тебя. Я не знаю дороги домой и боюсь заблудиться. Если ты вернёшься раньше меня, обязательно найди меня! ^_^ — Твоя любящая сестрёнка».

Академия Кайсар находилась в глухом месте, и до районного отделения было далеко. Чэнь Бо только что увёз госпожу Су, поэтому Цяо Вэй пришлось вызывать такси.

Она думала, что ночью машину поймать будет трудно, но едва сделала несколько шагов, как увидела свободное такси и поспешила сесть.

— До районного отделения полиции, — сказала она, устраиваясь на заднем сиденье и поправляя наспех надетую одежду.

Она не заметила, как водитель в чёрных перчатках зловеще усмехнулся в зеркале заднего вида.

В ту ночь Цяо Вэй не вернулась домой.

На следующее утро в шесть часов Шэнь Цзяюэ, проспавший всю ночь у друга за видеоиграми, вернулся домой, чтобы разбудить сестру перед экзаменом. Но, бросившись к её кровати, он никого там не обнаружил.

Проверил ванную — нет.

Кухню — нет.

Библиотеку — тоже нет.

Куда запропастилась эта проказница?

Сама же собиралась сдавать экзамен!

Разозлившись, он разорвал упаковку шоколадной коробки и с хрустом откусил огромный кусок.

Ну и ладно, не дам ей!

Он обшарил прихожую и заметил, что её любимые белые туфельки исчезли. Решил, что она ушла на экзамен одна, и с раздражением хлопнул дверью, отправившись спать.

Когда он резко дёрнул одеяло, лёгкий ветерок сдул с кровати маленькую записку, и она медленно опустилась на пол.

Не хочешь, чтобы я тебя провожал — и не надо! Кто вообще собирался?

Он проспал до тех пор, пока его не разбудил яростный звонок в дверь и вибрация телефона.

— Кто там? — пробормотал он, еле открывая глаза и идя открывать.

Несколько полицейских в форме строго спросили:

— Вы родственник Су Цяо Вэй?

— А? — Шэнь Цзяюэ недоумевал. — Да, а что случилось?

Увидев форму, он вдруг расхохотался:

— Эта уродина опять натворила что-то и попала в участок?

Лица полицейских оставались мрачными:

— Примите наши соболезнования. Пожалуйста, пройдёте с нами — нужно опознать тело.

Смех мгновенно оборвался.

Лицо Шэнь Цзяюэ побледнело, словно мел.

Он всё ждал её.

Как долго он ждал?

Он уже не помнил.

Для него время остановилось в тот день, когда она ушла.

Он отлично помнил:

8 июня.

Второй день вступительных экзаменов.

В этот день выпускники радостно обнимались, рвали в клочья учебники, которые читали три года, договаривались о прощальных вечеринках и с нетерпением ждали будущего.

Престижные университеты.

Прогулы пар.

Путешествие после выпуска.

Красивая девушка или симпатичный парень.

Новое начало.

— Но для него это был конец пути.

«Братик, мне только что позвонили из полиции — тебя задержали за драку, и я сейчас еду забирать тебя. Я не знаю дороги домой и боюсь заблудиться. Если ты вернёшься раньше меня, обязательно найди меня! ^_^ — Твоя любящая сестрёнка».

Эту записку, найденную уже после трагедии, он теперь носил при себе, не расставаясь ни на минуту.

Но он опоздал. Опоздал навсегда. И потерял её.

«Мы нашли у неё удостоверение личности на имя Су Цяо Вэй, номер…» — после всех формальностей полицейский положил руку ему на плечо. — Посмотрите на тело — это она?

Шэнь Цзяюэ не мог вымолвить ни слова.

Под белой простынёй она лежала бледная, безжизненная, словно кукла, которую хозяин выбросил на помойку.

Ему очень хотелось сказать «нет».

Не она!

Это не может быть она!

Она же говорила, что поступит в университет Королевства Туманов!

Она сама оформила заявку на место по стипендии и через три месяца должна была улететь в Страну Белого Медведя!

Ей ещё не исполнилось восемнадцати — вся жизнь была впереди!

Как это может быть она?

Тело Цяо Вэй нашли на давно заброшенной стройке.

Она лежала на заднем сиденье автомобиля, голова ударилась в окно, на шее и коленях виднелись явные синяки. Следов насилия обнаружено не было.

Судмедэкспертиза показала: синяки оставил водитель, сидевший за рулём. На теле девушки обнаружили частицы кожи и волос, которые принадлежали ему.

Водитель лежал, уткнувшись лицом в руль, и кровь полностью изуродовала его черты.

Причина смерти — ДТП.

Нетрудно было представить: водитель, увидев молодую девушку, решил воспользоваться моментом и увёз её в уединённое место. Она поняла его намерения, осознала, что не сможет сбежать, и в отчаянии устроила аварию, погубив и себя, и преступника.

Действительно ли это было спонтанное решение?

Шэнь Цзяюэ чувствовал головокружение.

Ведь ещё вчера вечером она была жива и здорова. Как она могла исчезнуть так внезапно?

Прибежавшая госпожа Су рыдала, не желая выпускать дочь из объятий. В итоге господин Шэнь успокоил её, получил документы о смерти и увёз тело.

Шэнь Цзяюэ не пошёл с ними.

Он не верил. Не верил, что она ушла навсегда.

Бродя по вилле в полубреду, он повсюду видел её образ.

Его душа будто покинула тело, и он наблюдал со стороны за тем, как перед глазами проносятся картины прошлого.

Она подаёт ему нарезанные фрукты и с улыбкой спрашивает, не хочет ли он.

Зная, что он ненавидит дуриан, она специально покупает ему пиццу с дурианом на день рождения.

Она в расстёгнутой школьной форме просит одолжить ванную.

Она сидит на диване в гостиной и упрямо ждёт его возвращения после свидания с Ань Сюнь.

Она лежит у него на руках — стоит ему открыть глаза, как он видит её спокойное лицо, похожее на послушного крольчонка, который даже дышит тише, боясь потревожить его.

Иногда она сердится:

— Раз уж братик так её любит, я сама заберу у неё место на стипендию. Тогда она не поедет в Страну Белого Медведя. Может, выберет Королевство Туманов? Разве не этого ты хочешь?

Иногда грустит:

— Раз ты не можешь выбрать, я сделаю это за тебя.

Иногда осторожно спрашивает:

— Братик, ты ведь очень рад. Ты точно рад за меня, правда?

Шэнь Цзяюэ чувствовал, что, возможно, сошёл с ума.

Но он просто не мог с ней расстаться.

Он связал её, не позволяя уйти ни на шаг.

Он мучил её — только видя, как она хмурится от боли, он ощущал, что она рядом, что она настоящая.

Он даже украл её тело из крематория, отрезал прекрасную голову и повесил над изголовьем кровати, содрал с неё кожу и превратил в куклу, собрал тонкие кости в ожерелье, которое носил у сердца, и с наслаждением вкушал её кровавое сердце, рисуя картины её ароматной кровью.

Только так, только так она могла остаться с ним навсегда.

И ей, казалось, удалось ожить: хитрая, разгневанная, притворяющаяся покорной… живая, яркая, стоящая перед ним.

Если ад действительно существует, он уже в нём.

http://bllate.org/book/1971/224472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода