×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед посторонними Цяо Вэй всегда щадила Цинь Чжуна — ведь если журналисты запечатлят их разногласия, ей от этого точно не будет пользы. Сжав зубы, она прошептала ему на ухо название позы, которую он давно мечтал попробовать, но которую она до сих пор категорически отвергала.

Брови Цинь Чжуна чуть не взлетели к небесам.

Однако он по-прежнему сохранял суровое выражение лица и принялся торговаться:

— Ещё ты каждый день должна принимать молоко, которое я тебе посылаю.

Цяо Вэй, опытная в таких делах, сразу всё поняла.

Этот негодяй просто возмутителен!

Ещё молодой, а уже думает только о том, чтобы «вбивать сваи». Когда состарится — будет лишь с тоской смотреть на красавиц и лить слёзы.

Молча закончив свои мысленные брани, Цяо Вэй кивнула, мельком поздоровалась с «маленьким Цинь Чжуном», который робко стоял рядом, и направилась обратно в гардеробную переобуваться.

Цинь Чжун тут же надел личину ледяного равнодушия и холодно уставился на «маленького Цинь Чжуна».

Тот замерз под его взглядом, ноги задрожали сами собой, и он поскорее выдумал отговорку и ретировался.

Му Сяньсянь, стоявшая за дверью, обрывками услышала этот эпизод. Долго колеблясь, она всё же перехватила Цинь Чжуна в коридоре, где он с надеждой ждал Цяо Вэй, и включила запись на своём телефоне.

К её недоумению, Цинь Чжун, опустив ресницы, прослушал всю запись без малейшего признака гнева.

Когда запись закончилась, он протянул ей свою изящную руку.

— Спасибо за труд. Ты кому-нибудь ещё показывала или проигрывала эту запись?

Из-за случая с поклонницей, которая покончила с собой, Цинь Чжун всегда относился к Му Сяньсянь мягко и терпеливо, в отличие от своего обычного раздражённого тона с другими.

Му Сяньсянь, растроганная и смущённая, подала ему запястье, и кончики её ушей покраснели.

— Н-нет… Я только что записала и сразу пошла к тебе.

Цинь Чжун взял её телефон, ловко нашёл исходный файл, затем — резервную копию и одним движением удалил оба. Вернув ей устройство, он сказал:

— Спасибо за заботу. Но… это наше с ней личное дело. Не стоит тебе в это вмешиваться.

Цинь Чжун прошёл мимо Му Сяньсянь, быстро сгладил мрачное выражение лица и, встретив выходящую из гардеробной Цяо Вэй, вновь загляделся на неё с обожанием.

— Цяо Вэй, пойдём.

Цяо Вэй совершенно не обращала внимания на упрёки главной героини и даже не подозревала, что та тайком донесла Цинь Чжуну.

Она без зазрения совести отбирала у Му Сяньсянь все ресурсы, кроме одного сценария из побочной сюжетной линии, в котором непременно должно было произойти несчастье. Более того, она убедила Цинь Чжуна отказаться от участия в нём.

Теперь Му Сяньсянь всё ещё оставалась на съёмочной площадке, как и Чжао Цзин с Сюэли, которые продолжали её преследовать.

Скорее всего, Чжао Цзин снова воспользуется Сюэли, чтобы устроить Му Сяньсянь «шутку от самой смерти».

Интересно, сможет ли главная героиня выбраться целой, если не будет Цяо Вэй в роли жертвы-заместительницы и Цинь Чжуна в роли спасителя?

Но какая разница?

Ведь если она не умрёт — умрут главные герои.

Получив награду «Золотой дракон», Цяо Вэй наконец вздохнула с облегчением. Выполнив свою мечту, она тут же села на самолёт и, проведя в воздухе более десяти часов, вернулась в свою квартиру, где проспала несколько дней подряд, чтобы оправиться от изнурительного рабочего графика.

Открыв глаза, она сразу получила сообщение от Цинь Чжуна:

«Сегодня в восемь вечера — встреча в ресторане на 101-м этаже с вращающимся залом.»

Что за чёрт?

С тех пор как они начали встречаться, Цинь Чжун редко проявлял такую формальность.

Пока Цяо Вэй недоумевала, её ассистентка Ли Цзе прислала сообщение с прикреплённой фотографией:

«Цяо Вэй! Цяо Вэй! Большая новость! Не завёл ли твой Цинь-звезда себе любовницу на стороне?»

На фото Цинь Чжун сидел в офисе международного ювелирного бренда Jack, проверяя готовность обручального кольца. Его брови были слегка нахмурены, лицо — серьёзное, будто он принимал одно из самых трудных решений в жизни.

Цяо Вэй на мгновение замерла, а потом тихо улыбнулась.

Вот оно что! Значит, он в последнее время так часто исчезал, потому что тайно готовил сюрприз.

Она не торопясь привела себя в порядок, тщательно оделась и попросила Ли Цзе подъехать за ней, чтобы отвезти в ресторан на 101-м этаже.

Ресторан располагался на вершине самого высокого здания в городе. Цифра «101» символизировала «единственную любовь».

Ночь уже опустилась. Сквозь прозрачный стеклянный потолок ресторана виднелись звёзды, рассыпанные по небу, словно шахматные фигуры.

Весь ресторан был арендован исключительно для них. Повсюду стояли цветы, свечи освещали всё пространство, а в углах горели два тусклых ночника, отбрасывая тёплые оранжевые пятна света.

Цяо Вэй уверенно стучала каблуками по полу, и её шаги эхом отдавались в пустом зале.

Вскоре она увидела Цинь Чжуна, сидевшего в самом дальнем углу и смотревшего в окно.

— Привет, негодяй Цинь, — сказала она и, сделав поворот, уселась напротив него.

Цинь Чжун повернул голову. Блеск в его глазах затмевал даже звёзды над ними.

— Негодяйка Цяо, — ответил он.

На самом деле, по логике, должно было быть «негодяйка Дун», но Цинь Чжун почему-то постоянно забывал её фамилию.

Цяо Вэй на миг растерялась от этой красоты, которая, сколько ни видишь, всё равно не теряет своего эффекта. Она бросила взгляд на фруктовую тарелку и напитки на столе, огляделась — официантов нигде не было — и пошутила:

— У меня нет намерения сидеть на диете.

Цинь Чжун ничего не ответил, лишь слегка кивнул и сам наколол ей несколько кусочков фруктового салата, предлагая попробовать.

Цяо Вэй послушно открыла рот.

Она тщательно пережёвывала каждый кусочек, боясь случайно проглотить обручальное кольцо.

Но его не было.

Она съела всё до крошки — и всё равно ничего не нашла.

Даже косточек не попалось.

Цяо Вэй изящно вытерла рот салфеткой и с любопытством посмотрела на Цинь Чжуна.

Где кольцо?

Пора его доставать, не так ли?

Пусть она ещё подумает, принимать его или нет, но сам факт предложения уже покажет, насколько он серьёзен.

Однако Цинь Чжун вдруг встал, обнял её за талию и подвёл к панорамному окну, откуда открывался вид на городские огни и потоки машин. Он нажал какую-то кнопку, и боковое окно приоткрылось. Холодный ветер с высоты ворвался внутрь, и Цяо Вэй вздрогнула.

— Красиво? — прошептал он, прижимая щеку к её лицу.

Цяо Вэй вспомнила все романы с магнатами, которые она читала. Неужели Цинь Чжун решил включить режим соблазнения?

Она широко раскрыла глаза, ожидая, что на фасаде напротив вдруг загорится надпись «Цяо Вэй, я люблю тебя» или появятся дроны с баннером «Выйди за меня».

Но ничего подобного не произошло.

Напротив — лишь редкие окна светились, где поздно работали уставшие люди.

Что в этом красивого?

На ней было платье без рукавов и с открытыми плечами, и от холода по коже уже побежали мурашки!

Однако это ведь чужое старание, и глупо говорить правду.

Цяо Вэй скрыла разочарование и, как и ожидал Цинь Чжун, радостно воскликнула:

— Красиво!

— Врёшь, — резко сказал он.

Сердце Цяо Вэй на миг замерло.

— С самого начала знакомства ты постоянно врёшь, — продолжил Цинь Чжун, его дыхание обжигало ей ухо, а голос звучал спокойно — той самой тишиной, что предшествует буре.

На 101-м этаже окно, судя по всему, не имело защитных перил — удивительно, как такой небезопасный проект вообще прошёл проверку.

С высоты внизу машины казались муравьями.

У Цяо Вэй закружилась голова, ноги подкосились.

— Ч-что ты имеешь в виду?

— Ты говоришь, что любишь меня, но десять лет назад тайно влюблялась в кого-то другого…

Цяо Вэй чуть не заорала от бессилия.

Опять! Опять это начинается!

Этот ревнивый, мелочный Цинь-негодяй!

Это же была первоначальная Цяо Вэй, а не она! Почему всё валится на неё?

Просто невыносимо быть козлом отпущения!

Но Цинь Чжун — сам актёр высшего класса. Он мгновенно различает искренние чувства от притворства.

Если же он чего-то не замечает — значит, сам не хочет этого видеть.

— Цяо Вэй, я всё время думал: если много раз повторять ложь, не начнёшь ли ты однажды верить в неё сама? Не скажет ли тебе твой разум, что ты действительно меня любишь? — Его голос вдруг стал ледяным. — Но ты предпочитаешь заботиться о вымышленном персонаже, а не взглянуть на меня! Ты хоть понимаешь, как мне было больно на съёмках, когда я видел, как ты смотришь сквозь меня, пытаясь уловить образ кого-то другого…

Что?!?

Цяо Вэй почувствовала, что сходит с ума.

Подожди… О каком вымышленном персонаже речь? Кого она якобы любит?

— Ты слишком глубоко вошла в роль Сюэ Цяо Вэй, правда? А я… я не Сюэ Цы, — прошептал Цинь Чжун, крепче прижимая её к себе. — Я не Сюэ Цы! Я не он! Ты моя! Цяо Вэй, ты моя!

Съёмки «Безумного защитника сестры» длились больше полугода. Он не раз замечал, как она внезапно уходила в себя, снова и снова повторяя диалоги между Сюэ Цы и Сюэ Цяо Вэй. Однажды он даже слышал, как она спорила со старейшиной Чаном: «Сюэ Цы — совсем не такой, как Цинь Чжун!»

Точно так же, как он застрял в бесконечном кошмаре, она погрузилась в свой собственный.

Она слишком глубоко вошла в роль, не могла отличить реальность от вымысла. Ей важен был образ вымышленного героя, и она считала, что никто не может передать суть Сюэ Цы так, как она себе его представляла.

Даже Цинь Чжун не шёл ни в какое сравнение с Сюэ Цы.

Эти слова причиняли такую боль, что Цинь Чжун больше не хотел их вспоминать.

Цяо Вэй тоже была в шоке.

Что происходит?

Неужели Цинь Чжун… ревнует её к несуществующему персонажу???

Это было почти смешно.

И в то же время… немного мило.

Цяо Вэй сдержала смех и погладила его по щеке.

— Ты что-то напутал. Ты — это ты, а он — это он…

Она придиралась к образу Сюэ Цы только потому, что между сценарием и реальностью была огромная пропасть. Из уважения к правде и из-за своей небольшой приверженности искусству она просто не могла отождествить Сюэ Цы с Цинь Чжуном.

Она не ожидала, что он окажется таким чувствительным и решит, будто она влюблена в вымышленного героя.

Цяо Вэй не успела договорить, как Цинь Чжун вдруг обхватил её за талию и прыгнул вниз.

Мир перевернулся.

— Цяо Вэй, ты моя…

Она смотрела вниз головой. В ушах свистел ветер, резкие звуки машин превратились в неясный шум.

Последнее, что она увидела, — глаза Цинь Чжуна, сияющие ярче звёзд.

В них бушевали безумная одержимость и тьма.

— Только я имею право убить тебя.

Цинь Чжун впервые обратил внимание на Дун Цяо Вэй из-за шутки одного из университетских друзей:

— Цинь Чжун, у тебя в фанатках есть одна забавная девушка-силачка!

Все в их группе знали, что какая-то отчаянная девушка каждый день таскала с собой громоздкое оборудование и по пути заглядывала в их аудиторию, чтобы узнать, пришёл ли Цинь Чжун на занятия.

Несколько лет подряд быть «человеком-оборудованием» на лекциях — после такого трудно было не запомнить её.

http://bllate.org/book/1971/224440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода