×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком утомительно всё это распутывать. Раз уж мир развалился до такой степени, лучше уж стереть его в прах.

— Сука! Что ты творишь с Цинь-актёром?! Убери свои грязные лапы!

— Да я ему лечу, — с лёгкой усмешкой ответила Цяо Вэй, сохраняя при этом полную серьёзность. — Видите? Уже вылечила!

Весь съёмочный коллектив был поражён до глубины души.

Неужели такое вообще возможно?!

Пока вокруг царила сумятица, Цинь Чжун наконец дождался удобного момента, резко вырвался из объятий Цяо Вэй и стремительно скрылся в коридоре. Опершись на стену, он сделал пару глубоких вдохов и лишь тогда смог хоть немного прийти в себя.

Воздух вдруг показался ему необычайно свежим.

Он только об этом подумал, как к нему подошла Чжао Цзин с изящной сумочкой в руке и сладким, как мёд, голоском окликнула:

— Ачжун.

Цинь Чжун и Цяо Вэй одновременно вздрогнули.

А-а-ачжун???

Цяо Вэй (задумчиво): Ага, значит, ему нравится именно такой тип.

Цинь Чжун (растерянно): Кто это вообще такая?

— Ачжун, с тобой всё в порядке? — заботливо спросила Чжао Цзин, протягивая руку, чтобы опереться на его локоть.

Цинь Чжун с трудом вырвался из лап тигрицы и не собирался снова попадать в волчью пасть. Он ловко отпрянул в сторону, избегая её прикосновения, и пробормотал что-то невнятное:

— Мм.

Чжао Цзин получила ледяной душ прямо на глазах у десятков людей, но эта женщина оказалась настоящей мастерицей. Ни тени смущения или обиды — она с естественной грацией прислонилась к стене, будто не в силах устоять на ногах, и с горделиво-робким выражением лица всем своим видом давала понять: «Он просто стесняется — не выдавайте его!»

— Ачжун, ты плохо спал в эти дни? Посмотри, как похудел.

Цинь Чжун на миг отвлёкся — и тут же Чжао Цзин потянулась к его лицу.

На этот раз он действительно разозлился.

Что они обе о себе возомнили?

Разве он похож на того, кого можно безнаказанно трогать и дёргать за щёчки?

(Весь съёмочный коллектив, серьёзно: очень даже похож!)

Цинь Чжун резко оттолкнул её руку и холодно спросил:

— Кто ты такая? Мы разве знакомы?

Он, конечно, не ударил по-настоящему — просто отстранил её, не причинив вреда.

Но Чжао Цзин замерла, а затем медленно наполнила глаза слезами, глядя на него так, будто перед ней стоял самый настоящий Чэнь Шимэй, бросивший жену и детей.

— Ачжун, как ты мог так со мной поступить? Ведь той ночью мы… мы же…

Она всхлипнула и не смогла продолжать.

Цинь Чжун был совершенно ошарашен.

Какой ещё ночью?

У неё, случайно, нет проблем с головой?

Цяо Вэй, прислонившись к стене и скрестив руки на груди, с живейшим интересом наблюдала за происходящим.

В побочной сюжетной линии эта Чжао Цзин была крайне расчётливой особой. Зная, что Цинь Чжун никогда не поднимет руку на женщину, она не раз искусно создавала ситуации, чтобы оказаться с ним наедине.

Цинь Чжун давно крутился в шоу-бизнесе и был осторожнее обычных людей, но даже он пару раз дал себя обвести вокруг пальца. Чжао Цзин заранее нанимала папарацци, которые ловили их в удачных ракурсах — то «случайно» прижмутся друг к другу, то «неудачно» сфотографируют — и тут же пускала в ход эти снимки для раскрутки их «романа».

Сначала Цинь Чжун не придал этому значения: мол, сколько их там, называющих себя его подружками? У него нет времени на каждую отвечать.

Но потом другая актриса последовала примеру Чжао Цзин и даже подделала их совместные «постельные» фото. В прессе началась вакханалия: все обвиняли Цинь Чжуна в том, что он одновременно встречается с двумя женщинами. Только тогда он осознал серьёзность ситуации. К тому моменту слухи уже полностью контролировались компанией Чжао Цзин, и попытки Цинь Чжуна опровергнуть ложь оказались почти бесполезными.

А Чжао Цзин, став «жертвой» этой интриги, часто появлялась перед прессой, изображая благородную женщину, которая «великодушно уходит в тень». Каждое её слово якобы защищало Цинь Чжуна, но на деле лишь укрепляло образ изменника. Так она серьёзно подмочила его репутацию «чистого» и «незапятнанного» актёра, из-за чего он несколько лет не получал достойных ролей.

Когда Цяо Вэй впервые прочитала эту сцену, она даже цокнула языком: «Вот это злодейка-антагонистка! Умеет бить больно и не теряет хладнокровия. Настоящий эгоист до мозга костей».

А вот жалкие жертвы вроде первоначальной Цяо Вэй… Эх, о таких лучше и не вспоминать!

Теперь, когда представилась возможность увидеть всё это собственными глазами, Цяо Вэй, конечно, не упустила случая. Она даже готова была подбежать и пожать руку Чжао Цзин, признав в ней единомышленницу.

Она уже почти ликовала, как вдруг Чжао Цзин бросила на неё взгляд, словно приклеившись глазами к её лицу. Выражение на лице злодейки стало ещё более выразительным.

Цяо Вэй похолодела спиной и почувствовала тревожный звонок в голове!

Чёрт, когда тебя заприметила злодейка-антагонистка, ничего хорошего ждать не приходится!

И точно — в следующее мгновение Чжао Цзин с горечью и негодованием воскликнула:

— Почему?! Почему ты так поступаешь?!

Эта фраза была подана так умело, что сразу рисовала целую драму любви, ненависти и предательства, заставляя всех домысливать подробности.

Блин!!!

Цяо Вэй тоже захотелось заорать от возмущения.

Неужели она так легко попала под раздачу?

Да будь ты проклята, сестра по несчастью! Зачем друг друга грызть?!

Лучше бы ты занялась главной героиней!

Но прежде чем Цяо Вэй успела ответить, Чжао Цзин в отчаянии закрыла лицо руками и, рыдая, побежала прочь.

— Сука!

— Бесстыдница!

— Разлучница!

Подручные Чжао Цзин облили Цяо Вэй потоком оскорблений.

Цяо Вэй провела ладонью по лицу и вдруг поняла, каково было Цинь Чжуну, когда она его «обрызгивала».

А Цинь Чжун, чёрствый негодяй, увидев, как она попала под горячую руку, едва заметно усмехнулся.

После того как подручные облили Цяо Вэй «разлучницей», они тут же переключились на него:

— Цинь-актёр, я раньше так тебя любила! Я, наверное, совсем ослепла!

— Бессовестный мерзавец! Ветреник!

— Цинь-изменник, тебе воздастся!

Цинь Чжун, недавно ещё величавшийся «Цинь-актёром», теперь стал просто «Цинь-изменником»:

— …

Он хотя бы мог спросить, что вообще произошло?

Подручные, кипя от злости, ушли. На съёмочной площадке «Сетей закона» воцарилась гробовая тишина.

За эти пятнадцать минут словно разыгралась целая эпопея!

Все сотрудники съёмочной группы выглядели ошеломлёнными, перебрасываясь взглядами между «Цинь-изменником» и «разлучницей Дун», только оператор всё так же горел энтузиазмом и продолжал снимать.

Те, кто стоял поближе, слышали, как он бормочет:

— Ах, какое выражение лица! Прямо сейчас можно вырезать и сделать мем! Потом скину в группу, посмеёмся над режиссёром.

Все: «…»

В итоге именно Цяо Вэй подвела итог этой комедийной сцене:

— К нам пришла на съёмки актриса, называющая себя подругой Цинь-сэна, и застала его врасплох: он якобы открыто изменяет ей с никому не известной актрисой второго эшелона. От горя она убежала в слезах. Вот и всё, что только что произошло.

Цинь Чжун нахмурился:

— У меня нет никакой подруги.

— Но публика-то считает, что есть! — пожала плечами Цяо Вэй и сочувственно похлопала его по плечу.

Не то испугавшись, что у него вдруг появилась девушка, не то уже привыкнув к её прикосновениям, Цинь Чжун на этот раз не отстранился резко.

— Ладно, сейчас главное — опередить их. Уверена, твоя PR-команда знает, что делать?

Цинь Чжун немедленно отправился в свою кинокомпанию, чтобы обсудить ситуацию со студией.

— Ах да, насчёт того, что я вылечила твой психологический навязчивый страх перед прикосновениями… Это же пустяки! Не нужно меня благодарить! — весело помахала ему Цяо Вэй. — Хотя… ты можешь рассмотреть вариант «отблагодарить телом»!

Спина Цинь Чжуна, казалось, дрогнула.

И тут же он исчез из её поля зрения со скоростью ветра.

Цяо Вэй фыркнула от смеха.

Главный герой этого мира оказался куда интереснее, чем она думала.

Студия Чжао Цзин действовала обдуманно.

Хотя Цинь Чжун ни разу официально не признавал с ней отношений, Чжао Цзин была умна: она знала, с какого ракурса снимать фото, чтобы публика поверила в роман. Пока он ещё ехал обратно в компанию, она уже отправила снимки своей студии, а те — известным папарацци. Через посредников информация мгновенно попала в микроблоги.

В одночасье у поклонников возникли сомнения в «чистоте» имиджа Цинь Чжуна, и в интернете посыпались оскорбления.

Студия Цинь Чжуна тут же опубликовала опровержение: «Цинь Чжун никогда не состоял в романтических отношениях с актрисой по фамилии Чжао. Их связывала исключительно работа, и всё остальное — выдумки СМИ. Студия оставляет за собой право подать в суд».

Как только это заявление появилось, волна негодования усилилась. Фанаты обвиняли Цинь Чжуна в том, что он «выдернул и выбросил», и отказывались верить, что их белоснежный кумир стал жертвой интриги.

По иронии судьбы, когда Цинь Чжун «стал» встречаться с девушкой, из его шестисоттысячной армии фанатов сто тысяч тут же стали хейтерами, не вынеся мысли, что их идол влюблён.

А теперь, когда он заявил, что всё это ложь, они предпочли поверить в его «лживость», а не в то, что его использовали.

Цинь Чжун уже привык к подобному. Раньше, бывало, злился настолько, что швырял вещи, но с годами стал спокойнее и мудрее. Такие вещи его больше не выводили из себя.

Зато Цяо Вэй, невинно втянутая в эту историю, получила наибольшую долю ненависти.

Мир всегда слишком скуп на снисхождение к женщинам.

Поскольку в «Сетях закона» сцены Чёрной Феникс и молодого полицейского снимались вместе, а их диалоги часто монтировались из отдельных кадров (особенно когда Цинь Чжун не мог приехать на площадку), в ближайшее время им неизбежно приходилось сталкиваться на съёмках.

Цинь Чжун внимательно наблюдал за Цяо Вэй: она выглядела измождённой, с тёмными кругами под глазами, будто плохо спала. Он почувствовал лёгкое угрызение совести.

Эта девушка была для него загадкой.

Иногда ему казалось, что она любит его всей душой.

Иногда — что он для неё ровным счётом ничего не значит.

Если бы нужно было описать её одним словом, то это было бы — «таинственная».

Она открыто признавалась, что ради него совершала безумные поступки, достойные только сумасшедшей. Но кроме откровенных домогательств на площадке, она почти не навещала его в квартире на 23-м этаже.

Она могла бы спокойно ездить с ним в одной машине под предлогом «по пути», но упрямо ездила на метро и автобусе, будто нарочно дистанцировалась от него на публике — совсем не так, как другие актрисы, которые всеми силами пытались прилипнуть к его славе.

Со всеми она держалась вежливо и отстранённо, только с ним — хитра, как лиса, желающая полакомиться рыбкой.

Когда мужчина начинает проявлять интерес к женщине, это часто становится началом романа.

Методы соблазнения Цяо Вэй уже начинали приносить плоды.

Когда съёмки двух второстепенных персонажей подходили к концу, разговоров между ними по-прежнему было мало, но в их жестах и взглядах уже чувствовалась негласная гармония.

Цяо Вэй даже иногда ворчала, что из-за его бесконечных романов ей тоже достаётся, говоря так, будто они давняя супружеская пара. Из-за этого Е Юйлян долго подшучивал над ними.

В день, когда большинство второстепенных актёров завершили свои сцены, режиссёр устроил угощение для всей съёмочной группы — в первую очередь, чтобы поблагодарить Цинь Чжуна за дружеское участие.

«Дружеское участие» в киноиндустрии обычно оплачивается по ставке массовки — около ста–двухсот юаней в день. Поэтому принято сниматься бесплатно, просто «оказывая услугу» режиссёру.

http://bllate.org/book/1971/224423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода