×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была одета в чёрное платье до середины икры, на голове кокетливо покачивалась широкополая шляпка в стиле шестидесятых, на руках — чёрные кружевные перчатки, а на ногах — лодочки с квадратным каблуком. Вся её фигура будто сошла с полотна эпохи шестидесятых годов.

Когда она игриво склонила голову, приподняла край юбки и слегка присела в реверансе, её лицо засияло такой неприкрытой жизнерадостностью, что могло бы ослепить любого.

— Здравствуйте, уважаемый господин Цинь. Я — Дун Цяо Вэй, новая соседка с верхнего этажа, — с наигранной важностью протянула руку Цяо Вэй и легко стряхнула пылинку с плеча Цинь Чжуна. Движение вышло настолько естественным, будто они давно знакомы.

— Разумеется, моя цель — сменить фамилию на Цинь.

Этот жест был слишком интимным: подобное допустимо лишь между влюблёнными, связанными самой тесной близостью.

Цинь Чжун машинально попытался отстраниться, но едва его плечо дрогнуло, как рука Цяо Вэй уже исчезла.

Такое «отказывающееся принятие» было особенно соблазнительно.

Цинь Чжун слегка потемнел взглядом и молча сжал губы.

Придерживая юбку, Цяо Вэй закружилась у двери, словно резвящаяся девчонка, и ткань вокруг неё взметнулась волной. Даже Цинь Чжун, несмотря на раздражение, вынужден был признать: зрелище действительно прекрасно.

— Не пригласите ли меня войти и присесть?

Она подмигнула ему с хитринкой и задала вопрос с такой непринуждённостью, будто они — давние друзья, случайно встретившиеся после долгой разлуки.

Цинь Чжун сам не понял, как это случилось, но вдруг отступил в сторону.

А когда он опомнился, Цяо Вэй уже восседала на диване, пила чай, приготовленный им лично, и с интересом листала альбом с иллюстрациями, лежавший на столе.

— Весенние цветы — нежны, летние — страстны, осенние — изысканны, зимние — стойки. А мне больше всего нравится туму — цветок, что распускается в самом конце сезона. «Когда зацветает туму, цветение подходит к концу, и красота достигает своего апогея», — произнесла она, проводя пальцем по странице альбома.

Её кожа была очень белой, ногти коротко подстрижены. Цинь Чжун, страдая лёгкой формой навязчивости, машинально глянул на её ногтевые лунки — безупречно чистые.

Эта чистота немного успокоила его раздражение.

Правда, на языке он остался таким же язвительным:

— Ну что ж, посидела, чай выпила. Теперь можешь уходить.

Такая грубость заставляла задуматься: то ли он просто не умеет общаться, то ли считает себя настолько выше других, что не удостаивает их внимания.

Если бы не его лицо — такое, что рука не поднимается бить, — Цяо Вэй бы с радостью врезала ему.

Она прижала дрожащую от злости руку между бедром и диваном и улыбнулась с достоинством:

— Прежде чем уйти, я, пожалуй, должна официально представиться.

— Меня зовут Дун Цяо Вэй, мне двадцать два года, я из Цзяннани. Окончила университет X по специальности «Электротехника». Изначально хотела поступать на актёрский, как вы, старший товарищ-курсант, но результаты экзаменов оказались не очень. Однако мне так хотелось учиться в том же вузе, что я согласилась на перевод на другую специальность.

— Жаль, за все четыре года я ни разу не видела вас в университете.

Она пожала плечами с лёгким сожалением.

— Видимо, вы не очень любите посещать занятия.

— Родители устроили мне неплохую должность на родине, но мне так хотелось вас увидеть, что я пошла в индустрию развлечений и подписала контракт как актриса.

— Я понимаю, что таких, как я — актрис-«восемнадцатилеток», — миллионы, и мечтать о том, чтобы стать равной вам, — глупо.

— Ах да, ради того чтобы быть поближе к вам, я потратила все свои сбережения и заняла ещё несколько десятков тысяч, чтобы снять квартиру над вами. Срок аренды — три месяца.

Брови Цинь Чжуна слегка нахмурились: он не мог понять, зачем она это делает и почему рассказывает ему такие вещи.

Цяо Вэй заговорила с оптимизмом, в котором сквозила лёгкая грусть:

— Так что, если вы меня терпеть не можете, прошу вас потерпеть ещё немного. У меня есть только эти три месяца, чтобы быть рядом с вами. А потом я перееду и остаток жизни проведу, отрабатывая долги.

Для таких, как он, десятки тысяч — сущие копейки. Но для обычного человека это может быть сумма, накопленная за всю жизнь.

Цинь Чжун, похоже, не понимал её мотивов — брови так и не разгладились.

Цяо Вэй протянула палец и аккуратно разгладила его морщинку.

Её пальцы были тёплыми. Цинь Чжун осознал это лишь спустя пару секунд и резко вскочил, избегая прикосновения.

Многолетний жизненный опыт подсказывал: эта женщина явно замышляет что-то недоброе.

Цинь Чжун уже собирался вспылить, но в этот момент из живота Цяо Вэй раздалось громкое урчание.

— Простите, — смущённо потёрла она живот. — Все деньги ушли на аренду… Я уже десять дней питаюсь лапшой быстрого приготовления. Она… быстро переваривается.

Вся злость Цинь Чжуна мгновенно испарилась.

[Привязанность персонажа Цинь Чжун к героине +20. Текущий уровень привязанности: 0.]

Наконец-то привязанность перестала быть отрицательной.

Цяо Вэй вытерла испарину со лба и всё больше убеждалась в правильности своей новой, довольно жестокой идеи.

Главный герой этого мира чересчур проницателен — ни одно её слово или действие не остаётся незамеченным.

Знаменитый актёр Цинь терпеть не может хлопот, и жалостливая уловка на него почти не действует.

Он также избегает физического контакта, так что развивать отношения через прикосновения — почти невозможно.

Чёрт с ним!

Может, просто… переспать с ним и покончить с этим?

Цяо Вэй была женщиной дела. Убедившись, что «План А» — игра на чувствах — провалился, она немедленно перешла к «Плану Б»: решительный, прямолинейный захват.

Конечно, перед тем как напасть, следует соблюсти вежливость: обменяться парой любезностей, постепенно подвести к делу.

Цяо Вэй достала из маленькой сумочки визитку.

— На этот раз я хорошенько проверила, прежде чем вручить её знаменитому актёру Циню.

— Актриса? — Цинь Чжун даже не взял карточку. Он стоял у стола, бросил на неё беглый взгляд и в голосе его прозвучала злая ирония. — Уже сменила профессию?

— …

Чёрт, да пошёл бы ты!

Цяо Вэй с трудом сдержала желание избить его до полусмерти и спокойно пояснила:

— В прошлый раз я взяла не ту визитку. Не знаю, кто её подсунул в мою сумку.

— А, понятно, — на лице Цинь Чжуна появилось явное недоверие. — Бывает, у человека сразу две визитки. Не волнуйся, я никому не скажу.

Да пошёл ты, придурок!

Цяо Вэй внутри бушевала, чувствуя, как уже стоит на грани истерики.

Да, действительно мучительно пытаться исправить первое впечатление, если оно ужасно и глубоко укоренилось.

Она чуть не решила просто оглушить Цинь Чжуна, устроить ему сотрясение мозга и амнезию, чтобы начать всё с чистого листа.

Подожди-ка…

Амнезия?

Отличная идея!

[Героиня, ты, ты, ты опять задумала что-то ужасное?!] — электронный голос системы задрожал.

Боже мой, героиня снова затевает что-то!

Почему-то от этой мысли систему охватывало странное возбуждение.

— Ты там, бесполезная система, у тебя есть таблетки, вызывающие целенаправленную амнезию?

Система настороженно ответила: [Нет!]

— Тогда у тебя есть что-нибудь, что сохранит человеку последнее дыхание и точно не даст ему умереть, как бы я ни старалась?

[… Героиня, умоляю, не говори таких страшных вещей!]

— Да брось ты! — грубо оборвала её Цяо Вэй. — Если не дашь сейчас, я могу случайно убить главного героя, и тогда нам обоим несдобровать.

Система: […] Похоже, героиня что-то заподозрила.

Неохотно она полезла в магазин системы: [Одноразовый предмет «Пилюля возвращения души» — даёт один шанс избежать смерти. Стоимость — 10 очков характеристик.]

Цяо Вэй даже не моргнула:

— Три очка.

[10 очков. Максимум — скидка 20%.]

— Два.

Система: […] Героиня, ты не по правилам торгуешься!

Цяо Вэй нетерпеливо постучала пальцем по голове:

— Одно слово: продаёшь или нет?

[Пять! Это минимальная цена!]

— Один!

Она торговалась так решительно, что система чуть не завыла.

Это же грабёж!

Но ей было ещё страшнее, что Цяо Вэй в порыве гнева действительно убьёт главного героя, и все многолетние труды её хозяина пойдут прахом.

Система стиснула «зубы»:

[Ладно, один!]

Решено!

Обязательно пожалуюсь хозяину! Эта безумная героиня не только постоянно хочет убить главных героев, но и угрожает мне! Я лишилась всякого авторитета как продвинутая система. Нужно срочно запросить смену на милую и добрую героиню!

Точно, менять героиню!

[Выберите характеристику для списания.]

— Фигуру.

[А?!]

— Фигуру, — повторила Цяо Вэй, устало глянув на свою пышную грудь.

Слишком тяжело — особенно когда бегаешь. Амплитуда просто ужасающая, и она боится, что всё это добро однажды просто отвалится.

Вот почему ничто не должно быть в избытке.

[Подтверждено: списана характеристика «Фигура».]

[Текущее значение «Фигура»: 59.]

[Получен предмет: «Пилюля возвращения души» — даёт один шанс избежать смерти. Примечание: действует 20 лет, активируется мгновенно и теряет силу после использования. Убедитесь, что персонаж не умрёт повторно.]

Повторная смерть?

Цяо Вэй сжала в ладони внезапно появившуюся маленькую пилюлю и задумалась.

Если сейчас схватить Цинь Чжуна за шею и ударить головой об угол стола, а потом дать ему эту пилюлю… выживет ли он от удара, но умрёт от потери крови?

Похоже, такой риск возможен.

Цяо Вэй долго размышляла, но так и не нашла способа гарантировать безопасность Цинь Чжуна после удара головой. С тяжёлым вздохом она спрятала пилюлю.

Система: […] Что за чертовщина?

[Героиня, а пилюля-то?]

Цяо Вэй невозмутимо:

— О, я вдруг передумала. Жалко тратить.

Система: […] Меня опять развели?

Почему «опять»?

Поскольку «План С» с амнезией провалился, Цяо Вэй вернулась к «Плану Б».

— Вообще-то… — она слегка опустила голову, будто стесняясь, и коснулась глазами прекрасного, чистого лица Цинь Чжуна. Голос её стал тихим, почти шёпотом. — Вообще-то… я ещё девственница.

— …

Цинь Чжун был совершенно ошеломлён.

Ты, девушка, вообще нормально разговариваешь с мужчиной на такие темы?

Он не стал вникать, правду ли она говорит, и уже собирался холодно выставить её за дверь, но Цяо Вэй снова заговорила:

— Вы никогда не задумывались, что если ваша непереносимость физического контакта так и не пройдёт, как вы потом женитесь и заведёте детей?

Цинь Чжун действительно думал об этом.

Жениться и заводить детей — не обязательно. Он спокойно относился к такой перспективе.

— А ваши друзья? Например, Е Юйлян. Слухи о вас сильно его беспокоят.

Цяо Вэй нашла его слабое место и мягко надавила.

http://bllate.org/book/1971/224420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода