×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни за что не предполагала, что эта девчонка с детства привыкла подставлять старшего брата — да ещё и с умом, который то и дело отключался. Не успел он оглянуться, как она снова его подвела. Из-за этого брат с сестрой устроили грандиозную ссору, и прежняя хозяйка тела в ярости развернулась и бросилась прочь. Но не заметила ступеньку, споткнулась и покатилась вниз по лестнице, ударилась головой и потеряла сознание.

Когда же она очнулась, внутри уже сидела Цяо Вэй, призванная выполнять задание.

То есть Цяо Вэй пришлось проснуться и тут же разгребать заварушку, устроенную прежней владелицей тела: «дело с треской» и «скандал с любовницей».

Ах да, ещё ей предстояло выслушать упрёки от бывшего парня.

— Сюэ Цяо Вэй, Сюаньсюань великодушна и не держит на тебя зла, но ты не должна злоупотреблять этим! Я знаю, ты просто ошиблась, не хотела никому вредить. Просто подойди к ней и извинись — и мы не станем требовать ответа.

Из трубки доносился нудный, занудный голос Чан Аня.

Цяо Вэй отвела телефон подальше и странно уставилась на маленькое отверстие, из которого доносились звуки. Ей казалось, что его раздражённые слова вот-вот выползут по проводам и плюнут ей прямо в лицо.

Просто мерзость какая.

— Мы же учились вместе, подумай о будущем. Не доводи дело до скандала — это плохо скажется и на тебе, и на вашем семействе Сюэ…

Судя по его болтливости, он точно не главный герой.

Будь он главным героем, давно бы уже отомстил, а не тратил время на пустые упрёки.

Цяо Вэй терпеливо дождалась, пока Чан Ань закончит свою тираду, и тихим, сладким голоском спросила:

— Ты всё сказал?

Видимо, её мягкий тон его оглушил — в трубке наступила пауза. Лишь через несколько секунд послышался явно смягчившийся голос Чан Аня:

— Ну… вроде всё.

Цяо Вэй резко нажала «отбой» и тут же занесла его номер в чёрный список.

Мир стал тише.

Чан Ань не ожидал, что Сюэ Цяо Вэй просто оборвёт разговор. Он на три секунды опешил, а потом его лицо исказилось от злости.

Девушка в тёмно-синем платье без рукавов сидела на больничной койке и собирала вещи. Увидев его реакцию, она поспешила утешить:

— Ничего страшного, Чан Ань. Я уверена, Сюэ Цяо Вэй не хотела зла. Не злись на неё. Ведь тот обед был приготовлен для тебя, а я просто проголодалась и съела то, что предназначалось тебе. Это моя вина, а не её.

От этих слов Чан Ань разозлился ещё больше.

— Сюаньсюань, ты же больна! Как ты можешь за неё заступаться? Я всю жизнь ненавидел рыбу! Если бы этот ланч был действительно для меня, откуда там взяться треске? По-моему, Сюэ Цяо Вэй специально нацелилась на тебя.

Линь Ваньсюань тихо произнесла:

— Не говори так, Чан Ань. Я знаю, ты обо мне заботишься, но… но я же не…

Она не смогла договорить, её голос становился всё тише.

— У Сюэ Цяо Вэй нет причин меня преследовать.

— Ты забыла? Месяц назад мы проходили тест на аллергены. В твоём заключении чётко указано: аллергия на треску. И Сюэ Цяо Вэй это видела! — Чан Ань всё больше злился. — Ты же знаешь её вспыльчивый характер. Я признался ей, что люблю тебя, и расстался с ней. Как она может не злиться на тебя? Я ещё удивлялся, почему она в последнее время так спокойна… Оказывается, всё это время она ждала подходящего момента! Хорошо, что ты съела совсем немного, а то неизвестно, чем бы всё закончилось!

— Чан Ань… — Линь Ваньсюань закусила губу, опустила глаза. Её бледное личико выражало искреннее раскаяние. — Это я виновата, что вы поссорились. Она имеет право злиться на меня.

Чан Ань ещё не успел ответить, как она вдруг схватила его за руку и поспешно пояснила:

— Я не хочу сказать, что это сделала Сюэ Цяо Вэй! Мы так долго учились вместе — я знаю, она грубовата на язык, но в душе добрая. Она никогда бы не пошла на такое.

Чан Ань невольно посмотрел на её руку.

Пальцы Линь Ваньсюань были аккуратно подстрижены, без яркого лака, в отличие от Сюэ Цяо Вэй, которая любила красить ногти в кричащие цвета. Её пальчики были округлыми, прозрачными, кожа мягко светилась, словно шёлковая ткань, окрашенная молоком. Так и хотелось прикоснуться, проверить — такая ли она гладкая, как кажется.

Линь Ваньсюань проследила за его взглядом, покраснела и тут же отпустила его руку, неловко переплетая пальцы. Её щёчки порозовели, будто спелый персик.

— Чан Ань, пожалуйста, пообещай мне, что не будешь этого преследовать, хорошо?

Стыдливая девушка смотрела на него большими, чёрными, как жемчуг, глазами, слегка надув губки. Её мягкий голосок, проникая в уши, будто перышком щекотал самую нежную часть сердца.

У Чан Аня сердце растаяло. Где уж тут помнить о наказании Сюэ Цяо Вэй? Он тут же кивнул:

— Ладно, ладно! На этот раз простим её. Но если она снова посмеет обидеть тебя — сразу звони мне, я сам с ней разберусь.

Линь Ваньсюань покраснела ещё сильнее и томно протянула:

— Чан Ань…

Её голосок вился, как дымок, невероятно соблазнительно.

Чан Ань не отрывал от неё глаз, всё больше восхищаясь её застенчивым видом.

Хотя он и встречался с Сюэ Цяо Вэй несколько лет, та была совершенно безвкусной — ни капли женственности. Всегда грубая, дерзкая, с толстой кожей на лице, будто стена. Ей и покраснеть-то было несвойственно, не говоря уже о том, чтобы говорить ласково — это было бы проще, чем заставить море течь вспять.

Да, Линь Ваньсюань — гораздо милее и приятнее.

Чан Ань про себя вздохнул с облегчением: хорошо, что вовремя спрыгнул с кривого дерева по имени Сюэ Цяо Вэй и встретил такой нежный цветочек, как Линь Ваньсюань.

Когда в палате остались только они двое, тишина быстро наполнилась оттенками интимности.

Они смотрели друг на друга с нежностью, и Чан Ань уже потянулся, чтобы взять её за руку. Едва его пальцы коснулись её гладкой кожи, как дверь вдруг распахнулась.

— Сюаньсюань, тебе уже лучше?

Линь Ваньсюань, как испуганный зайчик, мгновенно вырвала руку и, покраснев, строго посмотрела на Чан Аня.

Тот не обиделся на её отказ — наоборот, ему показалось забавным, как она смущается. Он с интересом потёр подбородок.

— О, а вы здесь, красавчик Чан?

— Сюаньсюань, почему у тебя щёки такие красные?

— Мы, наверное, помешали вам?

В палату ворвались несколько девушек и начали весело поддразнивать их.

Лицо Линь Ваньсюань стало ещё краснее. Она нахмурилась:

— Вы что себе позволяете? Мы просто друзья, пришли проведать друг друга — в этом нет ничего странного. Кстати, как раз собиралась уходить. Пойдёмте, вернёмся в общежитие.

Чан Ань, конечно, предложил проводить их до самого подъезда.

По дороге до их ушей доносились обрывки разговоров:

— Кто это такой? Такой красавец!

— Да это же Чан Ань из финансового факультета! Ты что, его не знаешь?

— А он знаменитость?

— Конечно! Его родители — одни из самых влиятельных магнатов в городе. Богатый, красивый, умный — и ещё невероятно преданный! Каждый день носится к общежитию №11, чтобы передать посылку девушке из 302-й комнаты. Настоящий идеальный парень!

Девушки выпрямились, почувствовав себя на несколько ступеней прекраснее.

Чан Ань шёл, не отводя взгляда от дороги, и проводил компанию до подъезда. Там он неожиданно столкнулся с девушкой, несущей контейнер с едой.

— Сюэ Цяо Вэй?!

Первой опомнилась коротко стриженная Лэ Шань и вскрикнула:

— Лэ Шань, зачем ты о ней заговорила? Испортила настроение.

— Да нет, она здесь! Сюэ Цяо Вэй пришла!

— Где? Где?

— Прямо у подъезда! Видите? Я не ошиблась!

Все повернулись в одну сторону.

Действительно, у подъезда общежития №11 стояла девушка. В одной руке она держала контейнер с едой, в другой — телефон, и, опустив голову, медленно листала форум, направляясь к подъезду.

— Это правда она? Боже, после всего, что она сделала Сюаньсюань, как она вообще смеет показываться в университете?

— Эта женщина ужасна! Почти убила человека, а теперь ведёт себя, будто ничего не случилось.

— Сюаньсюань, будь осторожна! Сюэ Цяо Вэй точно не простит тебе — она явно пришла устраивать скандал.

Девушки заговорили все разом.

Увидев Сюэ Цяо Вэй, Чан Ань не смог сдержать гнева. Он бросил взгляд на Линь Ваньсюань — та побледнела, явно вспомнив кошмар с треской.

Защищая любимую, он резко шагнул вперёд и преградил путь Цяо Вэй.

Цяо Вэй, погружённая в телефон, вдруг увидела перед собой чёрную тень. Инстинктивно она шагнула вправо — тень последовала за ней. Тогда она шагнула влево — и тень снова оказалась на пути.

Она подняла глаза и увидела симпатичное, но раздражённое лицо.

Она быстро пробежалась по сюжету и соотнесла его с бывшим парнем Чан Анем. Отлично, теперь лицо и имя совпали.

Разве не говорят: «Если ты не идёшь к сюжету, сюжет придёт к тебе»?

Чан Ань перехватил Цяо Вэй прямо у подъезда, нахмурившись так, будто между бровями образовалась глубокая складка, и раздражённо бросил:

— Сюэ Цяо Вэй, раз Сюаньсюань за тебя заступилась, мы решили не требовать ответа. Как ты посмела вернуться и устраивать проблемы прямо у общежития?

Цяо Вэй посмотрела на него с выражением, будто перед ней слабоумный, и промолчала.

Братец, она что, не имеет права вернуться в своё собственное общежитие?

Чан Ань потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Пошли со мной! Не мешай Сюаньсюань отдыхать, а то я с тобой не по-хорошему поступлю.

Цяо Вэй, у которой физическая сила была 60 — едва выше минимального порога, — мгновенно прижалась к стене и ловко увернулась.

Чан Ань не ожидал, что она уклонится. На секунду он замер, и Цяо Вэй уже проскользнула мимо, направляясь к лестнице.

На этот раз Лэ Шань первой перехватила её у лестницы:

— Сюэ Цяо Вэй, ты ведёшь себя недостойно. Чан Ань любит Сюаньсюань, а ты всё ещё цепляешься за него. Не стыдно?

Цяо Вэй пристально посмотрела на неё.

О, так это пёс на цепи? Неплохо.

Не испытать ли ей свой авторский «Посох для отгона псов»?

Внезапно в голове прозвучал холодный, безэмоциональный голос: [Хозяйка, ты — жертва-антагонистка, а не злодейка-антагонистка. Пожалуйста, не проявляй чрезмерной агрессии. Твоя задача — пропагандировать добродетель, наивность и доброту.]

Цяо Вэй мысленно послала систему куда подальше!

Кто сказал, что она обязана быть жертвой-антагонисткой?

Раз уж ей так не повезло родиться в роли второстепенной героини, созданной лишь для того, чтобы подчеркнуть величие главных героев, почему бы не стать злодейкой-антагонисткой?

Жертва-антагонистка — это та, кого убивают, даже не дав сделать ничего. А злодейка-антагонистка хотя бы успеет насадить кучу гвоздей на дорогу любви главных героев, проколоть их романтическую тачку и заставить их перевернуться в кювете. Одна мысль об этом вызывала удовольствие.

…Хотя какое там удовольствие!

Ведь даже самая злобная злодейка в итоге всё равно погибает от рук главных героев!

Значит, надо становиться боссом среди антагонисток! Надо подтолкнуть главных героев к почернению, а потом уничтожить их уже в их чёрной ипостаси. Так она и задания выполнит, и очки удачи заработает, и получит удовольствие. Просто гениально!

Мысли хозяйки оказались слишком пугающими. Система слабо предупредила её пару раз и снова ушла в спячку.

Она решила, что лучше сменить хозяйку — эта явно безнадёжна.

Прощай, хозяйка.

Цяо Вэй немного поиграла с системой в уме, но на лице её не дрогнул ни один мускул. Она безэмоционально уставилась на главную героиню Линь Ваньсюань.

Линь Ваньсюань молча сжала губы и робко, с тревогой ответила на её взгляд.

Со стороны казалось, что властная и дерзкая Цяо Вэй запугивает беззащитную «белую крольчиху» Линь Ваньсюань.

http://bllate.org/book/1971/224368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода