Готовый перевод When Clouds Fall Silent / Когда облака падают в тишине: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренировки в сборочном лагере вошли в самую горячую фазу. Ежедневные интенсивные противостояния и отработка приемов утомляли абсолютно всех, и лишь Гу Яньхэн по-прежнему сохранял мягкое и невозмутимое выражение лица, содержая всё в идеальном порядке.

Пользуясь предлогом помощи студенческого совета в организации сборов, он целыми днями курсировал между тренировочной площадкой и общежитием. На его лице всегда играла мягкая улыбка, говорил он тихо и вежливо, а дела вел обстоятельно и скрупулезно. Начиная с масштабных задач вроде координации групп для тренировок и заканчивая мелочами вроде помощи в подготовке жаропонижающих средств или сбора разбросанных ракеток — всё он делал безупречно. Настоящий милый, добрый и совершенно неагрессивный юноша, он одинаково нравился как членам школьной команды, так и участникам из других школ. Каждый был не прочь пообщаться с этим добродушным и внимательным парнем.

Линь Юйхэн больше всех любил льнуть к Гу Яньхэну, и стоило им сойтись вместе, как они превращались в эксклюзивный дуэт шипперов тренировочного лагеря. Сейчас, в перерыве между занятиями, Линь Юйхэн присел на корточки в зоне отдыха, сжимая в руке бутылку с ледяной водой и с вожделением глядя на стоявших неподалеку и тренирующихся плечом к плечу Инь Юня и Шэнь Цзи. Придвинувшись к Гу Яньхэну, он затараторил пониженным голосом:

— Яньхэн, только посмотри на них, до чего же они сыгранные! Буквально по одному взгляду понимают, какой удар собирается сделать партнер. Я просто с ума схожу от этого пейринга!

Гу Яньхэн в этот момент как раз склонился над таблицей тренировочных записей. Услышав это, он поднял голову, легким и мягким взглядом окинул площадку, а на его губах заиграла едва заметная, ласковая улыбка. Мягким голосом он поддакнул:

— Угу, они и правда отлично подходят друг другу.

Черты его лица были мягкими, взгляд чистым, и выглядел он наивным и безобидным — этакий милый паренек, который просто подыгрывает другу в веселье. И только он сам знал, сколько скрытых, невозмутимых расчетов таится за этой на вид случайной сыгранностью.

Никто и подумать не мог, что за этой милой внешностью, мягким нравом и кажущейся простотой скрывалась такая глубина и проницательность, с которой не мог сравниться никто другой. Он давным-давно отчетливо видел и особое отношение Шэнь Цзи к Инь Юню, и зависимость Инь Юня от Шэнь Цзи. Понимал он и то, что его собственная симпатия, спрятанная на самом дне сердца, с самого начала была лишена всякой почвы под ногами. Именно поэтому он никогда не боролся за первенство и ничего не выказывал напоказ, а просто собственным путем молча расчищал все препятствия для этих двоих, создавая бесчисленные идеальные возможности.

Утром тренер неожиданно объявил о случайном разделении на пары для парного спарринга. Согласно обычной жеребьевке, Инь Юнь с наибольшей вероятностью попал бы в одну группу с Чжэн Ицзинем — в конце концов, силы у них равные, и вероятность выпадения такого жребия была крайне высока. Чжэн Ицзинь и сам втайне надеялся оказаться в паре с Инь Юнем, впервые перед тренировкой продемонстрировав на лице проблеск ожидания.

Но когда дошло до распределения, Гу Яньхэн, прижимая к груди таблицу с группами, с милым видом подбежал к тренеру и предельно послушно и искренне попросил:

— Тренер, когда я составлял списки, то заметил, что у Инь Юня и Шэнь Цзи была очень высокая степень командного взаимодействия в парной игре внутри команды, да и тактически они гораздо лучше сыграны. Если объединить их в одну группу, это даст лучший результат в спарринге и послужит отличным примером для остальных ребят. Как вы думаете, можно так сделать?

Он говорил искренне, все его аргументы строились исключительно на интересах тренировочного процесса, а внешне он выглядел настолько милым и безобидным, что никто бы не заподозрил у него и тени личной заинтересованности. Тренер и сам высоко ценил способности обоих и хотел посмотреть на эффект от объединения столь сильных игроков, поэтому сразу же кивнул и тут же внес изменения в список групп.

Всего одна фраза, предложение, якобы продиктованное заботой о тренировках, легко и непринужденно разбило надежды Чжэн Ицзиня, позволив Инь Юню и Шэнь Цзи вполне закономерно оказаться в одной группе. И всё это прошло без малейших подозрений со стороны окружающих. Даже такой наблюдательный человек, как Линь Юйхэн, решил лишь, что Гу Яньхэн невероятно умен, и совершенно не заметил его тайного умысла.

На площадке Инь Юнь и Шэнь Цзи выступали в паре, демонстрируя безупречную сыгранность: резкие атаки, надежная защита — они с легкостью одержали победу в спарринге. Инь Юнь с сияющими глазами и улыбкой посмотрел на Шэнь Цзи, и в глазах Шэнь Цзи тоже заплескалась едва уловимая нежность, отчего атмосфера стала еще более гармоничной.

Наблюдавший за этой сценой неподалеку Чжэн Ицзинь слегка помрачнел, с силой сжав ракетку. В конце концов ему оставалось лишь с досадой отвернуться и смириться с результатом — играть в паре с кем-то из других ребят. Тяжесть разочарования в его сердце стала еще сильнее, но он ни на секунду не заподозрил Гу Яньхэна, который все это время с мягким видом стоял в стороне.

Лу Яньюй прижимал к груди ракетку и с благоговением смотрел на Шэнь Цзи на площадке, а затем то и дело поворачивался к Гу Яньхэну и мягким голосом спрашивал:

— Брат Яньхэн, скажи, когда я стану таким же сильным, как старший Шэнь Цзи? Я так хочу сыграть с ним в паре!

Гу Яньхэн опустил взгляд на этого младшего подростка, переполненного чистым восторгом и юношеским задором. На его лице по-прежнему играла милая улыбка. Протянув руку, он легко похлопал парня по плечу, заговорив мягко и терпеливо:

— Если будешь хорошо тренироваться, у тебя скоро появится шанс. Хочешь, я чуть позже попрошу тренера поставить тебя на многомячевую тренировку вместе с Шэнь Цзи и остальными?

— Правда?! Здорово! Спасибо, брат Яньхэн!

Глаза Лу Яньюя засияли. Переполненный искренней радостью, он почувствовал еще большую благодарность и привязанность к Гу Яньхэну, совершенно не осознавая, что этот шаг Гу Яньхэна был обусловлен лишь тем, что Шэнь Цзи сосредоточит всё свое внимание исключительно на Инь Юне. Приближение Лу Яньюя никак не могло повлиять на ситуацию, а напротив, делало обстановку более естественной, не позволяя посторонним заподозрить какую-либо преднамеренность в расстановке.

Глядя на его наивный вид, Гу Яньхэн позволил мелькнуть в глубине глаз едва заметной, неуловимой хитрости — настолько быстрой, что ее невозможно было уловить.

Он всегда был таким: под самой милой внешностью скрывал самые расчетливые замыслы. Все его маленькие хитрости прятались за маской доброжелательности и безмятежности, он невозмутимо управлял ситуацией, оставаясь незримым в тени, но при этом с филигранной точностью добивался нужного результата.

Стоявший рядом Сюй Линь от начала до конца наблюдал за происходящим. Будучи по природе хладнокровным и проницательным, он давным-давно раскусил то, что скрывалось за мягким фасадом Гу Яньхэна, однако предпочитал хранить молчание. Поймав взгляды друг друга, они без слов поняли всё и сформировали прагматичный союз: Сюй Линь молча прикрывал его тылы, а Гу Яньхэн отвечал за скрытую стратегию. Вдвоем они продемонстрировали потрясающую слаженность, превратившись в самых незаметных помощников.

В часы обеденного перерыва Инь Юнь случайно оставил свои тренировочные записи на площадке. Вернувшись туда в спешке, чтобы забрать их, он застал Гу Яньхэна: тот сидел на корточке на земле и подбирал рассыпавшиеся листки, а на его лице запечатлелось полное тревоги и милоты выражение. Увидев пришедшего Инь Юня, он тут же с улыбкой протянул ему тетрадь:

— Инь Юнь, ты забыл свои записи. Я только что подобрал их для тебя, в следующий раз будь повнимательнее!

Его голос звучал мягко, взгляд был чистым, и всем своим видом он напоминал бескорыстно помогающего простодушного парня. Однако Инь Юнь не знал, что Гу Яньхэн, едва обнаружив записи, намеренно преградил путь другим желающим помочь членам команды — он просто ждал, пока тот придет лично, лишь бы создать для них двоих крошечную возможность побыть наедине.

Взяв тетрадь, Инь Юнь с улыбкой поблагодарил его:

— Спасибо тебе, Яньхэн, выручил.

— Не за что, мы же одноклассники, — Гу Яньхэн улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы, источая милую беззащитность. Проводив Инь Юня взглядом, он тут же стер улыбку с лица, и его взор стал совершенно спокойным и гладким, без единой ряби.

Его симпатия к Инь Юню никогда не сводилась к обладанию — она выражалась в содействии. Своим собственным способом он молча оберегал его и незаметно подталкивал вперед, пряча все свои помыслы под мягкой и доброжелательной оболочкой. Он никогда не выставлял их напоказ и не переходил черту, одновременно сохраняя верность собственным чувствам и помогая расцвести нежному чувству между Инь Юнем и Шэнь Цзи.

По окончании дневной тренировки Ань Шифэн преградил путь собиравшемуся уходить Шэнь Цзи. В его острых глазах бушевал соревновательный азарт:

— Выбери время, сыграем одиночный матч. Я хочу увидеть твою истинную силу.

Прежде чем Шэнь Цзи успел ответить, к ним с кипой материалов в руках подошел Гу Яньхэн. С милым видом и мягкой интонацией он сгладил углы:

— Ань Шифэн, Шэнь Цзи с Инь Юнем собираются еще отрабатывать удары слева, боюсь, сегодня у них совсем нет времени. Как насчет того, чтобы устроить полноценный поединок в выходные? Так всем будет гораздо интереснее.

Его доводы звучали здраво и логично, а тон был настолько услужливым, что отказаться было невозможно. Он одновременно помог Шэнь Цзи отклонить вызов Ань Шифэна и выкроил время для совместной дополнительной тренировки с Инь Юнем, причем сделал всё настолько тактично и предусмотрительно, что ни один из участников не почувствовал себя неловко.

Ань Шифэн бросил взгляд на этого милого и совершенно неагрессивного с виду юношу. В его глазах промелькнул веселый огонек — он насквозь видел эти мелкие хитрости, но не стал их разоблачать, лишь равнодушно кивнул:

— Ладно, тогда в выходные.

Когда Ань Шифэн удалился, Гу Яньхэн повернулся к приближавшимся Инь Юню и Шэнь Цзи. На его лице вновь запечатлелось то же мягкое и милое выражение, и он с улыбкой напомнил им не забыть про дополнительную тренировку — так, будто этот человек только что невозмутимо разрядил обстановку и выстроил сложную многоходовку.

Лучи заходящего солнца падали на Гу Яньхэна, очерчивая его мягкий и миловидный силуэт особенно нежным светом. Никто не мог разглядеть, какие глубокие и расчетливые мысли прячутся за этой внешностью. Он походил на невидимого кукловода, который самыми безобидными приемами творил самые тайные содействия, надежно укрывая все свои эмоции и стратегии от посторонних глаз.

А неподалеку, у поворота тренировочной площадки, стоял Хэ Фэнъянь. Он от начала до конца наблюдал за этой сценой, слегка прищурив глубокие глаза. Очевидно, он тоже раскусил маскарад Гу Яньхэна, но не стал подходить, а лишь молча развернулся и ушел, сохраняя присущую сыну председателя попечительского совета сдержанность и отстраненность.

Легкий вечерний ветерок скользил по тренировочному полю. Гу Яньхэн оставался всё тем же доброжелательным, милым и безобидным юношей, но лишь немногие знали, какая ясная и расчетливая нежность кроется под этой мягкостью.

http://bllate.org/book/19705/1937974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода