Готовый переклад When Clouds Fall Silent / Коли облака падают в тишине: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренировки в государственном тренировочном лагере начинались с раннего утра, едва забрезжил рассвет. Высокоинтенсивные физические нагрузки, доработка техники до мельчайших деталей и непрекращающиеся внутрикомандные спарринги держали каждого участника в постоянном напряжении, а в самом воздухе неизменно витал острый соревновательный дух.

Едва забрезжил рассвет, как на тренировочной площадке лагеря уже зажглись огни. Пластиковое покрытие ярко освещалось прожекторами, а звуки трущихся о землю кроссовок и звонких ударов мяча о ракетку задолго до рассвета нарушали утреннюю тишину. Инь Юнь прибыл одним из первых. Он всегда предъявлял к себе строгие требования и, даже несмотря на усталость после вчерашних занятий, неизменно вставал пораньше для дополнительных тренировок, желая в утренней тишине отточить свою пока еще слабоватую технику ударов слева.

Он стоял у края площадки, выполняя взмахи ракеткой, прием мяча и корректировку стойки, но чем больше он торопился, тем легче допускал ошибки. Несколько мячей подряд не удалось ударить в нужную точку: траектория получалась косой, а силы удара не хватало. Глядя на раскатившиеся по всей площадке перьевые воланы, Инь Юнь невольно слегка нахмурил брови, поднял руку, чтобы стереть выступивший на лбу легкий пот, и почувствовал в глубине души крошечную капельку разочарования.

Он снова взмахнул ракеткой в воздух, пытаясь поймать правильное ощущение силы в ударе, как вдруг позади посреди тишины раздались легкие шаги. Не оборачиваясь, он уже догадался, кто это.

Это был Шэнь Цзи.

С момента прибытия в тренировочный лагерь Шэнь Цзи неизменно молча следовал за ним по пятам. Если Инь Юнь вставал рано для дополнительных тренировок, Шэнь Цзи никогда не спал ни минутой дольше; если Инь Юнь уходил с площадки последним, Шэнь Цзи оставался с ним до самого конца. Эта забота никогда не выставлялась напоказ, но всегда надежно присутствовала рядом, став самым успокаивающим оплотом в лагерной жизни.

Шэнь Цзи подошел к Инь Юню, его взгляд упал на слегка напряженное лицо юноши, а затем скользнул по разбросанным повсюду воланам — он с первого взгляда раскусил его проблему. Не говоря лишних слов, он просто наклонился, поднял один волан и встал на противоположной стороне площадки. Его голос прозвучал низко и отчетливо: — Я потренируюсь с тобой.

С этими словами Шэнь Цзи легко взмахнул запястьем, и белый волан с идеальным усилием плавно полетел в сторону Инь Юня: скорость невысокая, сила умеренная — как раз то, что нужно, чтобы скорректировать движения и поймать нужный ритм.

На сердце у Инь Юня потеплело, он тут же отбросил посторонние мысли и сосредоточенно встретил летящий волан. Повернув тазобедренные суставы, опустив плечи и задействовав запястье согласно подсказкам тренера, он наконец-то отправил волан ровно на противоположную сторону. И хотя удар все еще нельзя было назвать идеальным, он оказался намного лучше предыдущих.

Они перекидывали волан туда-сюда, и Шэнь Цзи неизменно подстраивался под ритм Инь Юня: каждая подача точно приходилась на его левую сторону, сила и скорость контролировались безупречно. Все время он проявлял бесконечное терпение, а его взгляд был прикован к Инь Юню, подмечая малейшие огрехи в движениях.

— Поясницу и живот сожми еще немного.

— Запястье не опускай вниз, держи ровно.

— Центр тяжести ниже, шагай следом.

Его голос звучал низко и мягко, без малейшего намека на раздражение. Каждое указание было точным и попадало в цель, а терпение и нежность в его тоне казались окружающим чем-то небывалым.

Эту сцену как раз заметил Лу Яньюй, только что вошедший на тренировочную площадку. Сжимая в руке ракетку, юноша стоял у входа, переполненный восхищением и благоговением. Не смея приблизиться и помешать, он мог лишь молча наблюдать со стороны. В его представлении Шэнь Цзи всегда оставался кумиром с непревзойденной силой, холодным и отстраненным. Когда в будни Лу Яньюй осторожно подходил к нему за советом, Шэнь Цзи хоть и не отказывал, но неизменно держал легкую дистанцию и никогда не проявлял такой терпеливой заботы и нежности.

Лишь в этот момент он понял: Шэнь Цзи вовсе не был холодным по своей природе — просто всю свою нежность он отдал одному лишь Инь Юню.

В зоне отдыха неподалеку Гу Яньхэн как раз приводил в порядок тренировочные материалы. Подняв глаза и увидев картину на площадке, он тронул уголки губ легкой и понимающей улыбкой. Он давным-след разгадал романтические чувства между ними и сейчас по-прежнему молча наблюдал со стороны, мимоходом поставив приготовленную теплую воду и полотенца на привычное для двоих место. Он делал все незаметно и спокойно, не мешая и не вмешиваясь — самый безупречный невидимый помощник. Те зарождающиеся светлые чувства к Инь Юню, которые таились в глубине его души, уже давно, стоило ему в очередной раз стать свидетелем их взаимопонимания и исключительной привязанности, превратились в принятие и душевное освобождение. Он никогда не помышлял о соперничестве, желая лишь охранять их издалека.

Вскоре на тренировочную площадку неторопливой походкой пожаловал и Ань Шифэн. Все с тем же непринужденным и ленивым видом он заметил Шэнь Цзи, терпеливо обучающего Инь Юня, и в его глазах мелькнул лукавый огонек. Подойдя ближе к площадке, он облокотился на стойку сетки и посмотрел на Шэнь Цзи с легким вызовом в голосе: — Редко увижу тебя столь терпеливым. Не сыграть ли нам сейчас партию для разминки?

В другое время Шэнь Цзи, пожалуй, холодно отказался бы, но сейчас все его внимание было приковано к Инь Юню. Он даже не удостоил Ань Шифэна взглядом, а его голос прозвучал без единой капли тепла, сухо и отрезающе выдав два слова: — Нет времени.

Ань Шифэн приподнял бровь. Мало того что он не рассердился, он улыбнулся еще шире. Глядя на Инь Юня, он с восхищением произнес: — Похоже, наш неприступный гений делает исключение только для избранных.

Он никогда не любил навязываться и прекрасно понимал, что все мысли Шэнь Цзи заняты лишь Инь Юнем. Не портя никому настроение, он развернулся и направился на другую сторону площадки для самостоятельной тренировки, целиком сосредоточившись на грядущем соревновательном поединке с Шэнь Цзи, и никогда не лез в чужие отношения, концентрируясь исключительно на спортивной борьбе.

По мере того как участники подтягивались один за другим, тренировочная площадка постепенно оживлялась. Чжэн Ицзинь тоже вошел с сумкой для ракеток и с первого же взгляда заметил слаженно взаимодействующую пару в самом центре. Шэнь Цзи кончиками пальцев мягко придерживал запястье Инь Юня, корректируя его ударную позицию. Это движение выглядело естественным и интимным, а нежность в его глазах едва не выплескивалась наружу — такого отношения к себе он не получал никогда.

До боли сжав пальцы на руке, он так сильно вцепился в ракетку, что побелели костяшки. Чжэн Ицзинь отвел взгляд, силой подавляя зародившуюся внутри горечь и обиду, и направился в дальний угол площадки, чтобы тренироваться в одиночестве. Однако каждый его взмах ракетки отдавался трудно сдерживаемым раздражением.

Когда тренировка официально началась, тренер организовал командные матчи на выбывание. Благодаря скрытой координации Гу Яньхэня, Инь Юнь и Шэнь Цзи, вполне предсказуемо, оказались в одной группе. Во время противостояния Шэнь Цзи неотступно помогал Инь Юню, точно прикрывая любые его бреши в защите. Даже когда Инь Юнь совершал ошибки, Шэнь Цзи не произносил ни единого упрека — он лишь тихо успокаивал его, а затем удерживал ситуацию под контролем за счет собственного мастерства.

Если же взглянуть на остальных участников... Стоило даже привычно добродушному Гу Яньхэню подойти к Шэнь Цзи с вопросом по тактике, в ответ он получал лишь короткий и безразличный ответ. А когда Лу Яньюй случайно допустил ошибку, сбив темп тренировки, Шэнь Цзи хоть и не стал его отчитывать, но атмосфера вокруг него заметно помрачнела, а во взгляде промелькнул леденящий холод.

Столь разительный контраст в отношении позволил всем присутствующим все понять без лишних слов. Линь Юйхэн, прибывший в тренировочный лагерь вместе с Сюй Линем помогать по хозяйству, все время прижимал к груди стакан с водой, в упор глядя на двоих парней. Время от времени он дергал Сюй Линя за рукав и возбужденно шептал: — Видишь, видишь? Шэнь Цзи и правда ласков только с братом Юнем, а со всеми остальными такой холодный! Эта разница просто бросается в глаза!

Сюй Линь молча кивнул, его голос звучал спокойно, но бил точно в цель: — Его нежность по определению уникальна и принадлежит только Инь Юню.

В перерыве между дневными тренировками Инь Юнь из-за раннего подъема и утренних изнуряющих спаррингов прислонился к скамейке в зоне отдыха и невольно прикрыл глаза, чтобы немного вздремнуть. Черты его лица расслабились, дневная боевая хватка спала, сменившись мягкостью.

Шэнь Цзи сидел рядом, намеренно выпрямив спину, чтобы загородить его от слепящих лучей солнца, падавших из окна. Он деликатным движением убрал со лба упавшую прядь волос Инь Юня, боясь потревожить его сон. Подняв руку, он бережно накинул на плечи спящего собственную куртку, а взгляд его был настолько мягким, что казалось, будто он может растопить лед. Во всем чувствовалась предельная аккуратность и трепетная забота.

Лу Яньюй собирался подойти к Шэнь Цзи насчет тренировки, но, заметив эту сцену, тут же благоразумно остановился и тихонько отступил назад, не смея нарушать эту безмятежность, принадлежащую только им двоим. Гу Яньхэн с только что наполненной чашкой теплой воды осторожно поставил ее у края скамейки, жестом показывая остальным не приближаться. Хэ Фэнъянь, заглянувший в лагерь проверить ход тренировок, проходя мимо зоны отдыха, увидел, как Шэнь Цзи бережно оберегает сон Инь Юня. Шаги его на миг замедлились, в глубоких глазах промелькнула неуловимая тень эмоций, но в конце концов он не стал подходить, развернулся и покинул тренировочное поле, не став никому мешать.

Солнечный свет проникал сквозь стеклянное окно, мягко озаряя обоих. Шэнь Цзи сидел вот так тихо, охраняя погруженного в сон Инь Юня, и вся его прежняя ледяная отчужденность полностью рассеялась, оставив место лишь всеобъемлющей, переполняющей сердце нежности.

Он мог быть холодным и отстраненным со всеми остальными, мог игнорировать любые просьбы о помощи и любые вызовы, мог сохранять дистанцию со всем миром — но только не перед лицом Инь Юня. Ради него он был готов сбросить всю броню, потратить все терпение до капли и подарить исключительную, ни с кем не делимю привязанность и нежность.

Эта нежность не примешивала в себя никакой фальши, не выставлялась напоказ чужакам — от начала и до конца она предназначалась лишь для него одного.

Инь Юнь медленно открыл глаза и утонул в мягком взгляде Шэнь Цзи. Кончик носа уловил чистый аромат, исходивший от него, плечи согревала куртка, сохранившая остатки чужого тепла, а сердце вмиг заполнилось разливающейся изнутри теплотой. Кончики его ушей слегка покраснели, а уголки губ сами собой изогнулись в нежной улыбке.

Встретившись взглядами, они не нуждались в словах: все еще не высказанные до конца чувства в этой единственной в своем роде нежности становились лишь отчетливее и яснее.

http://bllate.org/book/19705/1937973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу