× Вроде все работает)

Готовый переклад When Clouds Fall Silent / Коли облака падают в тишине: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обедненное солнце и внезапное противостояние внутри команды стали той самой тонкой бумагой, которую проткнули насквозь, сделав и без того зыбкую атмосферу в зале еще более явной и бьющей в глаза.

Когда тренировка возобновилась, все молчаливо соблюдали дистанцию, не смея приближаться к зоне, где находились Инь Юнь, Шэнь Цзи и Чжэн Ицзинь. Звуки ударов по волану по-прежнему оставались частыми, а шаги — стремительными, однако скрытое течение, витавшее в воздухе, казалось отчетливее, чем когда-либо.

Чжэн Ицзинь в одиночестве занимал половину площадки, и каждый его удар таил в себе почти выплескиваемую наружу озлобленность: траектории волана были свирепыми, углы — коварными, он совершенно не заботился о командной игре и не думал о том, насколько это целесообразно. Он больше не смотрел в сторону Инь Юня, но не мог удержаться и то и дело бросал на него косые взгляды; каждый раз, когда он видел естественное и непринужденное взаимодействие между Инь Юнем и Шэнь Цзи, горечь и ревность в его груди становились на капельку сильнее.

Он прекрасно понимал, что в только что завершившемся противостоянии потерпел сокрушительное поражение.

Самым жалким образом он вывернул наружу перед всеми чувства, которые прятал на дне сердца долгие годы, а в ответ получил лишь не раздумывая проявленное Инь Юнем отчуждение и четко очерченный отказ. Шэнь Цзи же от начала и до конца бросил лишь холодную фразу: «Не лезь к нему», легко взяв верх и заслужив абсолютное расположение Инь Юня.

С какой стати?

Эта мысль, словно заноза, глубоко засела у него в груди — её было не вытащить и не обойти.

И ей составляли яркий контраст те две фигуры в центре площадки, которые неизменно держались вместе.

Инь Юнь и Шэнь Цзи снова вернулись в постоянную пару для спарринга, белый перьевой волан стремительно метался у сетки туда и обратно, а темп был плавным. Со стороны это по-прежнему выглядело равной, искрящейся битвой сильных соперников, однако лишь тот, кто присматривался внимательно, мог заметить: в отношении Шэнь Цзи проявляется нечто крайне очевидное и едва ли не показное — двойные стандарты.

Раньше эти двойные стандарты прятались в мелочах, а теперь он открыто и беззастенчиво выставил их напоказ.

Первым неладное заподозрил Линь Юйхэн.

Прижимая к груди стакан с водой и забившись рядом с Сюй Линем, он не отрывая глаз следил за площадкой, напоминая круглосуточно работающий радар по улавливанию сладостей. Прошло всего несколько минут, как он яростно дернул Сюй Линя за рукав и понизил голос, едва ли не дрожа от волнения:

— Сюй Линь, Сюй Линь, посмотри! Шэнь Цзи... да у него же двойные стандарты!

Сюй Линь поднял взгляд, его выражение лица оставалось невозмутимым, но глаза точно зафиксировали самую суть.

Только что другой парень из команды, воспользовавшись перерывом, подошел к Шэнь Цзи и робко попытался попросить совета по поводу техники удара слева. Тот член команды держался почтительно, тон его был вежлив, однако Шэнь Цзи даже не поднял век, лишь холодно качнул головой, и в его голосе не было ни капли тепла:

— Тренируйся сам.

Одна фраза — и он коротко, отрезая все пути, оттолкнул человека на милю вокруг.

На лице парня промелькнуло смущение, он с натянутой улыбкой отступил назад, больше не смея приближаться.

Это вполне соответствовало привычному стилю Шэнь Цзи — холодному, отчужденному, не обращающему внимания ни на кого и никому не дающему советов.

Но стоило подойти очереди Инь Юня, как все изменилось.

У Инь Юня никак не получалось найти точку приложения сил при игре у сетки, несколько воланов подряд он обработал недостаточно чисто; слегка нахмурив брови, он опустил ракетку и остановился, с досадой бормоча:

— Странно, почему чувство мяча вечно не то...

Едва замолк его голос, Шэнь Цзи тут же прекратил движение.

В нем не было ни малейшего раздражения или холода — напротив, он сам сделал шаг вперед, оказавшись рядом с Инь Юнем, и произнес низким, терпеливым голосом:

— Центр тяжести слишком высоко, поясница и живот не включились в работу.

Не дожидаясь реакции Инь Юня, Шэнь Цзи поднял руку, мягко придерживая его за плечо, и чуть надавил вниз, поправляя его стойку. Другая его рука легко легла на бок Инь Юня, и он тихо напомнил:

— Напряги здесь.

Кончики пальцев невольно скользнули по тренировочной форме на талии Инь Юня, оставляя легкое ощущение прохлады.

Тело Инь Юня слегка напряглось, кончики ушей мгновенно покраснели, но он не отстранился, а послушно последовал подсказке, меняя стойку, и снова замахнулся ракеткой.

— Еще чуть ниже.

— Доверни таз.

— Вот так, теперь движение пошло плавно.

Шэнь Цзи давал указания терпеливо, фразу за фразой, его тон был ровным, а взгляд — сосредоточенным; от начала и до конца в нем не проскользнуло ни единой нотки раздражения.

Этот серьезный, дотошный, мягкий и терпеливый вид разительно отличался от того холодного отказа, каким он только что встретил просьбу товарища по команде.

Линь Юйхэн смотрел на это во все глаза, зажал грудь руками и тихо взвизгнул:

— Э... это же слишком явно! Других просят — он и слушать не хочет, а как у брата Юня проблема — тут же подбегает и учит рука об руку! Если это не двойные стандарты, то что?!

Сюй Линь равнодушно кивнул, его голос звучал спокойно, но бил точно в цель:

— Он изначально только к Инь Юню относится иначе.

Это понимали все присутствующие.

Один из игроков попросил у Шэнь Цзи волан, Шэнь Цзи покачал головой и придвинул тубус с воланами ближе к себе;

Инь Юнь лишь бросил взгляд на тубус, как Шэнь Цзи тут же протянул ему всю тубус целиком, не сказав при этом ни единого лишнего слова.

Кто-то из ребят во время тренировки случайно запульнул волан неподалеку от Шэнь Цзи — тот нахмурился, давление вокруг него резко упало, а взгляд стал пугающе холодным;

когда же Инь Юнь совершил ошибку при ударе и волан полетел прямо в Шэнь Цзи, тот лишь слегка качнулся в сторону, уворачиваясь, и не только не разозлился, но даже спросил:

— Ты в порядке?

Кто-то из игроков садился рядом с Шэнь Цзи во время перерыва, и тот немедленно вставал, пересаживаясь подальше;

когда же Инь Юнь естественным образом опускался рядом с ним, он не только не отсаживался, но и подвинулся, освобождая побольше тенек и позволяя Инь Юню прислониться к нему во время отдыха.

Снова и снова. Одно за другим.

Ситуации те же, отношение — разное.

Приближение то же, реакция — разная.

Двойные стандарты Шэнь Цзи достигли нескрываемой, вопиющей степени.

Ему было совершенно все равно, что его раскусят, он вовсе не собирался скрывать свое особенное отношение к Инь Юню и пристрастие к нему. Казалось, он заявлял миру: я могу быть холодным, отчужденным и безжалостным со всеми вокруг, но только ради тебя я готов сломать все преграды и отдать всю свою терпеливость и нежность.

Чжоу Цзыбо стоял неподалеку, ошеломленно хлопая глазами, и, почесав затылок, тихо поделился впечатлениями с игроком из команды:

— Раньше я и правда думал, что у Шэнь Цзи вообще нет чувств. Теперь-то я понял: дело не в том, что чувств у него нет, просто... они есть только к брату Юню.

Игроки согласно закивали, с просветленными лицами.

Раньше они еще гадали, какие же отношения связывают Инь Юня и Шэнь Цзи: соперники они? Напарники по команде? Или нечто иное?

Лишь в этот момент столь явные двойные стандарты Шэнь Цзи окончательно разрушили все догадки.

Ответ лежал на поверхности.

И все это целиком и полностью отпечаталось в глазах Чжэн Ицзиня.

Он до боли сжимал ракетку, костяшки его пальцев побелели, а на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Особенное отношение Шэнь Цзи к Инь Юню уже не было незаметным исключением — это была выставленная напоказ перед всеми любовь. Те самые бьющие по глазам и ранящие двойные стандарты из разряда: я могу быть жесток со всем миром, но нежен только с тобой.

Внимание и нежность, ради которых он выкладывался на полную и которые прятал долгие годы, но так и не смог получить, Шэнь Цзи без малейшего труда преподнес Инь Юню — не скупясь и ничего не тая.

Ощущение глубокого бессилия полностью захлестнуло его.

Ему пришлось наконец признать: в сердце Инь Юня он не стоил и десятитысячной доли Шэнь Цзи.

Инь Юнь тоже отчетливо чувствовал эти двойные стандарты.

Во время перерыва он сидел рядом с Шэнь Цзи, попивая воду, которую тот ему протянул, и, скосив взгляд на суровые линии профиля Шэнь Цзи, не удержался от легкого смешка:

— Шэнь Цзи, а ты только что с другими был таким холодным.

Шэнь Цзи повернулся к нему, и лед в глубине его глаз мгновенно растаял, оставив лишь мягкость:

— Только к тебе — иначе.

Одна фраза — прямая и честная.

Сердце Инь Юня бешено заколотилось, кончики ушей покраснели до предела, а уголки губ помимо его воли поползли вверх.

Он знал, что Шэнь Цзи никогда не бросался сладкими словами и не умел намеренно угождать.

Эта фраза — только к тебе иначе — была самым весомым и самым бесстыдным проявлением привязанности, на которое он только был способен.

Солнечный свет струился сквозь стеклянные окна, падая на них обоих, теплый и ослепительный.

Двойные стандарты Шэнь Цзи были не скрываемой любовью;

Душевный покой Инь Юня — невыразимым трепетом сердца.

Кто-то у кромки поля молча умилялся, кто-то спокойно наблюдал со стороны, а кто-то горько тосковал.

И пока все погружались в эту атмосферу с четко проведенными границами, у входа в спортивный зал раздался тихий шум.

Три незнакомые фигуры появились в проеме дверей.

Шедший впереди парень обладал стройной фигурой, был одет в тренировочную форму, отличающуюся от формы сборной школы, и открыто улыбался; по бокам от него шли еще двое: один — сдержанный и скрытный, другой — оживленный и резвый. Их взгляды одновременно устремились вглубь зала, очевидно, они пришли в преддверии предстоящего провинциального товарищеского турнира.

Заметив это, тренер Вэнь Цзэюй тут же шагнул им навстречу.

Новые действующие лица готовились официально ступить на эту площадку, где переплетались спортивный азарт, трепет сердец и скрытые течения.

А история бадминтонной команды средней школы Синлин с приходом этих троих должна была получить совершенно новый виток.

http://bllate.org/book/19705/1937968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу