Готовый переклад Transmigrated into a Book, I Became the Jiang Sect Leader's Beloved / Попаданец в роман: Я стал любовью глави клана Цзян: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы молчали. Я попытался ещё полчаса помедитировать, настраивая ци, и когда снова открыл глаза, Цзян Чэн по-прежнему стоял рядом, молча глядя на меня. От тёплого нефрита в моей ладони непрерывным потоком струилось мягкое тепло, а ци, циркулирующая в даньтяне, стала ровной и послушной, больше не разбегаясь во все стороны, как днём.

— Ты достаточно потренировался, следуй за мной в темницу, — негромко произнёс Цзян Чэн, и подол его фиолетовых одежд взметнулся над каменным полом. — Вэй Усянь и остальные уже ушли вперёд. Говорят, тот серый заклинатель-отступник оказался крайне упрям и наотрез отказывается раскрывать правду.

Я поспешно поднялся на ноги, чтобы не отставать, бережно спрятал тёплый нефрит за пазуху, поближе к телу, и всю дорогу следовал за Цзян Чэном в подземную темницу в задних горах Пристани Лотоса. Темница уходила глубоко под землю; чем дальше мы спускались, тем более влажным и промозглым становился воздух. Каменные стены были окутаны лёгким ароматом благовония Удержания Духа, которое использовали специально для того, чтобы подавлять духовную силу заклинателей и не давать тёмной ци вырываться наружу.

У входа в темницу дежурили двое адептов Пристани Лотоса с мечами наголо. Увидев Цзян Чэна, они тут же отвесили поклон и отворили тяжёлые каменные створки. Изнутри повеяло тусклым мерцанием качающихся свечей, а запах сырости смешался с пробирающим до костей холодом, присущим Тёмному Железу.

В глубине темницы серого заклинателя накрепко привязали Сетью, Связующей Бессмертных, к деревянному столбу для пыток. В семь основных точек на его теле были вогнаны Гвозди, Подавляющие Духов, полностью запечатав его духовную силу. Вэй Усянь небрежно прислонился к соседней каменной колонне, рассеянно вертя в пальцах Чэньцин; Лань Ванцзи неподвижно стоял напротив, держа Бичэнь горизонтально, и в глубине его глаз не было ни единой ряби; Не Хуайсан, обмахиваясь складным веером, стоял чуть в стороне — с виду беззаботный, но на деле не отходивший от темницы ни на шаг; Цзин И, Сычжуй и Цзинь Лин застыли по обе стороны с напряженными лицами.

Услышав шаги, все разом обернулись. Вэй Усянь громко рассмеялся:

— Цзян Чэн, Су Цин, вы пришли! Этот малый наотрез отказывается с нами сотрудничать, о чём ни спроси — молчит как рыба.

Цзян Чэн подошёл вплотную к решётке, на его запястье затянулся и тихо зазвучал Цзыдянь, а холодный взгляд устремился прямо на заклинателя:

— Ты тайно практиковал тёмные и ядовитые заклятия на землях Юньмэна и пытался провести жертвоприношение живых душ — улики неоспоримы. Если чистосердечно назовёшь своих сообщников и укажешь, где спрятаны остальные осколки Тёмного Железа, я еще могу сохранить тебе жизнь и передать на суд заклинательских кланов для смягчения наказания. Если же продолжишь упорствовать, сегодня я уничтожу твои духовные каналы, и ты останешься в этой темнице до конца дней, не видя белого света.

Серый заклинатель поднял глаза, и в них плескалась въевшаяся в кости злоба. Уголки его рта искривились в горькой усмешке:

— Смягчение наказания? Когда сто кланов заклинателей осаждали Цишань, моих сородичей из клана Вэнь перебили бесчисленное множество — разве вы хоть раз оставляли нам шанс на выживание? Делайте со мной что хотите, убивайте или пытайте, но вы не вытякнете из меня ни единого слова!

Цзинь Лин не выдержал, шагнул вперед и сурово прикрикнул:

— Клан Вэнь тогда истреблял другие кланы и творил бесчисленные злодеяния, их гибель — заслуженная кара! А теперь ты снова калечишь невинных людей, о какой несправедливости вообще может идти речь?

— Заслуженная кара? — заклинатель запрокинул голову и безумно рассмеялся, отчего Гвозди, Подавляющие Духов, вонзились глубже, заставив его тело забиться в судорогах. — Вэнь Жохань в свое время не успел собрать всё Тёмное Железо до конца, потому и потерпел поражение! Но теперь большинство разбросанных повсюду осколков уже в наших руках. Когда осколки воссоединятся и возродят силу Тёмного Железа, мы сравняем с землей все заклинательские кланы и возродим клан Вэнь из Цишаня!

Едва эти слова сорвались с его губ, лица всех присутствующих помрачнели. Брови Вэй Усяня сошлись на переносице:

— Выходит, у вас повсюду осталась масса сообщников, и Юньмэн — не единственное место?

Заклинатель плотно сжал губы и, как его ни расспрашивали, больше не произнес ни звука, лишь опустил голову и холодно ухмылялся, демонстрируя полное упорство.

Я стоял рядом с Цзян Чэном. Травы в моем рукаве слегка холодили кожу, а нос отчетливо уловил в складках его одежды едва заметный лекарственный запах, смешанный со зловещим холодным ядом из вчерашнего переулка и уникальным ароматом тайных снадобий клана Вэнь. Изученные мной в мыслях медицинские каноны автоматически пришли в движение, и я легонько потянул Цзян Чэна за рукав, шепнув ему на ухо:

— Цзян-гэгэ, на нем скрыто тайное лекарство клана Вэнь, подчиняющее разум. Он потому и не смеет говорить, что боится: если выдаст секрет, действие яда тут же уничтожит его сердце.

Цзян Чэн слегка вздрогнул, опустил взгляд на меня, и в его глазах мелькнуло удивление, после чего он повернулся к Вэй Усяню и Лань Ванцзи, пересказав мои слова.

Услышав это, Лань Ванцзи сделал два шага вперед, собра на кончиках пальцев нить очищающей духовной силы и направил ее в меридианы заклинателя. Спустя мгновение он кивнул:

— И впрямь в теле затаился яд, Увлекающий Души. Стоит ему выдать секреты организации, как яд мгновенно разъест сердце, и он испустит дух на месте. Обычные пилюли здесь бессильны.

Вэй Усянь цокнул языком:

— Вот же хитрый расчет! Неудивительно, что он ни в какую не хотел раскалываться, у него подстраховка.

Не Хуайсан закрыл веер, и его лицо редкостно посуровело:

— Раз так, грубым допросом мы ничего не добьемся, к тому же есть риск спровоцировать у него смертельный приступ яда, и тогда мы потеряем единственную ниточку, ведущую к Тёмному Железу.

Цзян Чэн задумался на мгновение, перевел взгляд на меня, и его голос смягчился:

— Твои познания в медицине охватывают самые разные яды, сможешь ли ты найти способ нейтрализовать этот яд, Увлекающий Души?

Взгляды всех присутствующих разом устремились на меня. Я немного подумал, вспомнив травы, подаренные старым собирателем лекарств, и сопоставив их с описанными в древних свитках методами нейтрализации холодных ядов, после чего произвел вслух:

— Яд, Увлекающий Души, пускает корни на почве ци Тёмного Железа. Стоит лишь оградить его от окружающей злой ци, а затем напоить отваром из трав с теплыми свойствами, и токсичность удастся временно подавить, дав ему передышку без риска для жизни — тогда-то у нас и получится выведать подсказки. Только для лекарства понадобятся белые корни лотоса с пруда, солодка и полынь, в аптеке нашей обители всё это должно быть.

— Сычжуй, немедленно ступай в аптеку за травами, — тотчас распорядился Цзян Чэн.

Сычжуй отозвался и быстро выбежал из темницы, а Цзин И последовал за ним на помощь.

В ожидании лекарства я стоял у каменной стены, касаясь пальцами запрятанного за пазухой нефрита. Цзян Чэн тихо подошел ко мне и понизил голос:

— Спасибо тебе за помощь. Если бы ты не распознал яд в его теле, мы бы только зря потратили время.

Я поднял голову, улыбнувшись ему глазами:

— Спасибо и тебе, Цзян-гэгэ, за то, что вчера научил меня настраивать ци и укреплять духовные силы, иначе я бы не смог так отчетливо почувствовать примеси яда и обиды в его ауре.

Уши Цзян Чэна вновь покрылись легким румянцем, он торопливо отвел взгляд, делая вид, что разглядывает камни на стенах темницы, и от этого зрелища я тихонько усмехнулся про себя.

Вскоре Сычжуй и Цзин И вернулись с корзинкой трав, а следом за ними пришел и штатный лекарь Пристани Лотоса. Прямо в маленькой комнате у входа в темницу они развели огонь и принялись варить отвар по названному мной рецепту. Аромат лекарства поплыл по темнице, перебивая сырость и злую ци.

Спустя полчаса отвар был готов, и горячую жижу налили в фарфоровую пиалу. Двое адептов разжали заклинателю челюсти и насильно влили лекарство внутрь.

Прошло совсем немного времени, как тело пленника крупно затрясло. Тёмная ядовитая дымка, окутывавшая его с ног до головы, стала понемногу рассеиваться, безумная злоба в его глазах, подпитываемая ядом, угасла, а на лице проступило измождение.

Цзян Чэн снова подошел к нему и заговорил суровым, холодным голосом:

— Теперь яд, Увлекающий Души, временно подавлен. Можешь смело говорить правду, а мы сумеем полностью вытравить остатки яда из твоего тела и гарантируем тебе жизнь.

Заклинатель тяжело задышал и после долгого молчания наконец сдался:

— В трех лижах от города Юньмэн находится заброшенное старое поместье клана Вэнь на воде. В подземном тайнике спрятаны три осколка Тёмного Железа. Остальные сообщники сегодня ночью сядут на лодки, переправятся через реку и направятся в Лиян, чтобы соединиться там с остальными, собрать осколки со всех мест и в какой-нибудь темной горной долине заново выплавить силу Тёмного Железа.

— Лиян? — брови Вэй Усяня взлетели вверх. — В свое время Сюэ Ян прятал Тёмное Железо именно в Лияне. Кто бы мог подумать, что они соберутся именно там!

Лань Ванцзи тихо добавил:

— Подземная ци в Лияне очень плотная, она лучше всего подходит для того, чтобы вэньские заклятия закаляли Тёмное Железо. Ни в коем случае нельзя позволить им собрать осколки воедино.

Цзинь Лин сжал рукоять Суйhua, в нем закипал боевой дух:

— Мы выдвинемся к старому водному поместью за городом уже сегодня ночью, заберем осколки, а потом успеем перехватить недобитков у переправы!

— Нельзя бросать в бой всех разом, — быстро взвесив обстановку, Цзян Чэн распределил задачи. — Не Хуайсан останется в Пристани Лотоса охранять этого заклинателя в темнице, а также усилит дозоры адептов у городских ворот, чтобы никто из сбежавших не ускользнул. Лань Эр-гунцзы, Вэй Усянь, вы берете Цзин И и Сычжуя и этой же ночью покидаете город, направляясь в заброшенное поместье за осколками Тёмного Железа. Цзинь Лин идет со мной, мы поведем элитных адептов Пристани Лотоса к речной переправе, чтобы перехватить сообщников, когда те будут переправляться.

Распределив поручения, Цзян Чэн повернулся ко мне, и в его тоне не осталось возражений:

— И в темнице, и у переправы полно злой ци. Твоя духовная сила еще слаба, ты останешься здесь, в лекарственной лавке при обители, и вместе с лекарем будешь готовить отвары от холода и ядов к нашему возвращению. Смотри у меня, без самовольных вылазок!

Хоть мне и хотелось пойти вместе со всеми, я понимал, что с моей нестабильной духовной силой стану лишь обузой, поэтому оставалось только послушно кивнуть.

Отряд быстро покинул темницу, расходясь на подготовку артефактов, талисманов и оружия, и вся Пристань Лотоса мгновенно пришла в движение. Сумерки окончательно опустились на землю, качались фонари под крышами галерей, а я в одиночку отправился в аптеку, чтобы по памяти рассортировать целебные травы и начать варить согревающие и противоядные отвары.

За окном шумел осенний ветер в лотосовом пруду, я сжал пальцами нефритовый кулон на груди и мысленно взмолился о том, чтобы этот поход Цзян Чэна и остальных завершился благополучно. В голове то и дело всплывали слова заклинателя о том, что разбросанные по миру осколки Тёмного Железа — далеко не один-единственный, а скрывавшиеся долгие годы недобитки клана Вэнь затеяли нечто грандиозное, и эта буря вокруг остатков Тёмного Железа еще очень далека от завершения.

Вдруг за дверью послышались легкие шаги. Цзян Чэн вернулся, держа в руке защитный талисман с вырезанным узором лотоса, и протянул его мне на ладонь:

— В обители сейчас слишком много забот, у меня не будет времени приглядывать за тобой. Носи этот талисман при себе, при приближении злой ци он сам загорится, предупреждая об опасности. Как закончишь с отварами, возвращайся в комнату отдыхать, и что бы ни услышал ночью — из дома не выходи.

В моей ладони еще сохранялось тепло его пальцев, и эта теплота растекалась по жилам прямо к сердцу. Я изо всех сил кивнул:

— Я буду послушно сидеть дома и ждать вашего безопасного возвращения.

Цзян Чэн окинул меня взглядом, больше ничего не сказал, развернулся и быстро зашагал прочь. Его фигура в фиолетовых одеждах скрылась за поворотом галереи, направляясь к речной переправе.

http://bllate.org/book/19703/1937821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу