× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо тебе? Спасибо, что загипнотизировал меня и Хань Вэя, из-за чего погиб наш родной сын?! — закричала Чжэнь Вэй, и её лицо, искажённое яростью, уже не имело ничего общего с прежней кроткой женщиной.

Впрочем, такой она и была на самом деле. Родившись в знатной семье, она привыкла смотреть на других свысока — капризная, язвительная, эгоистичная. При этом она жаждала любви и романтики, но не желала ничего отдавать взамен, требуя от Хань Вэя безоговорочного обожания. Неудивительно, что ещё десять лет назад он заговорил с ней о разводе.

Если бы не произошла та трагедия, Хань Вэй и Чжэнь Вэй давно развелись бы, а опека над их сыном, мальчиком по имени Хань Ци, досталась бы отцу.

Хань Ци мёртв. Значит, кто же живёт сейчас?

Это Хань Чэнь — тот, кто десять лет назад занял его место.

Вспомнив, что ради этого клона пожертвовали собственного ребёнка, Чжэнь Вэй разрывалась от боли. Пусть её характер и был ужасен, это вовсе не означало, что она не любила сына. Сквозь слёзы она шептала:

— Я же говорила… я же предупреждала… Но Хань Вэй не слушал меня, упрямо решил создать этого клона…

Теперь её ребёнок мёртв, Хань Вэй тоже мёртв. Что дальше? Неужели теперь пришёл и её черёд?

Хань Ци… хотя на самом деле он Хань Чэнь. Но раз уж десять лет он носил имя Хань Ци, пусть пока так и останется.

Он развернул стул, стоявший у стола, и с изящной грацией опустился на него. Одну ногу он закинул на другую, руки сложил на животе, лениво откинувшись на спинку. В его позе чувствовалась холодная надменность и аристократическая уверенность. Он слегка прищурился, глядя с насмешливой улыбкой на женщину, чей разум вот-вот должен был сломаться, будто наблюдал за жалкой букашкой.

— Отчаянно? — спросил он. — До десяти лет я тоже жил в таком же отчаянии.

Разница лишь в том, что у неё нет сил изменить свою судьбу.

— Если бы не Хань Вэй, тебя бы вообще не существовало на этом свете! — в истерике закричала она. — А ты убил его и убил моего ребёнка! Неблагодарный подлец!

— Неблагодарный? — тихо фыркнул он. — Ты забыла, какие эксперименты он ставил надо мной? Непрерывно извлекал органы из моего тела и вживлял обратно выращенные им самим — всё ради величайшего эксперимента человечества. Долг я вернул, честь тоже. Я больше ничего не должен вашему дому Хань.

Упоминание об этом заставило Чжэнь Вэй в отчаянии замотать головой:

— Нет… ты же клон, ты создан именно для этого! Хань Вэй не сделал ничего дурного…

Она упрямо цеплялась за эту мысль — только так она могла оправдать своё право обвинять стоящего перед ней человека.

Хань Ци вдруг спросил:

— Знаешь, в чём главная ошибка Хань Вэя?

— В чём…

— Он не должен был наделять меня самосознанием ради повышения успешности своего эксперимента. — В его прозрачных глазах мелькнула искренняя улыбка. — Мои гены идеальны, мой мозг работает быстрее, чем у любого другого человека. Поэтому… я никогда не стану тем, кем можно управлять.

Именно в этом заключался провал эксперимента Хань Вэя.

Ещё десять лет назад, когда его звали Хань Чэнь, его единственным миром была тёмная комната, заставленная медицинским оборудованием и реактивами. В пять лет он впервые увидел мальчика, точь-в-точь похожего на него самого.

Тот, кого звали Хань Ци, мог свободно ходить куда угодно, получал любовь и ласку родителей, в то время как Хань Чэнь был обречён на жизнь в этом безысходном месте.

Из-за бесконечных экспериментов его тело было слабым, а клонированное происхождение навсегда лишало права выйти на свет.

Причина, по которой Хань Вэй создал клона, была проста: он стремился завершить эксперимент по выращиванию искусственных органов. А использовал ДНК собственного сына потому, что обычный человеческий мозг использует менее десяти процентов своих возможностей, и Хань Вэй хотел создать существо, способное задействовать гораздо больше. Очевидно, эксперимент удался.

С самого рождения этот клон усваивал знания гораздо быстрее обычных детей. Хань Вэй назвал его Хань Чэнь — «чэнь» означает «пыль», «прах», то, что ничтожно и не стоит внимания. Когда его ценность иссякнет, его сотрут, как пылинку.

Но в этом ребёнке Хань Вэй увидел надежду — возможность создать самого умного человека на планете и тем самым достичь вершины научного Олимпа.

Его собственный сын носил имя Хань Ци — в знак величайших надежд отца.

Скоро эти надежды должны были оправдаться. Это стало бы настоящим чудом в истории человечества.

Но всё пошло не так.

Когда Хань Ци обнаружил существование Хань Чэня, он решил, что тот — его брат-близнец. Хань Чэнь не подтвердил и не опроверг этого: ведь Хань Ци приносил ему книги, игрушки, конфеты — всё то, чего он раньше никогда не видел. Однажды Хань Ци вывел его на улицу. Это был первый раз, когда Хань Чэнь увидел настоящий мир: бескрайнее небо, высокие здания, множество людей…

Ему было десять лет.

Позже его всё же нашли люди Хань Вэя. Из-за прогулки здоровье Хань Чэня ещё больше ухудшилось, и Хань Вэй пришёл в ярость: ведь этот клон был его главным достижением, которое он собирался представить на международной конференции. Он приказал, чтобы Хань Ци больше не имел с ним контактов.

В день прощания Хань Ци пришёл в тускло освещённую комнату, пропитанную запахом дезинфекции и снотворного.

Хань Чэнь не выказывал ни грусти, ни страха. Когда Хань Ци уснул, он тихо прошептал ему на ухо:

— Мне так жаль… ради спасения моего тела отец создал тебя, Хань Чэнь…

Он использовал собственное имя, чтобы назвать лежащего перед ним мальчика.

— У тебя всего восемнадцать лет жизни… ведь ты мой клон, и именно поэтому родители уделяли тебе больше внимания.

Затем Хань Чэнь вышел из комнаты и стал Хань Ци.

У каждого есть слабости. У того, кто теперь носил имя Хань Чэня, было желание, чтобы отец меньше экспериментировал, а мать — меньше ссорилась с отцом. Мальчик мечтал о родительской любви.

Хань Вэй жаждал стать главной фигурой в научном мире, а Чжэнь Вэй мечтала лишь о том, чтобы муж баловал её, как маленькую девочку.

Достаточно было лишь слегка надавить на эти уязвимые места — и легко было внедриться в их сознание. Хань Чэнь, а теперь уже Хань Ци, называл это не гипнозом, а «переформатированием»: он просто превращал людей в тех, кем они сами хотели быть.

Так все получали счастье, разве нет?

Он однажды сказал Фэнгуань:

— Как бы ни развивалась наука, люди могут легко долететь до космоса, стереть чьи-то воспоминания или заменить работников искусственным интеллектом… Но одно остаётся неизменным: у клонов никогда не будет долгой жизни.

Это была правда.

Хань Ци считал себя хорошим человеком. Замена личности Хань Чэня он не воспринимал как ошибку — ведь он помог каждому исполнить заветную мечту.

Изначально он даже не собирался жертвовать Хань Чэнем. Он знал, что у клона короткий срок жизни, и просто хотел попробовать прожить ту жизнь, которой никогда не знал — не в той тёмной комнате, а в настоящем мире. Но позже понял: сбежав из клетки, уставленной приборами, он попал лишь в клетку побольше — больницу.

На его книжной полке рядом с книгой по гипнозу лежал сборник «Життя» Рабиндраната Тагора. Одна строчка особенно нравилась ему: «Пусть жизнь твоя цветёт, как летний цветок, а смерть — тиха, как осенний лист».

Он мечтал об этом. Поэтому перед смертью захотел ещё раз увидеть мир — и тогда встретил Фэнгуань.

Это была неожиданность.

Прекрасная неожиданность.

Вдруг ему захотелось жить. Если быть рядом с Фэнгуань, он хотел сделать столько всего: увидеть красивые пейзажи, вступить с ней в брак, состариться вместе…

Иногда решение рождается в одно мгновение. В этот миг он понял, что нужно делать, чтобы остаться в живых.

Он сделал вид, что отчаялся и отпустил Фэнгуань, — чтобы она сильнее переживала. Женщины эмоциональны: им легко внушить сочувствие, а жалость легко превращается в любовь. Но история Хань Чэня тоже вызывала сострадание, поэтому Хань Ци пошёл ещё дальше — особенно после того, как почувствовал угрозу со стороны Хань Чэня.

Например… он выбрал самоубийство, чтобы Фэнгуань согласилась быть с Хань Чэнем.

Когда Фэнгуань испытала страх потерять его, она легче согласилась на жертву Хань Чэня ради его спасения. Это был рискованный ход: он мог умереть прямо на операционном столе. Но он выиграл.

Он вернулся к жизни. А Хань Чэнь умер.

Да, смерть Хань Чэня оставила в душе Фэнгуань глубокую рану, которую время не могло залечить. Но эту боль можно было перенаправить. И вот Фэнгуань забеременела.

Она любила детей, и своего ребёнка от Хань Ци она, конечно, будет особенно баловать. Материнская любовь способна победить любые сомнения. Через несколько лет, может, десятилетий, когда она вновь услышит имя «Хань Чэнь», в её сердце останется лишь лёгкий вздох.

Он всё просчитал идеально. Кроме одного момента.

В день гибели Хань Вэя они вместе пошли на церемонию вручения наград. Официант случайно пролил на него бокал вина. Пока Хань Ци приводил себя в порядок в туалете, Хань Вэй заметил на его руке шрам. Этот шрам пробудил в нём воспоминания. Он вдруг всё вспомнил.

Этот шрам был сделан много лет назад, когда Хань Вэй проверял скорость свёртываемости крови у клона. Рана была глубокой, и тогда пролилось много крови.

Алой крови.

Поэтому Хань Вэй умер.

В комнате воцарилась тишина. В этот момент зазвонил телефон Хань Ци. Увидев на экране надпись «Любимая», он нежно улыбнулся и ответил, и голос его стал особенно ласковым:

— Фэнгуань, скучаешь по мне?

— Да, — раздался её приятный голос. — Когда ты вернёшься?

— Скоро.

— А с тёщей всё в порядке?

— Всё хорошо.

Она с облегчением вздохнула:

— Ну и слава богу…

— Хочешь чего-нибудь вкусненького? Привезу тебе по дороге домой.

С тех пор как она забеременела, ночью ей иногда хотелось есть, и Хань Ци безропотно бегал за угощениями.

— Ну… — она замялась, — в кондитерской «Красный рубин» пирожные… но ведь так далеко.

Отсюда до той кондитерской добираться целых сорок минут.

— Не далеко, — мягко сказал он. — Если моей любимой хочется, я исполню любое её желание.

Она радостно рассмеялась:

— Наш ребёнок будет счастлив, что у него такой заботливый отец.

Нет, под «любимой» он имел в виду её саму.

http://bllate.org/book/1970/223986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода