× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнгуань никогда ещё не злилась так сильно. Она наконец осознала: этот мужчина водит её за нос, как хочет. Он сказал всё, что можно было сказать, и у неё не осталось ни единого аргумента в ответ. Она безучастно взяла чашку чая, которую он протянул.

Перед пожилым человеком она, конечно, не могла устроить скандал и обрушить на него поток ругани — всё-таки он только что похвалил её, не так ли?

Она попыталась успокоить себя и одним глотком выпила весь чай. Мгновенно её личико сморщилось, и на лице появилось страдальческое выражение.

Хань Чэнь будто вдруг вспомнил:

— Забыл сказать… Это чай ку-дин.

— Горький… — её брови нахмурились так сильно, что, казалось, между ними можно было прихлопнуть муху. Чем больше она любила сладкое, тем сильнее ненавидела всё горькое. Уже несколько лет она не прикасалась к чему-либо с горьким привкусом, а сегодня угодила прямо в его ловушку. — Ты опять меня подставил!

Хань Чэнь невинно ответил:

— Чай ку-дин очищает жар и выводит токсины. Он полезен при гипертонии, ожирении и подобных заболеваниях. Порой, Ся Фэнгуань, тебе стоит пить такой чай — это пойдёт тебе на пользу.

— У меня нет гипертонии, и я не толстая!

— Многие люди не знают своего истинного состояния здоровья… — увидев, как её лицо становится всё мрачнее, Хань Чэнь словно вовремя спохватился и смягчил тон: — Я не утверждал, что у тебя гипертония или ожирение. Просто это хорошая профилактика. Всё-таки через десять или двадцать лет…

— Заткнись! — она окончательно забыла о том, что такое «достоинство дочери знатной семьи», и швырнула в него тряпку. Он быстро поднял руку и ловко поймал её, не позволив запачкать белую одежду. Фэнгуань громко воскликнула: — Даже через десять или двадцать лет я всё равно буду такой же красивой! А вот ты… через десять лет точно станешь лысым пошлым дядькой!

Она фыркнула и, схватив рюкзак, выбежала из комнаты.

Хань Чэнь остался стоять с тряпкой в руке, всё ещё ошеломлённый тем, как его только что обрушили словами.

Пожилой человек весело хмыкнул:

— Ну как, наигрался?

Хань Чэнь потёр нос, чувствуя лёгкое смущение.

— Дочь дома Ся никогда не занималась уборкой. Наверное, она просто накопила обиду и поэтому так вспылила.

— Ты, мальчик, всегда любишь кого-нибудь обмануть. Перед девушкой хоть бы сдержался, не грубил бы так. Посмотри, она даже не забрала своего бога богатства.

Хань Чэнь взял из рук деда статуэтку бога богатства и тяжело вздохнул. Жаль, что так быстро её прогнал.

После возвращения домой Фэнгуань получила нагоняй от отца. Она послушно признала вину и пообещала, что завтра обязательно вернёт статуэтку. Отец хлопнул её по голове:

— Не «возьмёшь»! Надо говорить «принесёшь»!

— Да-да-да, завтра я обязательно принесу бога богатства, — ответила она и тут же помчалась наверх, в свою комнату. Закрыв за собой дверь, она бросилась на кровать и погрузилась в печаль.

Да, Хань Чэнь действительно был её целью для «прокачки», но с его характером справиться было чертовски сложно. Особенно после сегодняшнего: она пришла в антикварную лавку как гостья, а в итоге превратилась в добровольную уборщицу…

Его умение обманывать было просто невероятным. Фэнгуань зарылась лицом в подушку и с тоской думала, что же ей теперь делать.

В этот момент зазвонил телефон. Она ответила — звонил отец с первого этажа.

— Идём ужинать.

— Не пойду, — сразу же отрезала она. Хотя расстояние между этажами было всего в несколько метров, они привыкли общаться по телефону — ведь подниматься и спускаться по лестнице тоже трата времени и сил, верно?

Ся Чао не собирался спорить:

— Я не спрашиваю твоего мнения. Сегодня ты пойдёшь.

— Так жёстко? Кого ты хочешь мне представить?

— Гу Ян вернулся из-за границы.

Это же отец Гу Ланя! Фэнгуань возмутилась:

— Не пойду! И не думай тащить меня силой!

Она бросила трубку.

В лучшем отеле города А собрались две важные персоны: глава криминального клана Гу Ян и председатель корпорации Ся Ся Чао. Оба привели своих детей. Любой, кто хоть немного разбирался в жизни, сразу понял бы, зачем они здесь.

Фэнгуань вела себя вежливо и элегантно, хотя в душе уже сто раз прокляла отца. Она ведь сказала: «Попробуй вытащи меня силой!» — и не ожидала, что он действительно наймёт слесаря, чтобы взломать замок, а потом лично затащит её в машину. По дороге она то плакала, то устраивала истерику, но стоило им выйти к посторонним — и она снова стала безупречной дочерью дома Ся.

— Давно не виделись. Фэнгуань становится всё красивее, — сказал Гу Ян. Он был очень привлекательным мужчиной средних лет. Годы оставили на его лице морщины, но и без того было ясно: в молодости он наверняка был таким же обаятельным, как его сын.

Фэнгуань перевела взгляд с Гу Яна на Гу Ланя и убедилась: между отцом и сыном действительно есть сходство, хотя бы на две-три черты. Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, дядя Гу.

Ся Чао ответил в том же духе:

— Гу Лань тоже всё больше похож на вас. Глядя на него, я вспоминаю, каким вы были в его возрасте.

— Да что ты! Этот мальчишка гораздо способнее меня. Только и делает, что заставляет меня волноваться.

Старшие перешли в режим взаимных похвал. Фэнгуань невольно встретилась взглядом с Гу Ланем — и в глазах друг друга они прочитали одинаковую скуку.

Гу Лань вдруг рассмеялся от злости. Он потратил драгоценное время только ради того, чтобы поужинать с ней? Он ещё ничего не сказал, а она уже позволяет себе так откровенно скучать?

— Пап, поговорите без нас, — обратился он к отцу и встал. Схватив Фэнгуань за руку, он резко поднял её. — Мы прогуляемся.

Не дожидаясь ответа, он потащил её за собой и вышел из отеля.

— Отпусти меня! — как только они отошли достаточно далеко и оказались на улице под одиноким фонарём, Фэнгуань вырвала руку.

Гу Лань опустил руку и презрительно фыркнул:

— Не думай, что мне так уж приятно к тебе прикасаться.

— Отлично! Мы с тобой, Гу да шао, наконец сошлись во мнении. Мне тоже не хочется, чтобы ты меня трогал. Придётся потом бежать в аптеку за дезинфекцией.

— Ся Фэнгуань, ты сейчас играешь в «отступление, чтобы привлечь внимание»? Хочешь, чтобы я обратил на тебя внимание?

На её губах заиграла обворожительная улыбка:

— Ты же знаешь моё положение. Мне не нужны деньги. Зачем мне привлекать твоё внимание?

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду не деньги.

Она наигранно моргнула:

— Ах? Разве у дома Гу есть что-то ценное, кроме денег?

— Ся Фэнгуань!

— Слышу! Не кричи так громко, — махнула она рукой. — Я и так знаю: ты вытащил меня на улицу только чтобы сбежать от этого ужина. Раз мы оба здесь, можем расходиться. Прощай.

Гу Лань смотрел ей вслед, стиснув зубы. Кроме этой нахалки Му Цзинь, Ся Фэнгуань — самая раздражающая женщина, какую он только встречал!

Но Фэнгуань уже не думала о его злости. Она неторопливо шла по улице. Недавно прошёл дождь, да и время было позднее, поэтому народу почти не было. Она решила доехать домой на автобусе.

Остановившись на перекрёстке и дожидаясь, пока загорится зелёный, она достала телефон, чтобы посмотреть время. Внезапно в поле её зрения попала чья-то фигура, шагнувшая на проезжую часть. Фэнгуань подняла глаза — прямо на человека надвигалась чёрная машина. Инстинктивно она схватила его за запястье. Из-за инерции мужчина развернулся и с силой придавил её к земле.

Голова Фэнгуань ударилась о мостовую. На мгновение перед глазами заплясали звёзды. Когда сознание вернулось, она поняла, что не может дышать — на ней лежал человек.

Она толкнула его за плечи:

— Эй… вставай!

Мужчина не шевелился. Но сквозь ткань одежды она почувствовала его пугающе высокую температуру.

Фэнгуань сразу поняла, что дело плохо. С трудом оттолкнув его, она села. Мужчина лежал с закрытыми глазами, его лицо было мертвенно-бледным — состояние явно угрожало жизни. И главное — она узнала его. Это был Хань Чэнь.

— Эй… Хань Чэнь, с тобой всё в порядке? — в панике она похлопала его по щеке.

Он приоткрыл глаза на миг, тяжело дыша — было ясно, что ему невыносимо плохо. Через несколько секунд он снова потерял сознание.

Фэнгуань прикоснулась ладонью ко лбу — жар был ненормальным. Она тут же набрала 120. Вокруг начал собираться народ.

— У кого-нибудь есть вода?! Холодная! — крикнула она.

— У меня есть! — отозвалась добрая тётушка и протянула недавно купленную бутылку.

— Спасибо! — Фэнгуань открыла крышку, вылила немного воды на ладонь и начала аккуратно смачивать его лицо. — Хань Чэнь, ты не смей умирать! Скоро приедет скорая, держись ещё немного!

У него мелькнуло сознание, и он еле слышно прошептал:

— Ты…

— Это я, Ся Фэнгуань! Неужели ты меня уже забыл?! — она замерла, а потом испуганно добавила: — О нет, у тебя что, мозги расплавились от жара?

Он слабо улыбнулся. На фоне бледного лица эта улыбка казалась особенно трогательной и даже немного завораживающей.

— Ся… Фэнгуань… Я запомню тебя…

— У нас ещё не все счёты свелись! Мне и не нужно, чтобы ты меня запоминал! — бросила она, но продолжала оказывать первую помощь, стараясь сбить ему температуру.

Скоро приехала скорая. Врачи быстро переложили Хань Чэня на носилки. Фэнгуань на секунду задумалась, а потом всё же села в машину вслед за ним. Она смотрела на лежащего Хань Чэня и хмурилась. Как так получилось, что человек, который днём был совершенно здоров, внезапно при смерти?

Медики ввели ему какой-то препарат. Постепенно он пришёл в себя, открыл глаза и долго смотрел на обеспокоенное лицо Фэнгуань. Слабо улыбнувшись, он прошептал:

— Не волнуйся… Я ещё не умру…

— Кто это волнуется о тебе?! — машинально возразила она, но тут же почувствовала неловкость. Ведь ещё недавно он был таким живым, дерзким и обманчивым, а теперь лежал на каталке в бессилии. Ни капли злорадства в душе не было.

Он снова слабо улыбнулся, но больше не выдержал и уснул.

Они быстро доехали до больницы. Фэнгуань проводила его до дверей реанимации и начала нервно ходить взад-вперёд. Она перебирала в голове все сюжетные повороты, но не вспомнила ни единого эпизода, где он болел. Хотя она и не врач, но понимала: это явно не обычная простуда.

К тому же… она не могла сообщить его дедушке. Тот уже в таком возрасте — вдруг переживёт и что-нибудь случится? Она бы себе этого не простила. Фэнгуань отправила отцу сообщение, что останется ночевать у подруги, и тяжело вздохнула, усаживаясь на стул.

В наше время таких добрых людей, как она, уже почти не осталось.

Примерно через час из реанимации вышел врач. Фэнгуань тут же подскочила:

— Доктор, как он?

— Вы… кто для господина Ханя?

— Я его одноклассница, — начала она, но тут же насторожилась. — Доктор, а откуда вы знаете, что он Хань?

— Господин Хань — наш постоянный пациент. Я его лечащий врач, разумеется, знаю его фамилию. А вот вы… я вас раньше здесь не видел.

http://bllate.org/book/1970/223974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода