× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже не знаю… — нахмурилась девочка, и на её лбу собрались морщинки от озабоченности. Она выглядела не старше шести–семи лет — как раз в том возрасте, когда дети полны невинной беззаботности. И всё же она по-настоящему не знала, сколько ей лет. Единственное, что осталось в её памяти, — люди в поместье сменялись снова и снова, а она одна оставалась здесь всё это время.

Фэнгуань бросила взгляд на двух старух, всё ещё болтавших вдалеке, и спросила Сяосяо:

— Они говорят, что ты нечисть… Тебе не обидно?

— Обидно! Я совсем не нечисть! — спокойно ответила Сяосяо. — Но злиться бесполезно. Даже если они промолчат, найдутся другие, кто так скажет.

— Много людей так про тебя говорят?

Сяосяо кивнула.

— Да. Обычно не при мне, но иногда я всё равно случайно слышу. Но я же умная — делаю вид, что ничего не слышала. Так всем легче, и никто не чувствует неловкости.

Фэнгуань на мгновение почувствовала боль в груди и неуверенно спросила:

— Сяосяо… Ты хочешь мать?

— Хочу, — тихо ответила Сяосяо, и её милое личико, обычно такое живое, вдруг стало безжизненным. — Но у меня нет мамы… С тех пор как я себя помню, я живу здесь.

— А если… если я скажу, что я… — голос Фэнгуань сорвался, — если я твоя мать, ты поверишь?

Сяосяо замерла. Она долго и пристально смотрела на Фэнгуань, а потом тихо произнесла:

— Поверю.

— Сяосяо… — Фэнгуань потянулась к ней, но девочка отстранилась.

Сяосяо смотрела на неё холодно: вся первоначальная растерянность исчезла, оставив лишь отчуждение.

— Но я не принимаю тебя. Ты бросила меня так надолго — зачем теперь возвращаешься?

— Сяосяо, послушай меня…

— Ты плохая женщина! Сяосяо не нужна мать! — крикнула девочка и побежала прочь.

— Сяосяо! — Фэнгуань бросилась вслед за ней, но не успела сделать и нескольких шагов, как увидела перед собой мужчину.

Белоснежные одежды, невозмутимая осанка — это мог быть только Су Фа.

В голове Фэнгуань пронеслось: «Всё пропало! Он нашёл это место!» Но произошло нечто неожиданное.

— Папа! — радостно вскричала Сяосяо и бросилась мужчине в ноги. — Папа, Сяосяо не нужна мать!

Су Фа наклонился и ласково погладил дочь по голове.

— Сяосяо, хорошая девочка, не волнуйся так.

Фэнгуань смотрела на эту трогательную сцену отца и дочери. Сначала её охватил страх, но поверх него возникло недоумение: откуда Су Фа знал, где находится Сяосяо? И почему девочка так к нему привязана?

Су Фа поднял глаза и с нежной улыбкой посмотрел на Фэнгуань.

— Я как раз собирался привести тебя сюда, но, оказывается, ты опередила меня.

— Что ты имеешь в виду? — Фэнгуань хотела оттащить Сяосяо от него, но не осмелилась. Он стоял слишком близко к ребёнку, а Сяосяо была так хрупка… Стоило ему захотеть — и причинить вред ей было бы проще простого.

Су Фа, будто не замечая тревоги в её глазах, взял Сяосяо за руку и мягко улыбнулся:

— На самом деле… я нашёл Сяосяо совсем недавно. Я хотел рассказать тебе о ней, но тогда ты потеряла память, и я очень переживал…

— О чём именно ты переживал? — холодно спросила Фэнгуань. — Боялся, что я вспомню?

Су Фа тихо рассмеялся.

— Фэнгуань, ты меня неправильно поняла. В те дни твоё здоровье было ещё нестабильным, и я боялся, что сильные эмоции навредят тебе. Поэтому и скрыл правду о Сяосяо.

— Су Фа, ты думаешь, я поверю в такой довод?

Он продолжал гладить Сяосяо по голове, его лицо становилось всё нежнее.

— Фэнгуань, разве тебе не было интересно, почему Сяосяо так ко мне привязана?

— Почему? — машинально спросила она.

— Дело в том, что ещё полгода назад я нашёл Сяосяо. Но поскольку твоё состояние было нестабильным, я оставил её здесь, в мире смертных, и сам часто навещал.

— О чём вы с ней говорили?

Он взглянул на Сяосяо, потом на Фэнгуань и с лёгким вздохом сказал:

— Фэнгуань, неужели ты думаешь, будто Сяосяо отвергает тебя из-за того, что я наговаривал на тебя?

— А иначе почему? Почему она меня ненавидит? — Мысль была простой: если он заставил её дочь ненавидеть её, разве это не форма пытки?

Су Фа вздохнул.

— Фэнгуань, ты действительно меня неправильно поняла.

Сяосяо тут же добавила:

— Папа никогда не говорил о тебе плохо. Я сама всё поняла. Если бы ты действительно любила меня, зачем оставлять меня здесь так надолго и не искать?

Сяосяо была не обычным ребёнком — с самого рождения она сохраняла смутные воспоминания об окружающем мире. Ещё будучи младенцем в пелёнках, она смутно помнила лицо своей матери. Поэтому, когда Фэнгуань сказала, что она её мать, Сяосяо сразу поверила. Но она также помнила: мать оставила её здесь и ушла.

Это смутное воспоминание говорило ей одну простую истину: её бросили.

Фэнгуань чувствовала отчуждение девочки, но не могла ответить. Рассказать ребёнку, что отец не хотел её рождения, и поэтому мать вынуждена была спрятать её в мире смертных? Нет… Эта правда была слишком жестокой для ребёнка.

Если бы она была сторонним наблюдателем, возможно, без колебаний выдала бы правду. Но сейчас она — мать.

Молчание Фэнгуань сделало атмосферу ещё более напряжённой.

Су Фа нарушил тишину:

— Сяосяо, нельзя так грубо разговаривать с матерью.

Маленькая упрямо выпятила подбородок:

— Но я не виновата! Меня бросила мать!

— Сяосяо, — строго произнёс Су Фа, и в его глазах появилась такая суровость, что ребёнок инстинктивно отшатнулся. Но, несмотря на страх, она по-прежнему с вызовом смотрела на родителей.

Это заставило Су Фа приподнять бровь. Хм… Эта упрямая решимость — точь-в-точь как у Фэнгуань.

Фэнгуань резко обернулась к Су Фа:

— Говори с моей дочерью помягче!

Разве он не видит, что напугал ребёнка?

Су Фа отвёл взгляд и тихо вздохнул. Вот почему он не хотел детей: их появление не только нарушает уклад жизни, но и становится причиной супружеских ссор.

Сяосяо фыркнула на Фэнгуань:

— Мне не нужна твоя защита!

И, бросив эти слова, она убежала.

— Сяосяо!

Су Фа схватил Фэнгуань за руку и покачал головой.

— Не гонись за ней. Лучше я сам пойду. Ты же видишь — она доверяет мне больше.

— Су Фа…

— Не бойся, — он улыбнулся с невинной добротой, — ведь Сяосяо — и моя дочь тоже.

Именно потому, что она твоя дочь, я и боюсь!

Фэнгуань знала: некоторые ненормальные люди любят причинять боль самым близким, чтобы насладиться их недоверием и болью.

— Я всё равно пойду с тобой…

— Фэнгуань, — он снова перебил её, поднёс руку к её щеке и с горечью спросил: — Ты так мне не доверяешь?

Нет, нельзя, чтобы он узнал, что она уже знает о своих многократных смертях.

Фэнгуань медленно произнесла:

— Су Фа, ты вернёшь Сяосяо мне целой и невредимой, верно?

— Обещаю, Фэнгуань, — тихо ответил он, и в глубине его глаз мелькнула тень боли от её недоверия. — Сяосяо вернётся к тебе невредимой.

Фэнгуань почувствовала неловкость и пробормотала:

— Тогда поторопись. Я буду ждать вас здесь.

— Хорошо, — он наклонился и поцеловал её в переносицу. В следующее мгновение его фигура исчезла.

— Призрак… призрак! — вдруг закричали две старухи, которые незаметно подошли ближе и увидели, как мужчина растворился в воздухе.

Фэнгуань обернулась к ним и лукаво улыбнулась:

— Я — посыльный Преисподней. Только что проходила мимо и забрала одного бродячего духа. Жаль, что вы это увидели… Ладно, раз уж так вышло, сегодня я приберу ещё две души.

Старухи упали на колени и стали умолять:

— Нет… милостивый посыльный, пощади нас!

— Мы никому не скажем, что видели!

Фэнгуань скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Не верю вам. Вы известные сплетницы, любите судачить за спиной. За это в аду вам полагается ад отрезанных языков. Раз всё равно туда попадёте, что меняет — раньше или позже?

— Посыльный! Мы больше не посмеем болтать!

— Будем только работать, ни слова не скажем!

— Пощади нас!

— Умоляю, пощади!

Обе старухи рыдали, умоляя о пощаде.

Фэнгуань будто смягчилась и с важным видом изрекла:

— Ладно, ладно. Раз вы не убийцы и не поджигатели, сегодня я вас прощу. Но если я хоть раз узнаю, что вы снова сплетничаете, тогда, как бы вы ни плакали и ни умоляли, милосердия не ждите.

— Спасибо, посыльный! — запричитали старухи, кланяясь.

— Уходите, — махнула рукой Фэнгуань.

— Да-да-да… — они поднялись и, спотыкаясь, убежали.

Фэнгуань с облегчением выдохнула. «Пусть знают, что значит сплетничать за спиной моей дочери! Этим глупым старухам ещё повезло — я лишь напугала их».

Теперь, когда Сяосяо найдена, Фэнгуань ни за что не оставит её в мире смертных. Она обязательно заберёт дочь с собой. Су Фа уже знает о существовании Сяосяо — теперь невозможно спрятать её снова. Нужно держать ребёнка рядом.

Если Су Фа хочет использовать Сяосяо как средство давления, она тоже найдёт способ: она поставит на карту собственную жизнь. Если он посмеет причинить вред Сяосяо, она снова покончит с собой — но на этот раз нанесёт удар ножом прямо в сердце.

Он ведь так хочет её сердце? Захочет ли он эту изуродованную, изрезанную плоть?

Внезапно Фэнгуань осознала, насколько безумной стала её мысль. Она покачала головой: «Нет, я не Су Фа. Я не монстр!»

Ей не стоит думать о смерти. Она должна думать о том, как спасти Сяосяо. Как уберечь её жизнь…

Пока Фэнгуань погружалась в размышления, ветви дерева рядом зашуршали, и с него спрыгнул молодой человек в чёрной одежде.

Фэнгуань вздрогнула и отступила на шаг. При свете луны она узнала Цзяньданя. Не успела она ничего спросить, как он выпалил:

— Тётя, скорее идём со мной!

— Я не могу уйти… — сразу отрезала она. Она наконец нашла Сяосяо — ни за что не уйдёт теперь.

http://bllate.org/book/1970/223964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода