× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не шучу, — на безупречном лице Юнь Цзи, как редкость, не было и следа улыбки — лишь пугающая серьёзность. — Как бы ты ни думала, но сегодня… я скажу тебе всё без утайки.

— Правда? — Фэнгуань улыбалась, глядя на него, будто ждала занимательной сказки.

Её беззаботность заставила его на миг перехватить дыхание, но тут же он вновь схватил её за запястье, прижал спиной к дереву и встал перед ней, преградив путь.

Фэнгуань вздрогнула от его внезапного движения и почувствовала необъяснимую угрозу.

— Юнь Цзи, что ты задумал? — холодно спросила она.

— Наконец-то ты заговорила всерьёз, — с удовлетворением усмехнулся он. — Не зовёшь меня «старшим братом», а называешь по имени.

— Не переусердствуй! — терпение её лопнуло, и теперь в голосе звучала лишь отвращение.

Он воспринял это отвращение как знак того, что наконец привлёк её внимание.

— Разве тебе не интересно, — тихо произнёс он, — почему в тот день я выбрал Ся Яньюй?

— Я уже знаю. Ты любишь её.

— Верно, — признал Юнь Цзи. — Ещё пятьсот лет назад, когда она следовала за повелителем демонов, она то и дело мелькала у меня перед глазами. Фэнгуань, слышала ли ты от Даосского Владыки Цзывэя о дочери дракона из Восточного моря?

На лице её мелькнуло странное выражение. «Да я же и есть та самая дочь дракона!» — подумала она, но сдержалась:

— Слышала…

— Её звали Ануань. Для нас, живущих во тьме демонов, она и вправду была подобна солнцу — тёплой и светлой. К солнцу хочется приблизиться, но слишком близко — и обожжёшься. — Юнь Цзи тихо рассмеялся, будто вспоминая дочь дракона, а может, самого себя в те времена. — В её глазах был только повелитель демонов, а в глазах повелителя — лишь объединение трёх миров. Я часто думал: почему она не оглянётся хоть раз на меня? Если бы она захотела, я оставил бы демонический мир и всё ради неё.

Глаза Фэнгуань дрогнули. Пятьсот лет назад она и не подозревала, что этот мужчина питал к ней особые чувства. Тогда, лишившись памяти о прошлой жизни, она думала только о Цзюнь Юе и других людей попросту не замечала.

Юнь Цзи продолжил:

— Через пятьсот лет повелитель демонов и я пришли к перерождённой Ануани… но не ожидали увидеть сразу двух Ануань.

— Вы с Цзюнь Юем решили, что Яньюй — это перерождение Ануани, верно?

— Именно так, — узкие глаза Юнь Цзи прищурились, и вся лёгкая усмешка сменилась горечью. — Фэнгуань, с тех пор как я узнал тебя, я всё время думал: почему ты не Ануань? Если бы ты была ею, как прекрасно было бы!

Цзюнь Юй хочет Ануань. Юнь Цзи тоже хочет Ануань. Но Цзюнь Юй — повелитель, а Юнь Цзи — лишь подданный. Ануань всего одна. Но разве это важно? Юнь Цзи больше не собирался уступать. Раз Цзюнь Юй выбрал Ся Яньюй, он выберет Ся Фэнгуань. Если окажется, что Фэнгуань — Ануань, прекрасно. Если нет — он всё равно сможет приблизиться к Яньюй через неё.

Он ведь демон, а демоны не гнушаются средствами. Юнь Цзи всё просчитал идеально, кроме одного: Фэнгуань оказалась для него неотразимой. Но он не мог полюбить Фэнгуань — ведь он любил Ануань.

Фэнгуань выслушала его и лишь рассмеялась:

— Юнь Цзи, на каком основании ты считаешь, что Яньюй — Ануань?

Неужели только из-за того, что она — главная героиня?

— Повелитель демонов проявляет к ней особую привязанность. И, что важнее, на руке Яньюй есть родимое пятно, присущее лишь дочери дракона.

— Ах да? То самое пятно в виде коралла? — усмехнулась Фэнгуань и закатала рукав той руки, которую он держал. На внутренней стороне предплечья ясно виднелось красное родимое пятно в форме коралла. — Ой-ой! У меня тоже такое есть! Что же теперь делать?

Тело Юнь Цзи напряглось. Он бессознательно разжал пальцы, отступил на шаг и в изумлении покачал головой:

— Нет… этого не может быть!

— Почему же нет? — Фэнгуань небрежно прислонилась к стволу, приподняла бровь и усмехнулась. — Мы с ней близнецы. Что есть у неё, то есть и у меня. Юнь Цзи, знаешь ли? Сейчас ты в моих глазах такой же смешной, как и Цзюнь Юй. Вы оба сто лет кричите, что любите дочь дракона, пятьсот лет искали её, пятьсот лет ждали… а в итоге ищете её по родимому пятну! Неужели вы любите не Ануань, а просто её лицо?

Она серьёзно сомневалась: если бы дочь дракона в новом перерождении обрела другое лицо, смогли бы они вообще её найти?

Фэнгуань снова рассмеялась и провела пальцами по собственному лицу:

— Ах да, я же забыла! Ты ведь сам говорил, что очень любишь моё лицо.

— Фэнгуань…

— Замолчи! — её взгляд стал ледяным. — Юнь Цзи, знаешь ли? Когда я увидела твою истинную сущность, я думала: мне нравится именно ты, даже если бы ты был уродлив и отвратителен, я всё равно любила бы тебя. Но ты? Теперь я не считаю тебя глупцом — я считаю глупой себя. Найхэ был прав: ты мне не пара. Как же я могла влюбиться в такого поверхностного мужчину?

— Ты… сожалеешь?

— Да, сожалею. Мне жаль, что я когда-то любила тебя.

На лице Юнь Цзи мелькнула боль.

— Ты ведь сегодня пришёл, чтобы объяснить, почему тогда спас Яньюй? Не переживай, я никогда не винила тебя. Ты поступил правильно, спасая её. Потому что теперь, если бы ты и он оказались в опасности одновременно… я бы не выбрала тебя.

Юнь Цзи долго молчал, потом спросил:

— Кто этот «он»?

— Тебе не нужно знать. Наш разговор окончен. — Фэнгуань развернулась и пошла прочь, но вновь её руку схватили.

Лицо Юнь Цзи потемнело:

— Ты влюбилась в другого мужчину?

В тот самый момент, когда он осознал, что любит её, она полюбила кого-то другого.

— Да, — ответила она. — Я полюбила мужчину, который не выбирает женщин по лицу.

Он сжал её руку сильнее.

— Отпусти! Ты больно сжимаешь! — поморщилась она.

Внезапно в их сторону метнулся клинок энергии. Юнь Цзи оттащил Фэнгуань в сторону, и удар пришёлся в дерево. Оно рухнуло с грохотом. Рядом стоял Цзюнь Юй — холодный и молчаливый. Рядом с ним — Ся Яньюй.

Юнь Цзи бросил на них взгляд и насмешливо усмехнулся:

— А, повелитель демонов! Ты же уже выбрал Яньюй, зачем тогда мешаешь мне и Фэнгуань?

— Отпусти Фэнгуань! — Ся Яньюй вызвала зелёный меч и бросилась на Юнь Цзи.

Боясь, что в бою пострадает Фэнгуань, Юнь Цзи вынужден был отпустить её и вступил в схватку с Ся Яньюй. Фэнгуань только вздохнула с облегчением, как вдруг почувствовала пристальный взгляд сбоку. Она напряглась и повернулась — Цзюнь Юй смотрел на неё с неописуемым выражением.

«Да как он смеет так на меня смотреть?!» — вспыхнула в ней ярость.

Обида и горечь пятисотлетней давности вдруг накрыли её с головой. В руке Фэнгуань возник ледяной меч. С пробуждением воспоминаний её сила возросла многократно, и теперь, когда клинок появился в её руке, её аура стала по-настоящему грозной.

Ветер взметнул её волосы. Неожиданная перемена заставила и Ся Яньюй, и Юнь Цзи прекратить бой и уставиться на неё.

Фэнгуань смотрела только на Цзюнь Юя. Её улыбка была сладкой, как в прежние времена:

— Цзюнь Юй, помнишь ли… что я тебе говорила?

— Помню, — спокойно ответил он, глядя на её меч. — Ты сказала, что в следующей жизни обязательно вонзишь мне клинок в грудь, чтобы я почувствовал твою боль.

— Именно так, — улыбнулась она, прищурившись. — Все эти годы мне снился один и тот же сон. Я не знала, кто в нём герои, не видела их лиц… но теперь я всё вижу. И это заставляет меня… хотеть убить тебя.

Цзюнь Юй опустил глаза:

— Я был неправ.

— Где ты был неправ? — насмешливо фыркнула она. — Великий повелитель демонов разве может ошибаться?

— О чём вы говорите?.. — растерянно прошептал Юнь Цзи, глядя на Фэнгуань. — Какой сон ты имеешь в виду?

— Какой сон? Да тот самый, где дочь дракона по имени Ануань и повелитель демонов… — Фэнгуань склонила голову, и её улыбка стала невинной и сладкой.

Юнь Цзи застыл как вкопанный.

В отличие от него, Ся Яньюй, казалось, всё поняла заранее. Она сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, и уставилась на молчаливого Цзюнь Юя.

Фэнгуань больше не смотрела на Юнь Цзи, её взгляд был прикован к Цзюнь Юю:

— Цзюнь Юй, ты любишь Яньюй, верно?

— Верно, — ответил он без малейшего колебания.

Губы Ся Яньюй дрогнули, в глазах мелькнули искры.

Фэнгуань снова улыбнулась:

— Значит, ты готов, чтобы я сейчас вонзила тебе клинок в сердце?

— Готов, — ответил Цзюнь Юй.

— Вот это по-настоящему по-королевски! — похвалила она. — Если ты умрёшь — так тому и быть. Если выживешь — наша с тобой расплата окончена. Ты готов заплатить цену?

Выражение лица Цзюнь Юя не изменилось, лишь глаза потемнели:

— В тот день, пятьсот лет назад, когда ты умерла у меня на руках, я уже принял все последствия.

— Отлично, — удовлетворённо улыбнулась Фэнгуань.

— Фэнгуань, нет! — закричала Ся Яньюй и начала выписывать в воздухе знаки заклинания, чтобы остановить её.

Но её магия не сработала.

Потому что внезапно поднялся чёрный туман. Всё, до чего он касался — трава, деревья — тут же начинало гнить и исчезать. Заклинание Ся Яньюй столкнулось с туманом и растворилось без следа.

А клинок Фэнгуань уже вошёл в грудь Цзюнь Юя.

— Цзюнь Юй! — закричала Ся Яньюй, но чёрный туман преградил ей путь.

— Этот туман… — побледнев, прошептал Юнь Цзи. — Это он!

Из губ Цзюнь Юя сочилась кровь. Он с затуманенным взором смотрел на Фэнгуань:

— Пятьсот лет назад… я действительно полюбил тебя.

— Нынешней Фэнгуань этот ответ не нужен, — спокойно сказала она и вырвала клинок.

Пятьсот лет назад… между ними действительно была прекрасная история.

Цзюнь Юй протянул руку, чтобы коснуться её щеки, но в этот миг Фэнгуань окутал чёрный туман. Когда он рассеялся, за её спиной стоял мужчина — с белыми волосами и в чёрной одежде. Он обнимал её за талию, прижимая к себе. Мужчина посмотрел на Цзюнь Юя и презрительно усмехнулся.

— Найхэ?.. — неуверенно окликнула его Фэнгуань.

Он погладил её по голове:

— Это я.

— Правда ты! — радостно вскрикнула она, обернулась и, словно коала, повисла на нём. — Я думала, увижу тебя только после смерти…

— Чтобы Фэнгуань прожила подольше, я пришёл за ней, — редко улыбнулся Найхэ. Улыбка была едва заметной, но в глазах читалась нежность.

— Это ты… тот, кто в подземном мире… — Цзюнь Юй, истекая кровью, будто забыл о ране. Он вспомнил: мужчина, державший Фэнгуань на руках, — тот самый, кто пятьсот лет назад остановил его в подземном мире.

http://bllate.org/book/1970/223950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода