× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной сидела девушка по имени Ся Яньюй — младшая сестра-близнец Фэнгуань. Правда, мало кто верил, что они родились в один день: Яньюй была спокойной, рассудительной и собранной, тогда как Фэнгуань — беспечной, рассеянной и вечно торопящейся куда-то не туда. Именно Яньюй чаще заботилась о сестре, так что на деле именно она выглядела старшей.

Фэнгуань обычно лишь пожимала плечами. Ведь она родилась всего на пять минут раньше — разве этого достаточно, чтобы считаться «старшей»? Да и вообще, кто решил, что старшая сестра обязана быть серьёзной и благоразумной?

За дверью Яньюй снова нетерпеливо позвала. Фэнгуань ускорилась: быстро почистила зубы, умылась, небрежно собрала волосы и, схватив рюкзак, выскочила вслед за сестрой.

В этом году обе поступили в престижный университет А и стали первокурсницами. Жить в общежитии они не стали — родители купили им квартиру неподалёку от кампуса, чтобы девушки могли присматривать друг за другом. Более того, они выбрали одну и ту же специальность. Уже в день зачисления их окрестили новыми красавицами филологического факультета. Старшекурсники охотно посылали им записки и признания, но ни один не мог надёжно отличить одну сестру от другой. То письмо для Яньюй вручали Фэнгуань, то записку для Фэнгуань передавали Яньюй. После нескольких неловких казусов ухажёры научились писать в начале писем не имя, а просто: «Дорогая студентка Ся».

Так письмо подходило любой из них. На такие послания Фэнгуань и Яньюй обычно лишь хмыкали и тут же отправляли конверты в мусорную корзину.

Войдя на территорию университета, пара красивых близняшек неизбежно привлекала внимание. Поэтому сёстры почти всегда выбирали тихие тропинки к учебным корпусам, чтобы избежать назойливых взглядов.

Фэнгуань коснулась глазами сестру, погружённую в чтение книги:

— Эй, ты не могла бы перестать быть такой книжной червячкой? Что в этих книгах интересного?

— На следующей неделе контрольная по древней литературе, так что мне нужно готовиться. А вот ты, интересно, что такого увлекательного находишь в своём телефоне? — Яньюй тоже бросила взгляд на гаджет в руках сестры.

Идти, держа в руках что-то для чтения, — это было их общим привычным поведением.

Фэнгуань фыркнула:

— Книжный червь! Ты ничего не понимаешь. Я через телефон и интернет слежу за всеми мировыми событиями.

— Не понимаю. Я только знаю, что мне нельзя завалить экзамен. В отличие от кое-кого, кто еле-еле перешагивает черту «удовлетворительно».

Яньюй училась на «отлично» и всегда занимала первое место в рейтинге. Когда она смотрела на таблицу результатов и видела, что Фэнгуань, хоть и не замыкает список, но и не приближается к вершине, ей становилось больно признавать, что это её родная сестра.

Фэнгуань надула губы:

— Главное — не вылететь, а чего ещё требовать?

— Пути наши не сходятся, — театрально вздохнула Яньюй, покачав головой.

Но тут Фэнгуань внезапно остановилась.

— Ты чего встала? — спросила Яньюй.

Фэнгуань прижала ладони к щекам:

— Впереди красавчик…

Яньюй проследила за её взглядом. Под тенью дерева стоял мужчина в чёрном костюме, подчёркивающем его высокую стройную фигуру. Его внешность была поразительной, но лицо постоянно окутано холодом. При первом же взгляде женщины инстинктивно клеймили его ярлыком: «серьёзный человек», причём «холодный и серьёзный».

— Может, он преподаватель нашего университета? Пойдём поздороваемся! — весело потянула за руку Фэнгуань.

Яньюй закатила глаза. Здороваться? Да эта сестрёнка просто хочет познакомиться, потому что парень красив!

Фэнгуань вежливо спросила:

— Здравствуйте, вы преподаватель университета А?

— Я новый преподаватель кафедры китайской филологии, Цзюнь Юй, — ответил он. Его выражение лица чуть смягчилось, но лишь чуть: в глазах не было даже фальшивой улыбки.

Яньюй вдруг нахмурилась:

— Какой ещё злой дух осмелился выдавать себя за преподавателя?

Она вырвала руку из ладони Фэнгуань и метнула в мужчину жёлтый талисман.

Цзюнь Юй легко поймал бумажку. Талисман вспыхнул у него в пальцах и превратился в пепел, но он даже не моргнул от боли.

— Способна распознать мою демоническую ауру… Твой уровень культивации неплох, — одобрительно заметил он.

— Что-о-о?! — воскликнула Фэнгуань. — Он демон?! Я же ничего не почувствовала!

Яньюй с досадой посмотрела на сестру:

— При твоём подходе к практике — три дня тренируешься, два отдыхаешь — удивительно, что ты вообще что-то замечаешь! Даже если бы рядом с тобой стоял призрак, ты бы его не увидела!

Обе сестры поступили в школу Даосского Владыки Цзывэй одновременно, но сейчас их уровни культивации были словно небо и земля. Фэнгуань не виновата — она просто боялась призраков и потому не особо старалась в изучении того, что позволяло их видеть. Она быстро отскочила за спину сестре:

— Я точно не справлюсь с ним. Сестрёнка, защити меня!

Яньюй устало подумала, что в этом хотя бы проявляется у Фэнгуань здравый смысл — редкое качество. Убедившись, что вокруг никого нет, она материализовала из воздуха зелёный меч и приказала:

— Отойди в сторону.

С этими словами она ринулась в атаку. Сестры немедленно вступили в бой.

Фэнгуань послушно спряталась за деревом и стала наблюдать. Это было не обычное драка — каждый удар сопровождался вспышками и молниями. В силе Яньюй она не сомневалась, но просто смотреть за сражением казалось скучновато.

— Эх, хорошо бы сейчас семечек…

Как раз в этот момент рядом протянулась рука:

— Семечки с пятью вкусами. Хочешь?

— Спасибо, — машинально схватила горсть Фэнгуань и уже собралась щёлкнуть первое семечко, как вдруг осознала, кто рядом. Она застыла с открытым ртом.

Рядом стоял мужчина, появившийся невесть откуда. Его лицо было безупречно, хотя в мире, где красавцы встречаются на каждом шагу, оно не выделялось особой экзотикой. Но в его улыбке чувствовалась лёгкая дерзость, а глубокие, проницательные глаза будто видели насквозь любого. В нём сочетались непринуждённая свобода и изысканная мягкость. Даже простая улыбка обладала завораживающим обаянием.

Сердце Фэнгуань сильно забилось. Она с трудом вернула себе самообладание, оглянулась на продолжающееся сражение и тихо прошипела:

— Ты здесь что делаешь?

— А ты?

— Боюсь, что в драку втянут!

Мужчина улыбнулся — его улыбка была ослепительной:

— Я просто проходил мимо и решил составить тебе компанию за просмотром представления.

Этот довод… Фэнгуань не нашлась, что возразить.

— Да… Ты прав, — кивнула она.

И вдруг без предупреждения прилепила ему на лоб талисман.

Мужчина молча посмотрел на неё, потом снял бумажку:

— Это… подарок при встрече?

— Ты не демон и не призрак? — удивилась Фэнгуань, увидев, что на него талисман не подействовал.

Он с невинным видом спросил:

— Почему ты решила, что я демон или призрак?

— Ты… — Фэнгуань указала на нереальное сражение неподалёку. — Разве тебе не кажется странным то, что там происходит?

— А почему мне должно казаться это странным? — спросил он во второй раз. — Тебе ведь тоже всё понятно.

Фэнгуань задумалась: неужели он тоже практикующий?

— Кто, по-твоему, победит? — спросил он.

Он протянул руку, и она машинально взяла ещё горсть семечек. Сделав вид, что серьёзно размышляет, она ответила:

— Сложно сказать… Думаю, моя сестра проиграет.

— Да, и я так думаю. Уровень твоей сестры неплох, но она столкнулась с кем-то посильнее… точнее, с демоном.

— Да уж, давно не видела, чтобы она так долго сражалась.

Фэнгуань аккуратно собирала скорлупки в ладонь — хоть она и не святая, но мусорить не собиралась.

— К тому же, он явно сильнее, но всё время уклоняется, не нападает. Видимо, просто играет с ней.

— Получается, этот красавчик заинтересован в моей сестре?

— По моим острым глазам — да, он на неё положил глаз.

— Ццц… Любовь между преподавателем и студенткой.

Они сидели за деревом, щёлкали семечки и болтали, будто две соседки во дворе, обсуждающие сплетни.

Тем временем бой близился к концу. Яньюй, будучи одной из лучших учениц Даосского Владыки Цзывэй, конечно, поняла, что демон просто развлекается, водя её за нос. Она резко отпрыгнула назад, её лицо стало ледяным:

— Какой демон посмел заявиться в наш университет? Думаешь, раз ты сильнее, можешь творить всё, что вздумается?!

Её голос дрожал от гнева.

Цзюнь Юй бесстрастно ответил:

— Моей целью было лишь найти одного человека.

— Найти человека? — Яньюй нахмурилась. — Неужели в университете ещё один демон?

Цзюнь Юй не ответил. Он лишь глубоко взглянул на Яньюй, а затем перевёл взгляд на Фэнгуань, которая, притаившись за деревом, делала вид, что её здесь нет. Та замерла, даже семечко забыла щёлкнуть.

Наконец Цзюнь Юй отвёл глаза:

— Мы ещё встретимся.

С этими словами он растворился в чёрном тумане.

И фраза «мы ещё встретимся» осталась висеть в воздухе — но кому она была адресована, осталось загадкой.

Яньюй не ощущала больше демонической ауры — значит, он действительно ушёл. Она с досадой убрала меч. В последние годы, с тех пор как её уровень культивации вырос, она ни разу не встречала себе равных. А тут этот демон обращался с ней, как с обезьянкой в цирке, и даже след его не оставил! Это было крайне неприятно.

— Фэнгуань! — вспомнив о своей «храброй» сестре, Яньюй тут же решила сорвать злость на ней. — Ты сидела здесь и щёлкала семечки, пока твоя сестра сражалась насмерть?!

— Я не одна смотрела! — Фэнгуань поспешила выбросить скорлупки в урну и обиженно добавила: — Так что не надо ругать только меня!

— Не одна? Кто ещё?

— Ну… э-э… — Фэнгуань обернулась, но тот, с кем она только что делилась семечками, исчез.

Яньюй стукнула её по голове:

— Какой ещё человек? Ты, что, призраков видишь? Если тебе всё равно, что со мной происходит, так и скажи прямо!

— Как можно! Я очень переживала за тебя! Посмотри, я ведь даже не сбежала, хотя боюсь таких нечеловеческих существ! — Фэнгуань заискивающе улыбнулась, мысленно проклиная того мужчину, который так быстро смылся.

— Ой! — вдруг вскрикнула Яньюй и схватилась за голову. — Мой семинар! Я опаздываю!

Она не стала больше тратить время на упрямую сестру и бросилась к учебному корпусу.

Фэнгуань, в отличие от неё, шла неторопливо, будто прогуливалась по саду.

Но едва она вошла в аудиторию и увидела на кафедре ту самую строгую преподавательницу средних лет, которую студенты прозвали «Кошмаром для призраков», она тут же захотела развернуться и уйти. Увы, та оказалась слишком внимательной.

— Ся Фэнгуань, а ты куда собралась? — с ледяной улыбкой спросила преподавательница, прервав лекцию и направляясь к двери.

http://bllate.org/book/1970/223934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода