На следующий день Первый принёс завтрак и, услышав просьбу Фэнгуань, пообещал поискать нужное. Через пятнадцать минут он вернулся с комплектом чистой одежды и парой обуви.
Женщин здесь не было, а значит, и женской одежды тоже не существовало. Фэнгуань взглянула на белую рубашку, чёрные брюки и чёрные туфли — всё это явно не соответствовало её вкусу, но выбора не было. После душа она всё же переоделась.
И рубашка, и брюки оказались ей велики. В зеркале она увидела, как рукава свисают ниже ладоней, а штанины лежат складками на туфлях. Выглядело это нелепо. По всей видимости, владелец этого наряда был очень высоким.
Без промедления она закатала рукава и подвернула штанины, затем собрала волосы в хвост. Так стало гораздо лучше — и аккуратнее, и живее.
Она приехала сюда, чтобы найти Е Мо, а значит, не могла вечно сидеть в комнате. Прежде всего, следовало разведать местность. Выйдя из номера, она медленно спустилась по лестнице с десятого этажа и, тяжело дыша, оказалась во внутреннем дворе. Не повезло: прямо перед ней стоял Сюй Ван и что-то обсуждал со своими подчинёнными.
Фэнгуань пришлось собраться с духом и подойти.
— Господин начальник тюрьмы, — неловко поздоровалась она.
— Госпожа Ся… — Сюй Ван удивлённо приподнял бровь. — Вам этот наряд идёт.
Маленькая женская фигурка в мешковатой одежде была не просто «идущей» — она казалась чертовски милой.
Фэнгуань смущённо улыбнулась:
— Это… мне велико.
— Не ожидал, что госпожа Ся окажется ещё ниже, чем я думал, раз даже моя одежда четырнадцатилетнего возраста так велика, — сказал он с искренним удивлением.
Фэнгуань уловила другое:
— Это ваша одежда!?
— Разве в этом есть что-то странное?
— Нет… — Фэнгуань потянула за край рубашки, чувствуя, как лицо заливается румянцем.
В этот момент пленник, которого вели под конвоем, хрипло произнёс:
— Женщина-омега…
Он весь был в ранах, белая тюремная форма пропиталась кровью, золотистые волосы спутались и потускнели, но всё ещё можно было разглядеть его красивое западное лицо. Заметив, что Фэнгуань на него смотрит, он соблазнительно облизнул губы и с вызовом поздоровался:
— Здравствуйте, очаровательная госпожа. Меня зовут Сесил.
Фэнгуань не ответила. Она спряталась за спину Сюй Вана. Этот Сесил, хоть и был красив, напоминал ей западную сирену — ту, что заманивает моряков своим пением, а потом тащит их на дно.
А вот начальник тюрьмы, спокойный и надёжный, внушал куда больше доверия.
Сесил, будто не чувствуя боли от ран, зловеще усмехнулся Сюй Вану:
— Такой праведный начальник тюрьмы… а сам тайком держит у себя женщину-омегу. Интересно, как поступит с вами Альянс, если узнает об этом?
В этом мире всех женщин обязаны были регистрировать в Альянсе. Их считали национальным достоянием, необходимым для максимального использования репродуктивного потенциала и для укрепления связей между влиятельными лицами государств Альянса. Каждую женщину «защищали» — на деле же просто держали под замком.
Птица в золотой клетке всё равно остаётся пленницей.
Фэнгуань занервничала. Она знала, что в этом мире женщину обязаны немедленно передать властям. Невольно она сжала край мундира Сюй Вана.
Тот обернулся, взглянул на неё, а затем спокойно ответил Сесилу:
— Это вас не касается.
Фэнгуань облегчённо выдохнула.
Сесил хотел что-то добавить, но Сюй Ван просто поднял руку:
— Отведите его обратно.
— Есть! — солдаты повиновались и потащили Сесила прочь.
Перед уходом тот с театральным жестом бросил Фэнгуань:
— Очаровательная госпожа, мы ещё обязательно встретимся.
— Кто он такой? — Фэнгуань подошла к Сюй Вану. Этот Сесил вызывал у неё глубокое отвращение: да, лицо у него красивое, но в глазах читалась жестокость.
— Это межзвёздный пират, бывший «король пиратов». Более десяти лет он терроризировал галактику, пока два года назад не был пойман. — Сюй Ван говорил спокойно. — Если бы он сейчас не пытался сбежать, его бы и не избили.
Фэнгуань вспомнила: в досье упоминалось, что в этой тюрьме содержатся трое — Е Мо, один пират и один торговец оружием. Значит, Сесил — тот самый пират.
— Я слышала, — спросила она, — что в такой огромной тюрьме всего трое заключённых. Это правда?
— Да, — кивнул Сюй Ван. — Госпожа Ся хочет познакомиться с ними?
Хочет! Особенно с Е Мо!
Но чтобы не вызывать подозрений, она покачала головой:
— Нет-нет, я слышала, что все они ужасные злодеи. Лучше не встречаться.
— Жаль, — вздохнул Сюй Ван с сожалением.
— Что жаль?
— Я думал, госпожа Ся захочет увидеться с Сяо Сяо.
— А при чём здесь Сяо Сяо? Как это связано с тем, что я не хочу встречаться с заключёнными?
— Разве я не говорил? Сяо Сяо — один из троих. Его арестовали за торговлю оружием.
Она замерла:
— Вы мне этого не говорили.
— Простите, моя оплошность, — улыбнулся Сюй Ван.
«Оплошность?» — подумала Фэнгуань. — «Не верю!»
Шок настиг её с опозданием:
— Но Сяо Сяо выглядит лет на двенадцать-тринадцать! Как он может быть тем самым безжалостным торговцем оружием, ради которого устраивали настоящие войны?
— Сяо Сяо действительно тринадцати лет. Но он и вправду торговец оружием.
— Но он же… он же ребёнок!
— Госпожа Ся, вас, как и многих других, обманула его внешность.
Мир Фэнгуань рухнул.
— С пяти лет он помогал отцу в торговле оружием, — продолжал Сюй Ван. — К десяти годам уже работал самостоятельно, а в двенадцать его поймали десять тысяч солдат Альянса.
Фэнгуань долго не могла закрыть рот:
— Но если он заключённый… как он может свободно гулять за пределами тюрьмы?
— Каждая партия оружия, которую он передаёт Альянсу, даёт ему право на привилегию. Прогулка — не самая большая из них.
Фэнгуань приложила ладонь ко лбу, пытаясь осознать:
— У вас тут все дети такие… выдающиеся?
Она хотела сказать «крутые», но вспомнила, что перед Сюй Ваном это будет невежливо, и заменила на «выдающиеся».
Сюй Ван слегка улыбнулся:
— Не все.
«Значит, таких ещё немало?» — подумала Фэнгуань и тяжело вздохнула, отвернувшись.
— Что случилось? — спросил Сюй Ван.
— Просто… вспомнила своё тринадцатилетие.
— О?
— И поняла, что не могу вспомнить ни одного дела, за которое мне поставили бы «лайк».
Сюй Ван участливо сказал:
— Это не ваша вина.
Фэнгуань обернулась и с грустью моргнула:
— Спасибо за утешение. Послушайте… мне неловко становится от того, что я тут просто живу и ничего не делаю. Может, есть какая работа? Хоть полы помыть или бельё постирать — я готова.
Лучше всего — такая, где можно свободно перемещаться по тюрьме.
— Говорят, вы из Земли, из далёкого прошлого — нескольких тысячелетий назад?
Фэнгуань догадалась, что это Сяо Сяо ему рассказал, и честно кивнула:
— Да.
— Тогда у меня как раз есть к вам просьба.
Через несколько тысячелетий люди перестали читать бумажные книги, но в библиотеке этого замка стояли именно они — настоящие, с пожелтевшими страницами.
Сюй Ван подвёл её к одному из стеллажей и вынул том с потрёпанной обложкой.
— Я увлекаюсь древней земной культурой. Эта книга попалась мне случайно, но написана она на древнем языке. Не поможете перевести?
— Конечно! — Фэнгуань взяла книгу и увидела на обложке надпись: «Собрание птиц». Она вдруг осознала: письмена этого мира отличались от тех, что она знала на Земле, но она их прекрасно понимала. Значит, у неё тоже есть «чит-код», как у главной героини?
К тому же, язык за тысячи лет должен был измениться до неузнаваемости, но она и Нань Сяосяо свободно общались с местными. Фэнгуань мысленно поблагодарила Нань Сяосяо: хорошо, что они попали сюда вместе. Иначе пришлось бы тратить очки интеграла на снятие языкового барьера.
Но радость длилась недолго.
— Я… не умею писать вашими иероглифами, — смутилась она перед Сюй Ваном.
Да, она понимала речь и письмо, но писать не могла.
Сюй Ван улыбнулся:
— Ничего страшного. Вы будете читать вслух, а я запишу.
Он подвёл её к письменному столу у окна. На гладкой поверхности уже лежали бумага и ручка. Сюй Ван сел напротив, взял перо в свои длинные пальцы — и Фэнгуань невольно залюбовалась. На солнечном фоне его рука казалась особенно изящной.
Она вдруг поняла: она — фанатка красивых рук.
— Госпожа Ся?
— А? — Фэнгуань очнулась. Сюй Ван смотрел на неё своими тёмными, проницательными глазами, ожидая. Она покраснела, поспешно раскрыла книгу, прочистила горло и начала:
— Летние птицы прилетели к моему окну, спели песню и улетели. Осенние листья не поют — они лишь вздыхают и падают на землю.
«Собрание птиц» — это триста двадцать пять коротких стихотворений без заглавий. В них Тагор объединил день и ночь, ручей и океан, свободу и предательство, а также любовь, дружбу и семейные узы — всё это выражало его любовь к жизни.
В библиотеке звучал только чистый голос девушки и шелест пера по бумаге.
Сюй Ван, сосредоточенно записывающий каждое слово, выглядел спокойным и умиротворённым. Его мягкая, благородная аура в этот момент казалась особенно гармоничной.
Постепенно Фэнгуань успокоилась. Дочитав до восьмого стихотворения, она невольно посмотрела на Сюй Вана:
— Её жаркое лицо, подобное ночному дождю, тревожит мой сон.
Она оперлась подбородком на ладони и уставилась на него. Больше ничего не делая, она просто смотрела. Солнечный свет за окном окутывал Сюй Вана золотистым ореолом, подчёркивая идеальные черты его лица. Наконец она склонила голову и искренне восхитилась:
— Господин начальник тюрьмы, вы очень красивы.
Сюй Ван замер, ручка застыла над бумагой. Он поднял глаза:
— Это тоже из книги?
http://bllate.org/book/1970/223898
Готово:
