× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм-хм, раз уж понял, насколько я для тебя важна, — сказала она, обвивая палец тёмной прядью его волос, — так запомни хорошенько, Фан Юэ: в следующий раз, когда столкнёшься с тем старым подлецом, не смей смягчаться и ни в коем случае не позволяй ему снова застать тебя врасплох. Понял?

Он опустил ресницы.

— Понял.

— Не грусти. Он не достоин быть твоим учителем.

— Пока со мной Фэнгуань, мне не грустно.

Фэнгуань тихонько засмеялась. Её голова покоилась у него на груди, нос улавливал лишь его тёплый, слегка древесный аромат — такой знакомый и такой манящий, что в душе расцветала сладость.

— Фан Юэ, ты такой хороший.

— Фэнгуань тоже хороша, — прошептал он так нежно, что от одного лишь звука его голоса хотелось растаять. Она всегда невольно притягивала к себе всё его внимание, заставляя снова и снова думать одно и то же: если бы только можно было вплести её в собственное тело, чтобы никогда больше не расставаться.

Он действительно любил эту девушку. И действительно хотел держать её на самом кончике своего сердца, балуя и оберегая. Многолетний аскет, впервые в жизни испытавший чувство, ощутил, как оно обрушилось на него с невероятной, почти разрушительной силой.

Фэнгуань слушала ритмичное биение его сердца и всё больше теряла надежду уснуть. В комнате, залитой лунным светом, витала какая-то особая, пьянящая энергия, будоражащая чувства и заставляющая дрожать от нетерпения.

Из-под одеяла она протянула руку и медленно, почти нежно провела указательным пальцем по идеальному контуру его скулы, вдруг воскликнув:

— Фан Юэ, ты правда невероятно красив. Мне всё ещё кажется, что именно я в выигрыше от того, что ты меня полюбил.

— Нет, — возразил он, накрыв её ладонь своей. — Встретить Фэнгуань — моя удача.

Не удержавшись, она приподнялась и чмокнула его в уголок губ, с любопытной улыбкой спросив:

— Фан Юэ, я твоя первая?

— Да… — Его глаза вспыхнули от её поцелуя.

— Ты старше меня. Неужели до меня тебе никто не нравился? Например… та твоя младшая сестра по школе?

Вот оно — её давнее сомнение. Фэнгуань явно не могла забыть о «младшей сестре».

Фан Юэ не понимал, почему она так зациклилась на этой девочке. Возможно, потому что та была единственной женщиной, о которой Фэнгуань знала, что она хоть как-то появлялась рядом с ним.

— У нас с сестрой по школе почти не было общения. Она часто ко мне приходила, но я лишь напоминал ей усерднее заниматься практикой. Потом… она перестала навещать меня.

Иными словами, они почти не общались. Так о каком влечении могла идти речь?

Фэнгуань захлопала ресницами.

— Правда?

— Я не стану тебя обманывать.

— Верю тебе, — радостно отозвалась она и снова чмокнула его в губы. Но когда она попыталась отстраниться, он придержал её голову, не позволяя уйти, и углубил поцелуй.


Фэнгуань постепенно начала задыхаться. Когда он ненадолго отстранился, она тихо произнесла его имя:

— Фан Юэ…

— Я здесь, — ответил он и тут же снова прильнул к её губам, начав новую волну страстного слияния.

Все правила, все запреты, весь многолетний уклад аскета в этот миг покинули его навсегда.

— Мм… — Фэнгуань широко распахнула глаза, но, заглушённая его поцелуем, могла издать лишь тихий стон. Однако именно этот невольный звук ещё больше возбудил мужчину.

Фан Юэ перевернулся и навис над ней. Наконец отпустив её слегка припухшие, блестящие от влаги губы, он начал нежно покусывать мочку её уха, не прекращая движений руками.

— Фэнгуань, мне нравится твой голос, — прошептал он.

В его голосе уже звучала не скрываемая страсть — завораживающая, манящая, неотразимая.

— Фан Юэ… Ты… ты точно понимаешь… что сейчас делаешь? — Она кусала губы, стараясь не издавать стыдливых звуков. Его раны ещё не зажили до конца, и она не смела отталкивать его.

— Понимаю, — ответил он. В его тёмных глазах на мгновение вспыхнула ясность. Он нежно поцеловал уголок её глаза и произнёс с неожиданной серьёзностью: — С того самого дня, когда ты впервые исчезла из моей жизни, я отправился в Зал Сокровенных Книг. Я знаю, что то, чего хочу от тебя сейчас, ничем не отличается от практики двойной культивации.

Поэтому, пока он не узнал, что она отвергла просьбу ученика Куньлуна, одна лишь мысль о том, что она может заниматься этим с другим мужчиной, вызывала в нём бешеную ревность.

А за ней следовало отчаяние, почти лишающее жизни.

Мир Фэнгуань был ему совершенно чужд. Он даже не мог убить того человека.

Впервые за всю свою жизнь, будучи всегда справедливым и самоотверженным старшим братом Сюаньмэня, он почувствовал, как личное желание рождает в нём убийственное намерение.

— Фэнгуань… — Его поцелуи скользили по её лбу, щекам, уголкам губ, спускались к белоснежной шее. — Ты моя, верно?

Он замер над ней, пристально глядя в её глаза. В его взгляде не было ни проблеска света — лишь глубокая, почти бездонная тьма.

Он ждал её ответа — ответа, который словно бы должен был вынести приговор ему самому.

Фэнгуань обеими руками коснулась его лица, долго смотрела ему в глаза и наконец тихо сказала:

— Я твоя.

Эта ночь оказалась удивительно долгой.

Страсти разгорелись с такой силой, что на следующий день, когда солнце уже стояло высоко в небе, прекрасная девушка всё ещё лениво нежилась в объятиях любимого мужчины, не желая вставать.

Более двадцати лет Фан Юэ придерживался строгого распорядка дня. Но сегодня он с радостью нарушил все правила ради неё. Её кожа, казавшаяся ещё белее на фоне чёрных прядей его волос, была усеяна алыми отметинами, которые теперь выглядели особенно ярко. Одной рукой он поддерживал её голову, другой — нежно поглаживал ещё не поблекший след поцелуя на её шее. Он чувствовал невиданное доселе удовлетворение.

Она действительно принадлежала ему — от кончиков волос до самых пальцев ног. Он касался каждой части её тела и оставлял на ней как можно больше знаков своей любви.

— Фэнгуань.

Она прищурилась.

— Мм?

— Когда все наши беды закончатся, я устрою тебе самую великолепную свадьбу.

Голова Фэнгуань немного прояснилась.

— Не нужно ничего сложного. Просто объяви всем, что мы муж и жена — и этого достаточно.

Для неё свадьба была лишь формальностью, важной в первую очередь как публичное заявление: пусть все женщины знают, что Фан Юэ — её муж, и не осмеливаются строить планы. И наоборот — пусть и он знает, что она его жена. Разве не в этом суть брака?

Фан Юэ поцеловал её в уголок губ.

— Если всё устроить слишком просто, это будет несправедливо по отношению к тебе.

— А разве не ещё несправедливее то, что я не дала тебе формального статуса, а уже спала с тобой?

Он всерьёз задумался.

— Фэнгуань права… в чём-то.

— По-моему, если мы любим друг друга, то неважно, будет ли церемония роскошной или скромной. Главное — чтобы ты помнил: твоя жена — Фэнгуань, — сказала она, целуя его высокий прямой нос. — И помни: в этой жизни у тебя не должно быть других женщин. И сердце твоё не должно трепетать ни перед кем, кроме меня.

Фан Юэ тихо спросил:

— Почему только в этой жизни? Почему не во всех перерождениях?

Потому что ей суждено было остаться с ним лишь в этом мире, лишь на одно воплощение.

Фэнгуань вздохнула с видом старого философа.

— Даже в этой жизни будущее непредсказуемо. Может, в следующей ты встретишь другую женщину и полюбишь её?

— Никогда, — он крепче сжал её руку, которая украдкой гладила его по пояснице под одеялом. — Во всех жизнях я буду любить только Фэнгуань.

Она на мгновение растрогалась.

— А если я появлюсь лишь в этой жизни и больше не вернусь?

— Тогда я найду способ попасть в тот мир, где ты есть, — он поднёс её ладонь к губам и поцеловал. — Фэнгуань, наша связь продлится дольше вечности. Пока ты живёшь — живу и я. Если ты уйдёшь — умру и я.

Он не позволит ей уйти. Это обещание длилось дольше, чем «навсегда».

Упрямство в его чёрных глазах поразило её. Она никогда не ожидала услышать такие слова от всегда справедливого и самоотверженного человека. Сердце её заколотилось.

Где-то в глубине памяти, в прошлом, которое она не могла вспомнить, тоже звучало обещание о вечной связи. Кто был тот мужчина? Из какого мира? Она не знала. И от этого в её душе зародился неясный страх.

Фан Юэ заметил нарастающую панику в её глазах. Его сердце сжалось так сильно, что стало трудно дышать. Он крепко обнял её и мягко прошептал:

— Не бойся, Фэнгуань. Я никогда не причиню тебе вреда. Просто… я слишком сильно тебя люблю. Не могу представить, как жить без тебя.

Раньше, до встречи с ней, его жизнь была упорядочена: подъём, практика с мечом, отдых — всё по расписанию. Но с тех пор, как появилась Фэнгуань, всё изменилось. Он вставал раньше, лишь чтобы подольше смотреть на Меч «Ханьюань». Ложился позже — только чтобы не пропустить ни одного её слова.

Фэнгуань вдруг почувствовала, что ведёт себя чересчур нервно.

— Я не боюсь, — пробормотала она в его грудь. — Просто думаю… как ты собираешься оправдаться? Ведь того, кто тебя оклеветал, все уважают — Старейшина Иму. А твоё преступление уже разнесли по всему миру. Кому поверят люди — тебе или ему?

Фан Юэ помолчал.

— Я вернусь в Сюаньмэнь… к Иму.

— Ты сошёл с ума! — Фэнгуань подняла голову. — Сюаньмэнь — его территория! Если ты вернёшься, это будет всё равно что идти прямо в ловушку!

— Я не дам никому узнать о своём возвращении, — он погладил её по голове, словно утешая испуганного зверька. — Я знаю… Иму каждый месяц двадцать седьмого числа уходит в даосский храм Минъинь на медитацию. Он точно не ожидает, что я, получив такие раны, смогу так быстро восстановиться. Сегодня уже двадцать восьмое. Даже если я не смогу до конца очистить своё имя в следующем месяце двадцать седьмого, я хотя бы отомщу за Старейшину Хуаньцзянь.

В тот день он поверил словам Иму и проник в кабинет Старейшины Хуаньцзянь. Вместо него он нашёл лишь тело наставника. Сразу за этим ворвались его младшие братья и сёстры по школе. А вскоре распространилась весть: в его комнате обнаружили давно украденный артефакт «Тянь Юань Ди Фан».

Подозрения у него, конечно, возникали. Но он не мог поверить в них до конца — пока тот самый меч не пронзил его тело, окончательно разорвав узы ученика и учителя.

А Старейшина Хуаньцзянь… Фан Юэ до сих пор помнил, как тот учил его искусству меча. Он не мог допустить, чтобы наставник погиб зря.

Фэнгуань серьёзно посмотрела на него.

— Ты можешь отправиться к нему, но только если возьмёшь меня с собой.

— Фэнгуань…

— Не смей отказываться! Если ты пойдёшь, я обязательно пойду вместе с тобой. А вдруг ты снова поверишь тому старику? Посмотри, мы уже так близки… Теперь я не смогу выйти замуж за другого. Если с тобой что-то случится, мне придётся овдоветь! — Она принялась трясти его за руку, нарочито сладким голоском, от которого сердце замирало. Да, она явно капризничала.

Она не могла спокойно отпустить его одного против коварного Иму. Ведь тот уже однажды нанёс Фан Юэ такой удар, что, не появись она вовремя, она увидела бы лишь его труп. К тому же Фан Юэ был человеком, чтящим прошлое. Если Иму вновь сыграет на их ученических узах, беда не минует. Фэнгуань твёрдо решила: она будет защищать его любой ценой.

Фан Юэ понял её тревогу и, конечно, не выдержал её уговоров. Его лицо смягчилось, и он заговорил с ней, как с ребёнком:

— Не волнуйся. Я больше не буду так небрежен.

http://bllate.org/book/1970/223870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода