× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Фэнгуань что-то рвалось наружу, но внимание её отвлекла коробка, лежавшая на тумбочке у кровати. На ней красовалась записка с единственной фразой:

«Подарок для самого дорогого мне человека».

Почерк был ей до боли знаком — точно такой же, как в письмах, которые раньше присылал господин А.

Она замерла на мгновение, затем подошла ближе. Старинная деревянная шкатулка покоилась на месте, словно ждала её. Поколебавшись всего секунду, Фэнгуань осторожно приподняла крышку. Внутри лежал сложенный лист бумаги.

Развернув его, она увидела эскиз свадебного платья. Линии выглядели немного наивно — видно, рисовал подросток или даже ребёнок. Однако все детали были тщательно проработаны. Она вдруг вспомнила: именно такое платье надела в тот самый день. В правом нижнем углу листа красовалась надпись:

«Это мой первый эскиз. Я берёг его много лет. Теперь отдаю тебе самое ценное, что у меня есть. С этого момента ты — моя самая большая драгоценность».

Значит, это действительно он…

Фэнгуань опустила чертёж и, опустив глаза, заметила в шкатулке ещё и песочные часы. Песок полностью осел внизу. Неужели это означало, что… время вышло?

— Не надо… — донёсся из угла слабый, почти неслышный голос. — Не трогай часы…

Её рука, уже потянувшаяся к артефакту, застыла в воздухе. Она обернулась и увидела чёрного человека, которого давно не встречала. Он лежал в углу, почти прозрачный — сквозь него чётко просвечивала белая стена.

— Это ты… — машинально отступила она на шаг. Страх перед ним всё ещё жил в ней, даже несмотря на то, что он выглядел так, будто вот-вот исчезнет.

Он заметил её настороженность и горько усмехнулся — возможно, над самим собой. С трудом опершись о стену, он сел и тяжело выдохнул:

— Давно не виделись. Радуюсь, что ты жива… и в то же время сожалею.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Фэнгуань и добавила: — И что с тобой случилось? Почему ты в таком состоянии?

— Разве не видишь? Я скоро исчезну.

— Исчезнешь? Да ладно тебе! Такие злые духи, как ты, не исчезают так просто!

— Ты так уверена во мне… Мне даже приятно стало, — он, казалось, действительно улыбнулся. — Ты стоишь так далеко, а мне говорить очень трудно. Не могла бы подойти поближе?

Фэнгуань на мгновение растерялась, но всё же сделала несколько шагов вперёд, остановившись в трёх шагах от него.

— Ещё ближе.

Повинуясь странному чувству, она подошла прямо к нему. Он вдруг резко схватил её за руку — откуда только взялись силы? — и притянул к себе.

Первой её реакцией было вырваться, но он тихо прошептал ей на ухо:

— Я скоро исчезну. Позволь мне в последний раз крепко тебя обнять.

Неожиданно для себя она почувствовала горечь в сердце.

Он, заметив, что она перестала сопротивляться, нежно поцеловал её в левую щёчку:

— Фэнгуань, значит, ты всё-таки испытываешь ко мне чувства.

— …Не думай лишнего. Просто, глядя на тебя сейчас, я вспомнила прежнего Ань И.

Да, ведь раньше Ань И тоже говорил с ней таким трогательным голосом.

Мужчина вздохнул с горечью:

— Видимо, Фэнгуань действительно очень любит Ань И.

— И что с того?

Он коротко рассмеялся:

— А ты знаешь, Фэнгуань, что Ань И и я — один и тот же человек?

— Что ты несёшь? — подняла она глаза и встретилась с его взглядом: глубокими, чёрными, как обсидиан, глазами из-под капюшона. От неожиданности она замерла.

Он опустил веки и тихо произнёс:

— Фэнгуань, часто из-за различий в восприятии люди не замечают сходства между вещами. Например, даже увидев моё лицо, ты не связываешь его ни с чем. Но что, если я скажу тебе, что у меня такое же лицо, как у Ань И?

С этими словами Фэнгуань широко раскрыла глаза. Перед ней стоял человек с лицом, точь-в-точь как у Ань И.

— Ты действительно страдаешь когнитивным расстройством, — он улыбнулся и нежно поцеловал её в уголок глаза, раскрытого от изумления.

— Невозможно… — голова её пошла кругом. — Это не может быть… Ты… Ты принял облик Ань И…

— У меня нет таких способностей, Фэнгуань. Мы с тем Ань И, о котором ты говоришь, всегда были одинаковы — и лицом, и характером. Разница лишь в твоём восприятии.

Она не страдала агнозией на лица, просто, решив однажды, что это два разных человека, она подсознательно перестала замечать их сходство. Ей стоило лишь услышать, что они выглядят одинаково, чтобы её убеждённость пошатнулась. У неё было нестандартное когнитивное расстройство, о котором она сама не подозревала.

— Нет… всё равно невозможно! Как ты можешь быть похож на Ань И? Это не имеет смысла… Разве что вы братья-близнецы…

— Ты ошибаешься. Мы похожи не потому, что близнецы, а потому что он — это я, а я — это он.

Глядя на её оцепеневшее от шока лицо, он с трудом поднял руку и нежно провёл пальцами по её щеке:

— Пойми одно: чем сильнее я хочу убить тебя, тем больше люблю. И чем сильнее он любит тебя, тем больше хочет убить. Мы — одно и то же, но в то же время разные.

Она сжала его одежду:

— Я не понимаю… Что ты имеешь в виду?

Её испуг и растерянность были так трогательны, что он, собрав последние силы, притянул её к себе и начал гладить по голове, рассказывая всё по порядку:

— В день смерти наша душа разделилась надвое. Я унаследовал память и желание убить тебя. Он потерял память, но обрёл любовь к тебе. Однако, Фэнгуань, пойми: именно из-за этой любви он хочет увести тебя с собой из этого мира. Чем сильнее его любовь, тем сильнее становится его желание убить тебя. Я существую ради убийства. Когда он начнёт испытывать это желание, мои силы будут постепенно переходить к нему, пока я полностью не исчезну.

— Ты… умрёшь… — она крепче вцепилась в его одежду, на руке проступили жилки.

— Не умру, — он с наслаждением вдохнул её сладкий аромат. — Видишь, ты всё-таки переживаешь за меня.

— Сейчас не до этого! Ты же умираешь!

— Не волнуйся. Я не умру. Просто буду постепенно поглощён им. Сначала моё желание убить тебя, потом воспоминания… В итоге мы снова станем одним целым.

Всё в этом мире относительно. Он любил её и хотел убить её. Из-за этого противоречия душа раскололась на две части.

Когда желание убить её начнёт поглощать Ань И, любовь к ней начнёт захлёстывать его с новой силой. Он уже не захочет, чтобы она умирала. Он захочет, чтобы она жила — даже если этот мир разочаровывает, даже если в нём не будет его самого. Главное, чтобы она была счастлива. Страдания смерти не должны быть её уделом.

Фэнгуань с трудом выговорила:

— Значит… ты говоришь, что он постепенно поглощает тебя… Значит, он… он тоже начал хотеть убить меня?

— Испугалась? — он рассеянно гладил её по голове. — Не трусь. Вспомни, с какой решимостью ты в прошлый раз дала мне пощёчину.

— Ты! Тогда ты сам меня довёл!

— Тогда можешь быть спокойна. Возможно, когда он доведёт тебя до предела, ты снова найдёшь в себе смелость. — Увидев, как она покраснела от злости, он наконец смягчился: — Не злись. Я и так знаю всё, что вы говорили и делали. Мы — единое целое. Поэтому я знаю, насколько он тебя любит. Ты можешь верить в себя: он не поднимет на тебя руку. Так же, как и я раньше.

— Легко тебе говорить! — сердце её билось хаотично. Кто бы не расстроился, узнав, что любимый человек хочет убить тебя из-за чрезмерной любви? А уж тем более, когда этот человек разделил свою душу пополам из-за такого противоречия! Она встречала сумасшедших, но такого ещё не видывала!

Он слабо улыбнулся:

— Фэнгуань, моё время почти вышло…

Она подняла на него глаза, не зная, какое выражение лица выбрать. Раньше она боялась этого человека, считала его извращенцем. Но теперь, когда у него исчезло желание убивать, глядя на него, она видела того самого Ань И, с которым впервые встретилась — того, кто вызывал в ней сочувствие и трепет.

— Скоро перед тобой предстанет целостный я. Но до этого момента предупреждаю: не трогай песочные часы. В них — жидкий взрывчатый состав. Как только ты их двинешь, всё взорвётся…

Его лицо побелело, как бумага, голос становился всё тише.

— Жидкий взрывчатый состав… — прошептала она, побледнев.

Он усмехнулся:

— Это был мой свадебный подарок тебе. Чтобы ты смогла покинуть этот мир.

【Я всё предусмотрел. Этот жалкий мир не достоин тебя, Фэнгуань. Скоро мы встретимся. В день нашей встречи я скажу тебе, как сильно тебя люблю.

Скоро. Очень скоро…

Я буду ждать тебя в аду。】

Она вспомнила финал последнего письма и похолодела. Он заранее всё рассчитал: когда и где она появится, какой способ сработает лучше всего.

После первоначального ужаса она горько усмехнулась:

— Ты действительно постарался, чтобы убить меня.

— Не я. Мы. Только вместе мы — целостный человек.

С тех пор как он почувствовал, что его силы постепенно поглощаются Ань И, последние месяцы он держался подальше от него. Расстояние замедляло процесс поглощения. Но, унаследовав воспоминания из прошлой жизни, он знал, какой сегодня день. Поэтому вернулся. Даже понимая, что, оказавшись рядом с ней, он тем самым подписывает себе приговор.

Фэнгуань с болью в голосе спросила:

— Ты обязательно должен исчезнуть?

— Скучаешь по мне? — он слабо улыбнулся и собрал последние силы, чтобы поднять руку и ласково провести согнутым указательным пальцем по её носу — как это делают влюблённые.

Ей вдруг стало невыносимо грустно:

— Я всё ещё не могу смириться… Для меня ты — ты, Ань И — Ань И. Вы двое — разные люди, две отдельные личности. Даже если вы неизбежно должны слиться воедино, исчезновение одного из вас — разве это не смерть?

— А ты смогла бы смириться с исчезновением Ань И?

— Я… — она не могла ответить.

В его улыбке пряталась грусть. Он тихо сказал с горечью:

— Фэнгуань, даже самому себе можно завидовать. Я часто думал: почему именно мне досталось желание убить? Если бы всё было наоборот и ты сначала встретила меня, может, сейчас ты любила бы меня больше?

— Я не знаю… Прости.

— Не извиняйся. Это не твоя вина.

Он бессильно опустил голову и прижался лбом к её лбу:

— Видимо, такова судьба. Даже будучи одним человеком, с того момента, как мы стали двумя, наши судьбы разошлись. Его будут любить и обожать, а меня… будут бояться и ненавидеть.

http://bllate.org/book/1970/223853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода