× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Фэнгуань переоделась и вместе с Лю Хань отправилась в храм Юэлао. Не повезло — как раз наткнулись на День святого Валентина. Почему западный праздник отмечают в храме китайского божества любви, Фэнгуань не понимала, но в тот день в храме действительно было не протолкнуться. Она случайно споткнулась и упала прямо в объятия какого-то мужчины. Однако тогда она даже не обратила внимания и не запомнила, как он выглядит, — лишь поспешно извинилась и ушла.

Может быть… тот, кто прислал ей письмо, и есть тот самый мужчина?

— Фэнгуань, не зевай! Начинаем съёмку! — окликнула её Лю Хань. Из-за бессонной ночи её лицо казалось уставшим и бледным.

Фэнгуань поднялась и пошла к площадке. Проходя мимо подруги, спросила:

— Ты плохо спала вчера?

— Да не говори! Просто ужас! — Лю Хань потерла руки, ей стало жутко. — Сегодня обязательно попрошу поменять номер.

Фэнгуань странно взглянула на неё, но тут её снова позвал Цюй Лян. Она подошла к Юй Шу, который, как и она, был одет в исторический костюм. Сегодня снимали первую сцену — воспоминание Цяньмо: триста лет назад он с женой Лоу Жо любовался цветами во дворе.

Цветы пышно цвели, ослепляя взор.

Юй Шу смягчил черты лица, его взгляд наполнился нежностью.

— Сяожо, я знаю, что ты больше всего любишь бегонии, поэтому сам посадил их множество. Нравится?

— Нравится, — ответила Фэнгуань. Её глаза заблестели, а улыбка была чистой, тёплой и прекрасной.

Хотя Юй Шу обычно любил изображать меланхоличного задумчивого юношу, на съёмочной площадке он мгновенно вживался в роль. Его титул «короля экрана» был заслуженным — в актёрском мастерстве ему действительно нельзя было отказать.

— Рад, что тебе нравится. Каждую весну мы будем приходить сюда смотреть на бегонии. В этой жизни и в следующей, Сяожо, я всегда буду рядом с тобой, — сказал он и протянул руку, чтобы коснуться её щеки.

К сожалению, он так и не дотронулся до неё — резкий треск привлёк внимание всех присутствующих.

Фэнгуань и Юй Шу обернулись. Экраны монитора режиссёра и камер операторов треснули и начали искрить, в воздухе запахло гари.

— Чёрт возьми! — выругался Цюй Лян и отступил подальше от монитора. Оператор тоже бросил камеру, всё ещё искрящую и дымящуюся. Всех напугала эта внезапная неполадка.

Юй Шу и Фэнгуань переглянулись, и он опустил руку, которая чуть не коснулась её лица.

Пострадали не только монитор и камеры — все электронные устройства на площадке начали искрить. Один из помощников поспешил принести ведро воды и залил искры.

Лю Хань тут же потянула Фэнгуань подальше от опасного места. Фэнгуань была слишком ценной — если бы искры попали на неё, Лю Хань пришлось бы горько плакать.

— Это… от жары загорелось? — растерянно спросила Фэнгуань.

— Сегодня всего двадцать с лишним градусов! От какой жары? — Лю Хань вспомнила прошлую ночь и ещё больше испугалась. — По-моему, в этом городке что-то нечисто. В отеле нечисто, а в этом особняке ещё хуже.

Фэнгуань бросила на неё взгляд, будто та слишком много воображает. Какой «нечистый»? Ведь это мир шоу-бизнеса и возвышения из низов, а не фэнтези с призраками и демонами!

Тем временем агент Юй Шу тоже поспешил оттащить своего подопечного в сторону. Агенты всегда должны защищать своих артистов — ведь их судьбы неразрывно связаны.

Цюй Лян уже приказывал помощнику немедленно привезти новое оборудование. Лю Хань покачала головой:

— Нет, я поговорю с Цюй Ляном — лучше снимать в другом месте.

С этими словами она направилась к режиссёру.

Фэнгуань осталась одна и невольно посмотрела на Ло Чэньси, стоявшую в заднем ряду. Увидев Ло Чэньси, она вспомнила о мужчине по имени Вэнь Цюн.

Подумав немного, она подошла к Ло Чэньси. Заметив, что та выглядит нездоровой, спросила:

— Госпожа Ло, с вами всё в порядке? Вы какая-то бледная.

— Ничего… — Ло Чэньси слабо улыбнулась. Она снова взглянула на вяз и облегчённо выдохнула — мужчина за деревом исчез. — Просто меня напугала эта вспышка.

— Да, странно, конечно, — сказала Фэнгуань. Она вспомнила научно-популярные передачи: ведь «огоньки духов» — это просто фосфоресценция. Наверняка и этот случай можно объяснить физикой или химией. Но она не была технарём, так что не стала ломать голову и решила не думать об этом.

Однако у Ло Чэньси не было такого спокойствия. С тех пор как она возродилась — возможно, потому что побывала у врат загробного мира — она часто видела то, чего не замечали другие… например, призраков.

Она знала, что никто ей не поверит, а её, скорее всего, сочтут сумасшедшей и запрут в психушке. Поэтому она делала вид, что ничего не замечает.

Фэнгуань не поняла её многозначительного молчания и спросила:

— Госпожа Ло, вы не знаете мужчину по имени Вэнь Цюн?

— Вэнь Цюн? — Ло Чэньси покачала головой. — Нет, не знаю такого мужчины.

— А… а женщину по имени Вэнь Цюн?

— Тоже нет. Госпожа Ся, вы его ищете?

Да ведь это же её парень в этом мире!

— Ничего, — грустно ответила Фэнгуань. Ей показалось, что она подхватила меланхолию от Юй Шу. — Думаю, сегодня съёмок не будет. Пойду переоденусь. Госпожа Ло, если увидите моего агента, скажите ему, пожалуйста.

— Хорошо, — ответила Ло Чэньси.

Фэнгуань прошла через двор и вышла на длинную галерею. Слова Ло Чэньси стали для неё ещё одним ударом. Массируя виски, она завернула за угол и врезалась в чьё-то тело. Ещё не успев почувствовать боль в носу, она начала падать назад — но он подхватил её и прижал к своей груди.

— Фэнгуань, мы снова встретились, — радостно рассмеялся мужчина. На нём была простая белая рубашка, а его бледное лицо в солнечных лучах сияло от счастья.

— Это вы, — с удивлением сказала Фэнгуань и попыталась вырваться из его объятий. Но он, похоже, не собирался отпускать её. — Отпустите меня.

Он на секунду задумался, заметил её недовольство и всё же разжал руки. Затем улыбнулся:

— Вам очень идёт этот наряд.

Некоторым людям слишком современный облик мешает органично смотреться в исторических костюмах, но у неё такого не было. Будь то нежная или капризная — она всегда выглядела естественно.

Комплименты всегда приятны, и Фэнгуань не стала исключением — её лицо немного смягчилось.

— Слушайте, как вас зовут?

Узнав, что он не Юй Шу, она решила выяснить его личность. Он появлялся рядом с Ло Чэньси и был довольно привлекателен — вдруг это и есть Вэнь Цюн?

Но он покачал головой:

— Я не знаю.

— Не знаете? — Фэнгуань рассмеялась. — Да ладно вам! Кто же не знает своего имени? Неужели вы попали в аварию и потеряли память?

— Я не попадал в аварию.

— Значит, вы просто шутите…

— Но я действительно всё забыл.

Фэнгуань замолчала.

— Потеряли память?

Он слегка нахмурился, явно огорчённый:

— Однажды я проснулся и понял, что забыл почти всё. Я не помню дорогу домой и даже не знаю, кто я.

— Как же так… — пробормотала она. Это же не сериал! И вообще, амнезия обычно достаётся главным героям, а не случайным прохожим.

Но по его выражению лица было ясно: он не лжёт. Если бы он притворялся, его игра превзошла бы даже Юй Шу.

— Вы верите мне? — Он слегка улыбнулся, будто был невероятно рад её доверию.

Фэнгуань не смогла произнести то, что собиралась: «Я всё ещё сомневаюсь». Вместо этого она спросила:

— А помните, где вы очнулись? Может, это место, где вы пострадали?

— Я проснулся именно в этом особняке.

Фэнгуань вспомнила слова Лю Хань о «нечистоте» этого дома и вдруг поверила ей хотя бы наполовину. Но сейчас день, и нечисть ведь не появляется под солнцем?

Она потерла руки, подумав, что хорошо, что рядом есть взрослый мужчина — иначе сама бы испугалась. Глядя на его растерянный взгляд, будто заблудившегося ягнёнка, она невольно сжалилась и сказала, даже не подумав:

— Может, я помогу вам найти полицейский участок? Там помогут отыскать ваших родных.

Сама она в полицию не пойдёт — иначе завтра в заголовках будет: «Королева экрана Ся Фэнгуань арестована».

— Полицейский участок?.. Что это за место? — спросил он с недоумением.

— Это… место, где помогают найти семью. Вам достаточно знать это.

— А если… у меня нет семьи?

— А? — Она открыла рот. Если у него нет семьи, ей нечем помочь.

Он улыбнулся — и эта улыбка затмила всю красоту цветущего двора.

— Тогда будьте моей семьёй.

Фэнгуань: «…»

Вчера он говорил, что хочет, чтобы они полюбили друг друга, а сегодня вдруг предлагает стать семьёй?

— Когда я стоял у ворот особняка, услышал, как двое пожилых прохожих говорили: «Всякая любовь со временем становится родственной привязанностью». Значит, вы и есть моя семья, — сказал он, хотя на самом деле не понимал ни любви, ни родства. Но он знал: стоит упомянуть эти слова — и он больше не будет один.

Как те старички, которые гуляют вместе на закате.

Фэнгуань почувствовала усталость и мысленно спросила систему:

— Этот мужчина — Вэнь Цюн?

Система ответила:

— Возможно, да. Возможно, нет.

— …А это вообще ответ?

— Всё зависит от того, что обнаружит хозяйка.

После этого система замолчала, как обычно высокомерно.

Фэнгуань давно привыкла к её холодности, но теперь смотрела на мужчину перед собой в полной растерянности. Он может быть Вэнь Цюном, а может и не быть. Стоит ли за ним флиртовать?

Она задумалась и замолчала.

Он же решил, что она обиделась. Его брови слегка сошлись, и он робко сказал:

— Если… если вы не хотите быть моей семьёй — ничего страшного. Просто забудьте, что я это сказал. Только не злитесь на меня.

Фэнгуань мысленно вытерла уголок рта — откуда там могла быть слюна? Этот мужчина был невероятно мил! Прямо хочется его прижать к себе!

«Лучше перестраховаться, чем упустить цель», — решила она. Надо оставить его рядом — вдруг он и есть её задание? Иначе будет большой убыток!

Она похлопала его по плечу:

— Не волнуйтесь, я обязательно помогу вам вспомнить, кто вы.

Он широко улыбнулся:

— Фэнгуань, вы настоящая добрая душа.

Первая в жизни «карта доброго человека»… и получена так неожиданно. Настроение Фэнгуань стало странным.

— Раз у вас амнезия, постоянно звать вас «эй, ты» неудобно. Придумайте пока себе имя.

— Вы дайте мне имя. Я послушаюсь вас.

http://bllate.org/book/1970/223844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода