× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время объявили посадку. Она непонимающе взглянула на Шэнь Уяня, бросила ему на прощание: «Да ты больной!» — и, схватив чемодан, зашагала прочь. Шэнь Уянь лишь усмехнулся и последовал за ней.

Но тут в зале аэропорта внезапно поднялся переполох.

Люди, уставившись на экраны своих телефонов, в изумлении вскрикивали. Даже те, кто стоял у контрольно-пропускного пункта, замерли и одновременно подняли глаза на светодиодный экран над головой. Даже женский голос из динамиков, объявлявший о скором вылете рейса, оборвался на полуслове.

По всему аэропорту разнёсся холодный, отчётливый голос:

— Фэнгуань.

Она остановилась как вкопанная. Этот голос был ей знаком лучше всего на свете. Подняв глаза и увидев изображение на экране, она застыла, словно окаменев.

Там стоял Оу Сюнь — всё так же невозмутим и непроницаем, как всегда. В его руке поблёскивал нож, и в полумраке лезвие казалось острым, как лёд. Но взгляд его был удивительно нежным — будто сквозь экран он смотрел на самое дорогое сокровище своей жизни.

……………………………

— Фэнгуань, — произнёс он спокойно, — моя жизнь — в твоих руках.

Голос его звучал так ровно, что, не увидь зрители ножа в его руке, никто бы не заподозрил в этих словах ничего необычного.

Но это было далеко необычно.

Наконец его рука дрогнула. Острое лезвие скользнуло по запястью. Сначала появилась лишь тонкая красная полоса, но вскоре из раны медленно потекла ярко-алая кровь. Казалось, сквозь экран можно было услышать мерное «кап-кап».

Фэнгуань прикрыла рот ладонью, широко раскрыла глаза и задрожала всем телом.

Экран на мгновение погас, и светодиодная панель снова заработала, отображая расписание рейсов.

В толпе поднялся гул:

— Боже, что это было? Реклама ножей, что ли?

— А у тебя реклама появляется одновременно на всех телефонах?

— Боже мой! Это не только в аэропорту — по всему городу А на каждом экране это показывали!

— Да, уже в трендах!

……

Шэнь Уянь нахмурился:

— Ся Фэнгуан, с тобой всё в порядке?

Фэнгуань быстро пришла в себя после испуга, бросила чемодан и сделала шаг вперёд, но Шэнь Уянь схватил её за руку.

— Отпусти меня! Мне нужно к нему!

— Ты уверена, что то, что ты видела, — правда?

— Мне всё равно, правда это или нет! Я должна найти его! — Она отчаянно пыталась вырваться.

— Успокойся, — глубоко вздохнул Шэнь Уянь. — Скажи, где он, и я отвезу тебя туда на машине.

Мго Миню никогда ещё не было так трудно. Оу Сюнь заперся в своей комнате. На самом деле, с того самого дня, когда Фэнгуань и Шэнь Уянь провели пресс-конференцию, прошёл уже больше месяца, как он не выходил наружу. Мго Минь знал, что Оу Сюнь по натуре замкнут и мрачен, часто сидит в комнате, не выходя неделями. Но на этот раз он чувствовал: дело серьёзное. Сколько бы он ни спрашивал, Оу Сюнь не отвечал ни слова.

Позже Мго Минь догадался: между Фэнгуань и Оу Сюнем произошёл конфликт. Иначе Оу Сюнь не стал бы запираться на целый месяц — такого раньше никогда не случалось. Мго Минь хорошо знал характер Оу Сюня: если бы тот захотел увидеть любимую, он бы нашёл способ — через камеры наблюдения всего города А, через её телефон, компьютер… Гении всегда одиноки, и Мго Минь давно понял, насколько велика сила Оу Сюня.

Он думал, худшее, на что способен Оу Сюнь, — это тайком следить за каждым шагом Фэнгуань, но рано или поздно тот придёт в себя. Пока вдруг на его компьютере не появилось видео. Мго Минь первым делом бросился к двери и собрался звонить в полицию. Оу Сюнь не издавал ни звука, но Мго Минь получил SMS-сообщение:

«Не мешай мне. Иначе ты ускоришь мою смерть.»

Мго Минь чуть не расплакался — от злости и от страха. Он открыл дверь и стал ждать. И ждал, ждал… Пока наконец не увидел Фэнгуань — для него она была настоящим спасением.

— Оу Сюнь там, внутри! — воскликнул он.

Фэнгуань, не раздумывая, бросилась к двери. В отличие от неё, Шэнь Уянь остался у входа и не собирался заходить в квартиру.

— Оу Сюнь, я пришла! — кричала она, стуча в дверь. — Я пришла к тебе!

За дверью послышался шум — будто что-то тяжёлое рухнуло на пол. Звук был громким, и сердце Фэнгуань сжалось от страха. Через мгновение дверь медленно приоткрылась.

И он предстал перед ней.

Оу Сюнь сильно похудел. Раньше Фэнгуань считала его худощавым, но теперь он выглядел так, будто в любой момент мог упасть. Из раны на левом запястье кровь капала на пол, а его белая рубашка была испачкана алыми пятнами — на фоне белоснежной ткани кровь казалась особенно яркой и пугающей.

— Фэнгуань… ты пришла ко мне, — сказал он, и на его бледном лице появилась нежная улыбка. Затем его тело накренилось вперёд.

Фэнгуань тут же подхватила его. Он не потерял сознание — просто ослабел от потери крови. С трудом подняв руку, он обнял её хрупкое тело и с облегчением прошептал:

— Ты наконец-то пришла ко мне.

Он был похож на ребёнка, получившего в подарок самую заветную игрушку.

Она подняла на него глаза, полные слёз, и с трудом выдавила:

— Я отвезу тебя в больницу.

Он покачал головой:

— Позволь мне ещё немного обнять тебя.

Он провёл рукой по её щеке, но вдруг заметил, что его пальцы в крови и испачкали её лицо. Он испугался и другой, чистой рукой стал вытирать кровь с её кожи:

— Прости, Фэнгуань… я испачкал тебя.

— Перестань! — наконец разрыдалась она, сжимая его руку. — Поедем в больницу, хорошо? Иначе я буду плакать перед тобой без остановки!

Он поцеловал её слёзы:

— Не плачь. Я поеду в больницу.

Эти слова прозвучали как приказ. Мго Минь, до сих пор стоявший в стороне, больше не выдержал: бросился вперёд, быстро перевязал рану Оу Сюня заранее приготовенным полотенцем и вместе с Фэнгуань помог ему выйти.

Проходя мимо, Шэнь Уянь, стоявший у двери, встретился взглядом с Оу Сюнем.

Каким был этот взгляд?

Нежным, страстным — таким, что любой сразу понял бы: этот человек безумно любит ту девушку. Но за этой нежностью скрывалась жуткая одержимость — готовность, даже оказавшись в аду, утащить её туда же и мучить вместе с собой.

Шэнь Уянь похолодел.

Он думал, что сам довольно упрям, но теперь понял: одержимость Оу Сюня намного страшнее. Он не мог не задаться вопросом: если бы Фэнгуань сегодня не пришла, действительно ли Оу Сюнь умер бы?

Ответа он так и не получил.

Врач сказал, что видел много случаев суицида через порезы запястий, но никогда не встречал таких глубоких и решительных порезов. Это больше походило не на попытку самоубийства, а на жестокое самоповреждение.

Даже во время наложения швов Оу Сюнь не отпускал руку Фэнгуань, не позволяя ей уйти. Он не издавал ни звука от боли, но Фэнгуань не переставала плакать. Оу Сюнь успокаивал её:

— Не плачь. Мне не больно.

От этих слов она зарыдала ещё сильнее.

Врач отметил про себя, что, вероятно, это самый странный пациент и «родственник» за всю его карьеру.

Мго Минь решил не мешать влюблённым и вышел купить Оу Сюню еды. В палате остались только сидящий на кровати Оу Сюнь и всё ещё плачущая Фэнгуань.

— Ты молодец, — сказала она, — использовал собственную жизнь, чтобы заставить меня вернуться. Тебе что, совсем не жалко себя?

— У меня нет других способов заставить тебя вернуться, — ответил он, подавая ей салфетку.

Фэнгуань взяла её, вытерла слёзы и бросила использованную салфетку на пол:

— А если бы я не вернулась?!

— Ты бы вернулась.

— Откуда такая уверенность? — Она взяла у него ещё одну салфетку.

Он лёгким движением приподнял уголки глаз:

— Потому что Фэнгуань — добрая.

Даже незнакомому человеку, оказавшемуся рядом, она постарается помочь.

Фэнгуань уставилась на него сквозь слёзы:

— Я не добрая! Я — плохая женщина! Я ненавижу угрозы, а ты использовал свою жизнь, чтобы шантажировать меня… Мне следовало бы тебя возненавидеть… Но… но я всё равно вернулась…

— Ты вернулась. Я счастлив, — сказал он. Значит, он всё ещё что-то для неё значит.

Оу Сюнь протянул ей ещё одну салфетку, но Фэнгуань вдруг схватила его руку. Она сжала её так сильно, как только могла, хотя для Оу Сюня, мужчины, даже такая сила была ничем.

— Оу Сюнь, скажи мне, откуда у тебя эти шрамы? — На его руках, кроме свежей раны под повязкой, было множество порезов — как минимум десяток. И на обеих руках. Некоторые ещё не зажили, другие уже превратились в бледные следы. Она уже догадывалась, но не хотела верить.

Он обхватил её ладонь и прижал к своему лицу, тихо вздохнув:

— Каждый день я мечтал прикоснуться к тебе вот так… Но ты не хотела меня видеть. Я боялся, что ты возненавидишь меня ещё сильнее, поэтому придумал хороший способ: боль временно заглушает моё желание быть рядом с тобой.

— Ты… сумасшедший…

— Но до встречи с тобой я был совершенно нормальным, — с лёгкой улыбкой, почти жуткой в своей искренней радости, сказал он. — Мне нравится тот, кем я стал после того, как встретил тебя.

Фэнгуань должна была испугаться, но… она не почувствовала ни капли страха. Наоборот, ей захотелось крепко обнять его. И она сделала это — осторожно избегая раненой руки, прижалась лицом к его груди и прошептала сквозь слёзы:

— Оу Сюнь, ты сумасшедший.

Оу Сюнь положил подбородок ей на макушку и лёгкими движениями гладил её по спине.

Как он переживал те дни?

Оу Сюнь помнил всё до мельчайших деталей. У него были сотни способов наблюдать за ней — через камеры, телефоны, компьютеры… Но он не мог прикоснуться к ней. Это было всё равно что поставить перед ним самый вкусный торт в мире и запретить съесть хоть крошку. От этого он сходил с ума. Боль отвлекала, и поэтому он начал резать себя. Эффект был слабым, но даже малейшее облегчение — хоть на мгновение уменьшить желание похитить её и запереть навсегда — казалось ему спасением. Он думал, что просто недостаточно глубоко резал себя, поэтому раны становились всё серьёзнее.

Но сегодняшний порез на запястье был самым глубоким из всех.

— Больше не причиняй себе вреда, — глухо сказала она.

— Ты всё ещё хочешь уехать за границу? — вместо ответа спросил Оу Сюнь. Он боялся, что она уедет туда, где он не сможет её контролировать.

— За границу? — Фэнгуань подняла голову. — Я просто собиралась на пару дней в Голландию, чтобы отдохнуть и вернуться. Ты что, думал, я уеду и не вернусь?

Оу Сюнь промолчал.

— Так ты устроил весь этот спектакль из-за этого? — Теперь Фэнгуань чувствовала и злость, и смех одновременно. — Из-за того, что подумал, будто я исчезну навсегда, ты истекал кровью и заставил меня плакать! Я даже не знаю, что тебе сказать…

http://bllate.org/book/1970/223796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода