× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнгуань рассмеялась — ей это показалось забавным.

— Да, меня похитили.

— Оу Сюнь, как ты вообще мог такое сотворить?! — возмущённо воскликнул Мго Минь. — Если тебе не хватает денег, так скажи! Ты же похитил Ся Фэнгуань! Если вдруг решим «отказаться от заложницы», нам всем грозит опасность!

От этих слов Фэнгуань перестала улыбаться.

Оу Сюнь равнодушно ответил:

— Фэнгуань — моя девушка.

— Де-де-де… девушка?! — Мго Минь повысил голос. Он просто не мог поверить: как человек, вечно выглядящий так, будто ему всё безразлично, вдруг обзавёлся девушкой? Ведь он отсутствовал всего-то два часа!

Фэнгуань кивнула:

— Да, мы сейчас встречаемся. Оу Сюнь, не представишь мне этого господина?

Оу Сюнь бросил на него презрительный взгляд:

— Мой сосед по квартире, Мго Минь. Он неважен.

То есть не стоит уделять ему слишком много внимания.

— Эй! Что значит «неважен»? — взорвался Мго Минь. — Я же живу с тобой уже четыре года! Когда ты только поступил в университет, у тебя не было ни одного друга, и я первым подошёл, чтобы подружиться и согреть твою душу! Я даже выехал из общежития, потому что боялся, как бы с тобой чего не случилось! А ещё я водил тебя в игры, чтобы тебе не было скучно и чтобы ты не надумал чего глупого! А ты теперь говоришь, что я «неважен»?.. Ох, как больно моему сердцу!

Мго Минь прижал руку к груди, будто вот-вот упадёт замертво.

Неважно, насколько театрально он себя вёл — Оу Сюнь оставался совершенно безучастным.

Фэнгуань, заядлая геймерша, спросила:

— В какие игры вы играли?

— Ну, это…

— Мго Минь, — ледяным тоном произнёс Оу Сюнь, и тот невольно дёрнулся. Взгляд Оу Сюня стал тёмным и непроницаемым. — Что будешь есть на обед? Угощаю.

Мго Минь сначала не понял, но, услышав про бесплатную еду, сразу оживился:

— Отлично! С появлением девушки ты стал совсем другим — теперь даже угощаешь!

— Вы, правда, очень дружны, — заметила Фэнгуань с лёгким восхищением.

В голове Оу Сюня зазвенел тревожный звонок. Он испугался, что Фэнгуань что-то не так поймёт, и тут же добавил, обращаясь к Мго Миню:

— Я угощаю тебя обедом. В обмен на это ты неделю будешь выносить мусор.

Так что это сделка, а не проявление дружбы.

— Да ты что, мужик, совсем скупой стал! — пожаловался Мго Минь.

Оу Сюнь не стал отвечать. Он взял Фэнгуань за руку и первым вышел из комнаты.

Мго Минь проводил их взглядом и буркнул себе под нос:

— Ну и ладно, что у тебя девушка. Зато теперь я точно стану третьим колесом!

И он решительно последовал за ними. «Я тоже когда-нибудь уговорю свою девушку приехать на встречу!» — мысленно поклялся он.

В последнее время каждое утро Фэнгуань, выходя из дома, видела Оу Сюня у двери. Он всегда приносил завтрак — каждый раз разный и вкусный. Благодаря ему Фэнгуань наконец-то привыкла завтракать регулярно. Мго Минь, неугомонный болтун, всякий раз, встречая их вместе, не упускал случая вставить пару слов — в основном благодарил Фэнгуань: ведь теперь и он тоже получал бесплатные завтраки.

Из разговоров с Мго Минем Фэнгуань узнала, что Оу Сюнь уже на четвёртом курсе и у него вообще нет пар. Просто он получил её расписание и теперь ходит на все её занятия.

Сначала она удивилась, а потом подумала: неужели она завела себе личного няньку? Она спросила Оу Сюня:

— Мго Минь уже ищет работу. А тебе не мешает постоянно со мной торчать?

— Я уже нашёл работу.

— Ага? Какую? — Она засомневалась: ведь никогда не видела, чтобы он работал.

Оу Сюнь не ответил, а просто перевёл разговор на другую тему. Его работа требует лишь одного — телефона.

В этот солнечный день медиасфера внезапно взорвалась: Шэнь Уянь, который никогда не давал интервью, объявил о пресс-конференции. Более того, он сообщил, что на ней будет присутствовать и его невеста — наследница корпорации Ся. Они собираются объявить нечто важное. Газеты и телеканалы боролись за приглашения, но внутрь допустили лишь крупные СМИ и самых авторитетных журналистов.

Фэнгуань стояла в коридоре и осторожно выглянула в зал. Увидев море камер и вспышек, она тут же спряталась обратно и похлопала себя по груди, пытаясь успокоиться.

Шэнь Уянь как раз подошёл и, заметив её испуг, усмехнулся:

— Неужели бесстрашная наследница дома Ся испугалась?

— Сам ты испугался! — парировала она. — Я просто думаю: сколько людей скажут, что у тебя собачьи глаза, раз ты отказываешься от помолвки со мной — такой красавицей!

— Собачьи глаза — у тебя, — усмехнулся Шэнь Уянь. — Ведь это ты сама так сказала.

— Ты!

Он приподнял бровь, ожидая её вспышки гнева.

Но Фэнгуань сдержалась и сладко улыбнулась:

— Господин Шэнь так чётко запомнил мои слова… Я польщена!

Шэнь Уянь на миг замер, мысли на секунду спутались, но тут же он язвительно ответил:

— Просто до сих пор никто, кроме госпожи Ся, не называл свои глаза собачьими.

— Шэнь Уянь!

— Не кричи так громко, я слышу, — с лёгкой насмешкой произнёс он. — Помни, что должна сохранять элегантность. Иначе твой бойфренд пожалеет, что выбрал себе в подруги хамку. Кстати, где твой бойфренд?

— Не твоё дело! — фыркнула она. — Оу Сюнь ждёт меня в ресторане. Мы договорились отпраздновать успех.

— Значит, госпожа Ся тоже так стремится вырваться из этой помолвки? Похоже, у нас нашлась общая точка.

— Это потому, что я тебя ненавижу! — топнула она ногой.

Шэнь Уянь вдруг замолчал.

Фэнгуань подняла на него глаза:

— Ты чего так странно смотришь?

— Просто… вспомнил кое-что, — ответил Шэнь Уянь.

Он вспомнил тот день, когда ему было семнадцать. Тогда он впервые пришёл в дом Ся вместе с отцом и впервые увидел Ся Фэнгуань.

Ей было всего четыре года. Малышка, одетая в розовое платьице, с цветочной короной на голове, играла на лужайке в принцессу со своей няней. Даже в таком возрасте в ней чувствовалась властность. Шэнь Уянь не удержался и поддразнил её — забрал корону.

Девочка подняла на него глаза, сначала растерялась, потом стала прыгать, пытаясь вернуть украшение. Но он, пользуясь ростом, держал его высоко. Она так и не достала, и в итоге топнула ногой, надула щёчки и сердито сказала:

— Я тебя ненавижу!

Когда же он начал её терпеть не мог?

Наверное, с того самого момента, когда отец сообщил ему: «Ся Фэнгуань теперь твоя невеста».

Тогда Шэнь Уянь почувствовал к ней отвращение — хотя ей было всего четыре года.

Фэнгуань с недоумением смотрела на него. Шэнь Уянь вдруг почувствовал раздражение: она ведь, скорее всего, не помнит их первой встречи. И это было естественно — ей тогда было всего четыре. Но почему-то именно это его злило больше всего. Будто когда-то давно они заключили тайный договор, но она его забыла, а он один всё ещё помнит.

Он почувствовал предательство.

Фэнгуань ощутила перемену в его настроении и инстинктивно отступила на шаг:

— Шэ-Шэнь Уянь, с тобой всё в порядке?

— Ничего особенного. Пора идти, — холодно ответил он и вышел в зал.

«Что за человек! То смеётся, то злится… Только что издевался надо мной, а теперь вдруг стал ледяным?» — подумала Фэнгуань. «Наверное, у главных героев всегда непредсказуемое настроение».

Она кивнула сама себе и последовала за ним.

Как только пара появилась на сцене, вспышки камер засверкали без остановки. На этой пресс-конференции не было вопросов — они просто должны были объявить нечто важное.

Шэнь Уянь бросил взгляд на девушку рядом. Она сидела с безупречной улыбкой, спокойная и величественная. Под вспышками её красота была ослепительна. Он вдруг вспомнил своё давнее предчувствие: когда ей было четыре, он уже знал, что она вырастет в красавицу. И не ошибся.

Но эта красавица ему не нравилась.

— Уважаемые дамы и господа, — разнёсся по залу его спокойный голос. Все сразу стихли. — Все знают о помолвке между мной и госпожой Ся. Сегодня я объявляю: эта помолвка расторгается.

В зале поднялся гул.

Шэнь Уянь будто не замечал этого:

— Это решение, принятое нами совместно. Мы оба придерживаемся единого мнения по этому вопросу.

Вдруг он услышал плач. Обернувшись, он увидел, что рядом с ним сидит плачущая девушка. Её лицо было залито слезами, глаза полны боли и недоверия.

Сердце Шэнь Уяня на миг сжалось.

Фэнгуань, всхлипывая, прошептала:

— Ты… правда хочешь расторгнуть помолвку?

— …О чём ты? — Шэнь Уянь почувствовал неладное.

— Я пришла сюда, потому что ты сказал, что объявим дату свадьбы… А ты… ты хотел объявить о расторжении помолвки… — Она всхлипнула, не в силах сдержать слёз.

Если слова Шэнь Уяня были камнем, брошенным в спокойное озеро, то слова Фэнгуань стали атомной бомбой. В зале воцарился хаос.

Лицо Шэнь Уяня стало ледяным. Он наклонился и тихо, но зло прошипел:

— Ся Фэнгуань, что ты задумала?

— Ты же хотел заманить меня сюда, чтобы публично отказаться от помолвки! Думал, я окажусь в ловушке и вынуждена буду согласиться! Шэнь Уянь, ты подлый! — Фэнгуань резко встала. Даже сквозь слёзы в её глазах пылала ярость. — Раз ты не ценишь ни капли чувств, то и я не стану церемониться! Уважаемые журналисты! Слушайте внимательно: помолвка расторгнута! С этого момента между мной, Ся Фэнгуань, и Шэнь Уянем больше нет никаких отношений!

— Ся Фэнгуань! — Шэнь Уянь тоже вскочил и схватил её за руку, вне себя от ярости.

Но Фэнгуань резко подняла руку и — «шлёп!» — со всей силы дала ему пощёчину.

Всё произошло мгновенно. В зале воцарилась гробовая тишина. Только эхо пощёчины ещё звенело в воздухе.

Шэнь Уянь застыл. Неужели и у него бывают такие моменты, когда он теряет дар речи? Но в этот раз так и случилось. Лишь жгучая боль на щеке напоминала, что всё реально.

Фэнгуань холодно усмехнулась — с торжеством и облегчением. Она наклонилась и прошептала так, чтобы слышал только он:

— Шэнь Уянь, это тебе за всё.

С этими словами она вырвала руку и направилась к выходу. Её походка была настолько уверенной, что журналисты инстинктивно расступились, пропуская её.

Шэнь Уянь медленно поднёс руку к щеке, на которую она ударила. Его взгляд был пустым, будто он размышлял о чём-то далёком.


В одном из ресторанных кабинетов Оу Сюнь смотрел в телефон. На экране транслировалась прямая трансляция пресс-конференции. Когда Фэнгуань заплакала, он невольно сжал телефон крепче. Но как только увидел, как она дала Шэнь Уяню пощёчину, его лицо снова стало спокойным.

http://bllate.org/book/1970/223791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода