× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Во Син произнёс:

— Ты столько говоришь только для того, чтобы прийти к тому, что я тебе уже сказал.

— Вот именно! — воскликнула Фэнгуань. — Я не понимаю: разве ты не ненавидишь меня? Мог бы просто пронзить меня мечом и бросить здесь. Тогда бы тебе не пришлось меня видеть.

— Ты хочешь, чтобы я тебя убил? — Меч Жэнь Во Сина чуть выскользнул из ножен.

Фэнгуань поспешно прижала его руку к рукояти:

— Подожди, не горячись! Я всего лишь задала тебе пару вопросов!

Её трусость была настолько очевидной, что ему стало неловко поднимать на неё руку.

Жэнь Во Син вдруг схватил её за плечи и прижал к стене, наклонившись так близко, что их лица почти соприкоснулись. Он понизил голос:

— Мисс «Секунда в постели».

Тело Фэнгуань дрогнуло. В его действиях чувствовалась откровенная, почти вызывающая соблазнительность.

— Я действительно тебя ненавижу, — произнёс он.

— А? — удивилась она.

Она и так знала, что он её ненавидит. Но зачем использовать такой интимный жест, чтобы это сказать?

В этом не было никакой необходимости. Просто ему вдруг захотелось поиздеваться. Он и правда её ненавидел — но никогда не говорил, сколько баллов из ста она получила бы в его оценке.

Группа Фэнчэня И Цяна почувствовала неладное. С того самого момента, как они встретились у входа в логово босса с Жэнь Во Сином и Фэнгуань, атмосфера стала странной.

Фэнчэнь И Цян посмотрел на Ся Тянь, Ся Тянь — на него, он — на двух других парочек, которые открыто заигрывали друг с другом… Ладно, хватит. В жертвенном порыве он первым нарушил молчание:

— Э-э… старшая сестрёнка, этот парень хорошо за тобой ухаживает?

— Да.

Вот именно! Раньше богиня Ваньянь никогда не отвечала так просто и без намёка на то, что ответить ей — великая честь.

Фэнчэнь И Цян повернулся к Жэнь Во Сину:

— Дружище, ты, конечно, проявил джентльменскую заботу о старшей сестрёнке, верно?

— Да.

И снова одно слово. Хотя обычно он вообще не отвечал на подобные вопросы.

Это было слишком подозрительно!

Фэнчэнь И Цян отвёл Ся Тянь в сторону и зашептал:

— Между ними точно что-то произошло.

— Да, у меня такое же чувство!

И теперь оба с одинаковым подозрением смотрели на Фэнгуань и Жэнь Во Сина.

— Глава, мы всё ещё будем бить босса? — громко спросил Боло, совершенно не замечая напряжения.

Тудо тут же подхватил:

— Да, глава! Вы с супругой можете флиртовать сколько угодно, но не тратьте попусту время богини Ваньянь!

…Разве это не вы только что так весело заигрывали?

Фэнчэнь И Цян почувствовал, что его авторитет как главы клана рушится. Он сделал вывод и громко объявил:

— Ладно, хватит болтать! Вперёд, идём убивать босса!

Всё прошло гладко. Босс оказался Королём Зомби из Зомби-пещеры. Несмотря на высокий урон, их отряду хватило одного мощного хилера. Фэнгуань поднесла к губам белый нефритовый свисток и одним звуком мгновенно восстановила здоровье всей команды. Через пять минут Король Зомби рухнул, и появился сундук. Ся Тянь открыла его — кроме золотых монет, внутри лежало фиолетовое перо.

Фэнчэнь И Цян отдал перо Тудо, ведь она была дальнобойным хилером, а её оружием служило именно перо. Получить своё оружье с первой попытки — разве не повод для радости?

Когда Фэнчэнь И Цян собрался разделить золото, Фэнгуань махнула рукой:

— Не надо мне. Мне эти деньги не нужны. Увидимся, если судьба захочет.

С этими словами она вышла из группы и отправилась одна в главный город Лоду полюбоваться пейзажем. Она игнорировала личные сообщения Ся Тянь. Подумать только: там, у них, такая весёлая компания, а она — совсем одна. Сидя на башне Чжуцюэ, она вздыхала, глядя вдаль.

Внезапно рядом раздался ещё один вздох. Она обернулась и увидела человека на другой стороне башни. Его силуэт выглядел куда более одиноким и печальным, особенно в этом холодном белом одеянии.

Когда она смотрела на него, он как раз повернулся и встретился с ней взглядом. После короткого молчания Фэнгуань первой нарушила тишину:

— Привет.

Хотя он выглядел не очень дружелюбно.

— Привет, — ответил Дао Юйсинь с таким отчаянием, что вокруг него словно сгустилась тень.

Лоду — самый оживлённый город в игре, а башня Чжуцюэ — самое высокое здание в нём. Взлетев сюда на лёгких ногах, можно увидеть весь город во всём великолепии. Неудивительно, что кроме Фэнгуань здесь оказался ещё кто-то.

Появление Дао Юйсиня её не удивило. Но его состояние — да. Ей надоело вертеть шеей, чтобы говорить с ним, поэтому она встала, подошла и села рядом:

— Эй, что с тобой?

С таким грубым подходом к общению раньше он бы её проигнорировал, а то и вовсе возненавидел. Но сейчас у него не было сил на это — он был подавлен горем.

— Сяомэн развелась со мной, — грустно сказал он.

— Это же замечательно! — Фэнгуань захлопала в ладоши. — Поздравляю, ты наконец-то сбежал от этой женщины!

Дао Юйсинь промолчал.

Его взгляд был настолько безжизненным, что Фэнгуань поспешно убрала руки и, смущённо пряча свою радость, сделала вид, что она отличный слушатель:

— Почему она с тобой развелась?

Развод, конечно, игровой.

— Мы убили ученика Чэнь Уяня.

— И?

— Мой клан разгромили люди Чэнь Уяня.

— Дальше?

— Чэнь Уянь заявил, что выгонит меня из игры.

Фэнгуань на секунду посочувствовала ему:

— Подожди… Он просто сказал, что выгонит тебя из игры. А что с Мэн Гоэр?

— Убийство Чжао Сяолу — это моё дело, — сказал Дао Юйсинь, глядя вдаль. — Я беру всю вину на себя. Прошу только одного — чтобы Чэнь Уянь не трогал Сяомэн.

— Ты же…!

Дао Юйсинь поднял на неё глаза.

Фэнгуань проглотила слово «идиот», которое уже вертелось на языке:

— Ты… настоящий джентльмен!

Он снова опустил голову:

— Я понимаю Сяомэн. Она поступила правильно, разорвав со мной отношения.

Дурак!

Фэнгуань прочистила горло:

— Как говорится: «На свете полно цветов, зачем цепляться за один?» Без Мэн Гоэр ты обязательно найдёшь кого-то получше.

Он смотрел вдаль, глаза пустые.

— В конце концов, это же всего лишь игра! Да, в игре Сяомэн красива, но кто знает, может, за монитором сидит парень с вонючими ногами?

Взгляд Дао Юйсиня наконец сфокусировался. Он спросил:

— Ты что-то знаешь о Сяомэн? Почему она так поспешно ушла, увидев тебя в тот раз?

Потому что Фэнгуань знала: Сяомэн, пользуясь статусом жены высокопоставленной дамы из Миинь Гэ, пыталась соблазнить Чэнь Уяня. Когда правда всплыла, её изгнали из Миинь Гэ. После этого она сменила имя и внешность. Откуда Фэнгуань это знала? Потому что именно у неё Сяомэн купила воду для смены облика.

Но Фэнгуань не собиралась так отвечать. Дао Юйсинь показался ей неплохим парнем. Ладно, она его спасёт.

— Ты прав, я знаю её секрет. Поэтому она так боится меня. На самом деле… она мужчина. И ещё гей. В реальности он увлекается мужчинами, поэтому в игре создал женский аккаунт, чтобы соблазнять разных парней и удовлетворять свои извращённые желания. Ты уже третий, кого она обманула.

— Сяомэн — мужчина… Нет, не верю! — Это же его богиня! Дао Юйсинь не мог в это поверить.

— Я сказала всё, что знала. Верить или нет — твоё дело. Но подумай: зачем мне тебя обманывать? А то, что Сяомэн боится меня — ты же сам видел. Почему? Потому что я знаю её секрет!

Дао Юйсинь схватился за голову:

— Что мне делать…

— Не переживай. Удали этот аккаунт и создай новый. Считай, что начинаешь всё с чистого листа.

— Я… я понял.

Фэнгуань моргнула. Так быстро понял? Он что, мгновенно просветлился? А где его недавняя преданность?

— Спасибо, — искренне поблагодарил он. Его лицо уже не было таким мрачным.

Когда он собрался уходить, она машинально помахала:

— И не носи больше белое. Очень заметно.

Неужели ты не главный герой? Зачем тогда носить белое?

Дао Юйсинь кивнул и ушёл.

Внезапно за спиной Фэнгуань раздался голос:

— Ты его обманула.

Она обернулась и чуть не подпрыгнула от страха. Жэнь Во Син неизвестно когда появился здесь. Неизвестно, сколько он уже подслушивал.

— Где я его обманула? — Фэнгуань встала, скрестив руки на груди. Когда она нервничала, всегда пыталась казаться увереннее, чем была.

Жэнь Во Син видел её страх, но промолчал:

— Мэн Гоэр — женщина.

— Откуда ты знаешь? Может, она твоя девушка в реале?

— Я уже говорил: если захочу, могу узнать любую информацию в этом мире. — Он сделал паузу. — Кстати, в реальности у меня нет девушки.

Фэнгуань уже собиралась парировать его первое заявление, но второе заставило её замереть:

— Зачем ты объясняешь, есть у тебя девушка или нет?

— …

Видимо, просто скучал.

Он не ответил. Отбросив странное чувство в груди, Фэнгуань выпалила:

— Ладно, допустим, я и обманула Дао Юйсиня. Но разве ты не видишь, что благодаря моим словам он снова обрёл надежду? Даже если я солгала — разве результат не хороший?

— Дочь семьи Ся, знаменитая своей надменностью, оказывается, умеет проявлять доброту, — язвительно заметил он.

Фэнгуань вспыхнула:

— Ты странный! Когда я плохо себя вела, ты насмехался надо мной, издевался, предупреждал. Теперь я сделала доброе дело — ты перестал предупреждать, но всё равно насмехаешься! Я знаю, ты меня ненавидишь. Но если так ненавидишь, зачем постоянно появляешься передо мной? Только чтобы посмеяться надо мной?

— В мире столько людей в беде. Почему ты помогаешь только Дао Юйсиню?

— Да я не только ему помогаю! На днях, когда Чжао Сяолу заспавали, я тоже пришла на помощь. Помнишь, в тот раз ты меня убил?

— В тот день… — начал он, но осёкся.

Фэнгуань ждала продолжения, но его не последовало. «Точно, он просто пришёл дразнить меня», — подумала она с досадой.

— Всё равно! Что бы я ни делала, в твоих глазах это всегда капризы избалованной дочки. Ты уже приклеил мне ярлык, верно?

В её голосе прозвучала лёгкая дрожь — почти обида.

Он помолчал секунду:

— Нет.

http://bllate.org/book/1970/223785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода