× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приподнял уголок губ в едкой усмешке — явно насмехаясь над её трусостью. Фэнгуань стиснула зубы: она ни за что не выйдет из игры!

Она быстро набрала: «Я ни за что не выйду! Кто сдастся — тот свинья!»

«Не оскорбляй свиней», — последовало в ответ.

Фэнгуань так и подпрыгнула от злости — ей хотелось вскочить и дать ему пощёчину.

«Жэнь Во Син, ты мелочный и злопамятный мужчина!»

«О? Значит, ты — Будда Майтрейя с безграничной добротой?»

«Ты меня толстой назвал?!»

Жэнь Во Син скрестил руки на груди.

«Кто ответил — тот и признал».

«Ты! Ты сторожишь моё тело и ещё оскорбляешь меня! У тебя нет ни капли рыцарской чести — ты подлый тип!»

«Тело я сторожил, но не оскорблял. К тому же я никогда не утверждал, что я джентльмен».

Фэнгуань долго молчала — видимо, её окончательно вывели из себя.

Фэнчэнь И Цян наблюдал за этой сценой: один стоял и издевался, другая лежала на земле, посылая сообщения. Но больше всего его поразило то, что он никогда раньше не видел Жэнь Во Сина таким… таким живым. Он долго подбирал подходящее слово и наконец нашёл:

— Эй, скажи-ка, — толкнул он локтём Жэнь Во Сина, — у вас что, личная вражда? Ты же скормил ей столько Дуаньмайданей! Да она же девушка!

Фэнчэнь И Цян, хоть и славился не лучшей репутацией, к женщинам относился снисходительно: если та не слишком глупа, он убивал разок и забывал. Но он-то знал Жэнь Во Сина лучше других. «Жэнь Во Син» — «Пусть иду один». В игре тот всегда был в одиночку, никогда не искал ссор и уж точно не сторожил чьи-то тела после убийства.

— Какая у вас вражда?

Жэнь Во Син фыркнул. У них и вражды-то не было — просто она тронула того, кого трогать не следовало. Сначала он лишь хотел её предостеречь, но она сама спровоцировала нападение. За всё время игры Жэнь Во Син получал тяжёлое ранение лишь однажды — и именно тогда его накормили целой горстью Дуаньмайданей. Прекрасное впечатление.

Так есть ли у них вражда?

Ответ Жэнь Во Сина был прост: нет. Он просто хочет проучить эту высокомерную женщину.

Жэнь Во Син не ответил на вопрос Фэнчэнь И Цяна. Он присел рядом с Фэнгуань. Из-за края капюшона она наконец увидела его глаза — тёмные, как ночное небо. Только в этом небе не было ни звёзд, ни луны. От его взгляда по спине пробежал холодок, и она почувствовала, что дело пахнет керосином.

И её предчувствие не подвело.

— У тебя есть кисть Сюйчэнь? — спросил Жэнь Во Син у Фэнчэнь И Цяна.

— Есть. Зачем? — тот вытащил из сумки кисть и протянул ему.

— Как думаешь, нарисую ей на лице черепаху?

— Жэнь Во Син, ты посмеешь?! — воскликнула Фэнгуань.

— Посмотрим, посмею ли.

Кисть Сюйчэнь — не простая кисть. Её выпустили во время праздника Детского дня, и всё, что ею нарисуешь на игроке, остаётся на три дня. Никакие средства не помогут стереть рисунок.

Фэнчэнь И Цян не выдержал:

— Это слишком жестоко по отношению к девушке.

Для женщины лицо — самое важное, даже в игре.

Жэнь Во Син посмотрел на него:

— Ты жалеешь красавиц?

Фэнчэнь И Цян кивнул. Фэнгуань посмотрела на него с надеждой.

— Рисовать что-то на лице девушки — это действительно перебор, — серьёзно сказал Фэнчэнь И Цян, но тут же сник: — но я никогда такого не делал… Похоже, будет весело! Считай, я с тобой!

Он вытащил из сумки ещё одну кисть Сюйчэнь и присел с другой стороны от Фэнгуань. Та впервые в жизни захотела выругаться.

Нельзя выходить!

Нельзя выходить!

Если выйду — значит, сдалась! А это не в моих правилах!

Кончик кисти Жэнь Во Сина уже почти коснулся её лица, как вдруг появилось системное уведомление: «Ваш враг Ваньянь вышла из игры».

Фэнчэнь И Цян с кистью в руке уставился на пустое место, где только что лежала Фэнгуань.

— Она просто вышла?! Я ещё не начал рисовать! Она же сама сказала, что не выйдет?!

Жэнь Во Син тихо рассмеялся.

Фэнчэнь И Цян обернулся — но увидел лишь привычное унылое лицо. Казалось, что смех был ему почудился. «Конечно, — подумал он, — этот парень ведь вообще ни к чему не проявляет интереса».

Жэнь Во Син не стал обращать внимания на выражение лица Фэнчэнь И Цяна — от шока до «я так и знал». Он бросил кисть прямо в него и неторопливо развернулся.

— Эй! — крикнул ему вслед Фэнчэнь И Цян. — Сегодня вечером собрание гильдии. Придёшь?

— Неинтересно, — донёсся ленивый голос, и он шагнул в пространственную аномалию, растворившись в неизвестности.

Вот это уже был привычный Фэнчэнь И Цяну Жэнь Во Син — вялый, апатичный, лишённый всяких желаний. А вся эта перепалка с богиней Ваньянь выглядела так, будто он временно сошёл с ума.

Хотя то, что он сошёл с ума, было менее вероятно, чем столкновение Луны с Землёй.

— Жэнь… Во… Син! — выговаривала Фэнгуань, выходя из игровой капсулы, каждое слово отдельно. Она обратилась к системе в голове: — Почему именно с ним я должна проходить путь «враги-в-любовники»? Врагов хватает, а вот радости я пока не вижу ни капли!

— Сначала горько, потом сладко, — холодно ответила система и добавила: — Это стандартный сюжетный приём.

Фэнгуань нахмурилась.

— Ты точно система? Сегодня ты какой-то странный.

— …

— Эй, система, ты здесь?

— Идёт оптимизация сервера. Через три секунды — переход в спящий режим. Пожалуйста, старайтесь выполнять задания самостоятельно.

— Эй-эй-эй! Не уходи в спящий режим прямо сейчас! Система… Система?! Чёрт, ты и правда уснула!

Система внезапно отключилась, не сказав, когда проснётся. Хотя раньше Фэнгуань в основном справлялась сама, она всё же рассчитывала на поддержку системы — на всякие «читы». А теперь ей действительно предстояло полагаться только на себя.

Со временем новостные всплески о Фэнгуань поутихли. Журналисты, дежурившие у виллы семьи Ся несколько дней подряд, так и не дождались её появления и переключились на другие развлекательные новости. Все недооценили её способность сидеть дома. Они думали, что через десять–пятнадцать дней она обязательно выйдет, но она и правда не выходила — целыми днями сидела в особняке Ся, ведя жизнь отшельника.

Если говорить о домоседстве, Фэнгуань ещё не встречала себе равных.

Наступили выходные, и Ся Тянь, давно не видевшая сестру, приехала на машине с водителем, чтобы погостить пару дней. Увидев её, Фэнгуань почувствовала головную боль — не столько из-за самой Ся Тянь, сколько из-за её чрезмерной энергичности.

Ся Тянь немного походила на Фэнгуань — на трое-четверо баллов. До восемнадцати ей оставался чуть больше месяца. Её милое, сияющее лицо излучало юношескую свежесть, и такое настроение легко передавалось окружающим. Жаль, что Фэнгуань была заядлой домоседкой, предпочитающей игры и аниме, поэтому присутствие Ся Тянь вызывало у неё ощущение несовместимости энергий. Но Ся Тянь этого совершенно не замечала.

— Сестрёнка, можно мне посмотреть твою мастерскую? — Ся Тянь обняла её за руку.

Фэнгуань училась живописи, и Ся Тянь с детства знала, что сестра отлично рисует. Жаль только, что та почти не рисовала вне учёбы. Ся Тянь считала это настоящим расточительством таланта!

Фэнгуань, не выдержав её уговоров, повела её в мастерскую.

— Недавно я почти не брала кисть в руки. Смотри, если хочешь.

— Ого! Это так красиво! — Ся Тянь сразу же привлекла одна картина: на ней был изображён гигантский древний дуб с переплетёнными лианами, некоторые из которых свисали до земли. Сквозь ветви и листву пробивался лунный свет — картина в целом была тёмной, но эти лучи казались тёплыми, нежными и святыми. Даже не видя самой луны, чувствовалось её присутствие.

Ся Тянь ничего не понимала в живописи, но ей просто понравилось.

Фэнгуань равнодушно пожала плечами.

— Если нравится — забирай.

— Правда?! — Ся Тянь в восторге чмокнула её в щёку. — Спасибо, сестрёнка!

Фэнгуань вытерла лицо от слюны.

— Заберёшь, когда поедешь домой. Ладно, посмотрела — теперь пойдём отсюда.

— Хорошо! Кстати, сестра, я уже несколько дней не играла. У тебя же несколько игровых капсул — дашь одну, чтобы зайти в игру?

Фэнгуань сама не заходила в игру три дня — Ся Тянь из-за учёбы, а она… Нет, лучше не думать об этом человеке! От одной мысли о нём её разбирало злобное бешенство!

Увидев, что Фэнгуань долго молчит, Ся Тянь спросила:

— Что с тобой?

Фэнгуань прищурилась, подумала и хитро блеснула глазами.

— Ничего. Просто кое-что вспомнила. Ся Тянь, зайди в игру и посмотри, нет ли кого в Ядовитом Лесу.

— Зачем?

Фэнгуань почувствовала себя неловко и, чтобы скрыть это, повысила голос:

— Сколько вопросов! Ты же взяла мою картину и пользуешься моей капсулой — разве нельзя выполнить для меня одну маленькую просьбу?

— Фэнгуань, ты сегодня какая-то странная, — заметила Ся Тянь. Когда та вела себя как избалованная барышня, Ся Тянь автоматически переходила на обращение по имени.

Фэнгуань лёгонько шлёпнула её по голове.

— Ты поможешь мне проверить Ядовитый Лес или нет?

Ся Тянь потёрла ушибленное место.

— Помогу, конечно. Кто же ты мне — сестра!

Ся Тянь сначала зашла в игру, осмотрела Ядовитый Лес и вышла, чтобы сообщить Фэнгуань, что там никого нет. Фэнгуань погладила её по голове.

— Молодец!

Затем она сама вошла в другую капсулу. Увидев игровой пейзаж после трёхдневного перерыва, Фэнгуань глубоко вдохнула — ей сразу стало легче на душе, даже несмотря на то, что она по-прежнему лежала на земле.

Ведь действие Дуаньмайданей ещё не прошло!

— Фэнгуань… — Ся Тянь спокойно присела рядом, но тут же закричала: — Тебя накормили Дуаньмайданями?!

Ведь даже такая богатая и всесильная Ся Тянь никогда не лежала мёртвой в игре!

Фэнгуань мысленно закатила глаза.

— Чего ты орёшь?

— Да кто осмелился накормить тебя Дуаньмайданями? Скажи мне, я обязательно… обязательно… — Ся Тянь чуть не сболтнула «поклонюсь ему как герою», но вовремя поправилась: — обязательно помогу тебе отомстить!

Теперь она поняла, почему Фэнгуань велела ей сначала проверить Ядовитый Лес — её не только накормили Дуаньмайданями, но и сторожили тело!

Фэнгуань не хотела вспоминать об этом унизительном эпизоде. Она злобно напечатала: «Мне осталось лежать ещё полтора часа. Стоишь рядом — охраняй меня».

Она боялась, что Жэнь Во Син снова появится и скормит ей ещё одну горсть Дуаньмайданей.

— Эй, сестра, ну скажи уже, кто тебя так уложил?

Фэнгуань не отвечала.

Ся Тянь продолжала расспрашивать, но Фэнгуань будто уснула — ни слова в ответ. В конце концов Ся Тянь сдалась и просто сидела рядом, охраняя «труп» сестры. К счастью, за это время никто не появился. Как только прошло нужное время, Фэнгуань выбрала воскрешение в лагере.

Ся Тянь не последовала за ней. Она отправила сообщение на расстоянии:

«Сестра, друзья зовут меня по делу. Я выхожу из группы и иду к ним.»

http://bllate.org/book/1970/223781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода