× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из этого следовало одно: Фэнгуань стала богиней вовсе не благодаря мастерству. Всё дело — в её роскошном снаряжении и дорогих расходниках. Как целительница с малым числом друзей, она, разумеется, вложила немало средств в собственную защиту.

Битва за сокровище уже подходила к концу. Боеспособных осталось лишь несколько человек. Чаолу самоуверенно улыбнулась, взмахнула кнутом и, воспользовавшись тем, что все инстинктивно отпрянули, одним рывком «Сияющего шага» приблизилась к сундуку. Когда до него оставалось меньше десяти сантиметров, с небес вдруг прозвучала мелодия гуцинь. Мощная внутренняя энергия отбросила всех участников боя в разные стороны.

Фэнгуань подхватила летящую Чаолу. Хотя она стояла в стороне, даже её отбросило на несколько шагов. Увидев, что у Чаолу осталась лишь «кровяная шкурка», а у неё самой ушло треть здоровья, она тут же совместила звуки флейты и колокольчиков, применив большой хил: мгновенно и её, и Чаолу полностью восстановили здоровье. Остальным повезло куда меньше — без заботы великого целителя они повалились на землю. Теперь на ногах остались только трое: Фэнгуань, Чаолу и человек в чёрной одежде.

Великий Хризантема: — Чёрт возьми, это же Чэнь Уянь!

Ко-ко-ко Лягушка: — Боже мой, неужели сам великий Чэнь Уянь!

Поклоняюсь Королю: — Разве Чэнь Уянь не перестал нуждаться в экипировке с мировых боссов ещё давным-давно? Что он здесь делает?

Маленький Картофель Быстроногий: — А-а-а!!! Мой бог!

……

Чат локальной зоны взорвался. В «Цзянху» мёртвые не могут говорить вслух — они общаются лишь через всплывающие над головой окошки. Появление Чэнь Уяня было настолько ошеломляющим, что все погибшие забыли нажать кнопку возрождения в лагере.

Кто такой Чэнь Уянь? Он — глава клана «Миинь Гэ», первый бог сервера. С самого открытия «Цзянху» он возглавляет рейтинг боевой мощи, и его позиция до сих пор непоколебима. У него бесчисленные поклонницы, но сам он, как говорится, «не оставляет за собой и листа».

В этот момент из ниоткуда выбежала миниатюрная девушка. Все посмотрели на её панель персонажа: имя состояло всего из трёх иероглифов — Чжао Сяолу. К изумлению всех, она подбежала к Чэнь Уяню и, тяжело дыша, оперлась на ближайшее дерево — видимо, сильно устала от бега.

Чэнь Уянь протянул руку, и сундук сам собой взлетел к нему. Он взглянул на Чжао Сяолу и бросил ящик ей в руки.

Чжао Сяолу не сразу сообразила:

— Зачем?

— Подарок.

Теперь чат локальной зоны взорвался ещё сильнее.

Радужная Сопля-Карамелька: — Чёрт! Какие у них отношения?

Один Плащ в Дождь: — Неужели она жена главы клана «Миинь Гэ»?

Маленький Картофель Быстроногий: — Кто такая эта распутница, посмевшая отбить моего бога!

Летящая Ива: — Нет! Я не верю!

……

Но Чэнь Уянь не обращал внимания на бурный чат. Он спокойно сказал Чжао Сяолу:

— Открой.

— Окей… — растерянно ответила она и послушно открыла сундук.

В голове каждого игрока прозвучал системный оповеститель:

[Срочная сводка из мира Цзянху! Игрок Чжао Сяолу открыла сундук разбойника и нашла цветок Билочуа — редчайший артефакт, появляющийся раз в сто лет! Заинтересованным героям рекомендуется немедленно отправиться в Лес Ядовитого Тумана!]

— Ваньянь… Это же Билочуа! — растерянно прошептала Чаолу, глядя на Фэнгуань.

Фэнгуань молчала, сжав губы.

Сам по себе цветок Билочуа годился лишь для создания фиолетовой лечебной одежды. Но в сочетании с нитью Чихо Сы он позволял превратить фиолетовое оружие в высший, оранжевый ранг. Такое оружие не только становилось мощнее по характеристикам, но и окружалось лёгким, изысканным сиянием, что делало его особенно привлекательным.

Впрочем, последнее было самым важным. Фэнгуань всегда была одержима красотой.

Чэнь Уянь взял Чжао Сяолу за руку и направился к порталу.

Фэнгуань вышла вперёд:

— Постойте!

Чэнь Уянь остановился и обернулся. Его взгляд был ледяным и безразличным. Чжао Сяолу всё ещё нервничала из-за того, что на неё все смотрят.

— Чэнь Уянь, какие у вас с ней отношения?

Вопрос прозвучал прямо. Среди зрителей мужчины тут же закричали: «Чёрт, неужели богиня тоже влюблена в Чэнь Уяня?!», а женщины мысленно поддержали: «Правильно спросила!»

Чэнь Уянь холодно ответил:

— Это не твоё дело.

Фэнгуань ничуть не испугалась его ледяного взгляда. Скрестив руки на груди и приподняв бровь, она с вызовом произнесла:

— Неужели она и правда жена главы твоего клана?

— Нет-нет-нет! Вы всё неправильно поняли! — поспешила заверить Чжао Сяолу. — Мы не такие, как вы думаете. Я впервые играю в эту игру, а он… мой наставник.

Наставник? Да ладно! Чэнь Уянь никогда не брал учеников, тем более — девушек! Неужели это начало ученического романа?

Лицо Фэнгуань слегка изменилось. Она прикусила губу и сказала:

— Эй, я хочу купить цветок Билочуа. Назовите свою цену.

— Если госпожа желает, я могу подарить… вам… — начала было Чжао Сяолу, но осеклась под предупреждающим взглядом Чэнь Уяня.

Голос Чэнь Уяня прозвучал безжизненно, как глубокий колодец:

— Бесплатно.

Фэнгуань рассмеялась. Она достала свою флейту:

— Что значит «бесплатно»? Взгляни-ка: все, кто раньше говорил «бесплатно», в итоге отдавали свои вещи мне.

— Раз так, назови цену, равную твоей собственной стоимости. За такую сумму можешь забрать цветок.

— Ты! Ты смеешь сравнивать меня с какой-то цветочком в игре!

— Если не можешь назвать цену, не трать моё время.

— Чэнь Уянь!

Чэнь Уянь едва заметно скривил губы в саркастической усмешке и, схватив Чжао Сяолу за руку, шагнул в портал времени и пространства.

Чаолу с восхищением произнесла:

— Вот это да… Не поддаётся деньгам. Действительно, великий Чэнь Уянь.

Фэнгуань вспыхнула:

— Ты что несёшь!

— Ничего… ничего, я ничего не говорила, — поспешила отшутиться Чаолу, хотя про себя думала: «Пора бы кому-нибудь наконец проучить эту Фэнгуань за её привычку всё решать деньгами».

— В следующий раз, когда тебя изобьют, не рассчитывай на мою помощь!

— Эй, Фэнгуань…

Система: [Игрок Ваньянь покинул группу. Ваша группа распущена.]

Чаолу смотрела, как Фэнгуань, используя лёгкие шаги, стремительно удаляется и вскоре исчезает из виду. Она поморщилась: «Всё, на этот раз барышня действительно в ярости».

На самом деле Фэнгуань улетела недалеко — даже не покинула Лес Ядовитого Тумана. Просто ей было стыдно, и она хотела уйти подальше от людских глаз. Ведь кроме Чэнь Уяня она была второй по значимости фигурой в «Цзянху», всегда правившей миром с помощью денег. Когда её последний раз так открыто унижали? Даже в реальной жизни никто не осмеливался так с ней разговаривать!

Фэнгуань сердито пнула камешек. Внезапно она услышала тихий писк. Подняв глаза, она увидела белку, лежащую на спине с кружками в глазах — очевидно, её собственный камешек угодил прямо в неё.

Белки в игре встречались часто, но снежно-белые — большая редкость. Знатоки сразу бы узнали: это серебристая белка, из которой можно изготовить превосходные лекарственные ингредиенты.

— Хе-хе, похоже, мне сегодня везёт.

Фэнгуань бросилась к зверьку, но вдруг чья-то рука оказалась быстрее и подняла белку первой.

— Эй, ты! — подняла она глаза и увидела перед собой мужчину.

Он был высоким и худощавым, одетым с ног до головы в чёрное. Из-под капюшона виднелась лишь бледная нижняя часть лица. Его фигура казалась хрупкой, но исходящая от него аура говорила о совсем ином.

Информация об этом игроке не отображалась. Обычно так бывает только у убийц, находящихся в активном задании: их личность скрыта, пока контракт не завершён или не истёк срок.

Фэнгуань, впрочем, было всё равно, кто он такой:

— Эй! Эту белку я заметила первой! Она моя!

— Но сейчас она у меня в руках, — ответил он хриплым, тёмным голосом, соответствующим его мрачному облику.

— Ты её вырвал! Я же её оглушила!

— Докажи.

— Ты… — Она растерялась. Здесь никого нет, а «инструментом» был всего лишь камешек. Где ей взять доказательства? — Послушай, если бы я не оглушила её заранее, разве ты смог бы так легко её поймать?

— Есть такое выражение: «ждать упавшего зайца».

— Неужели она сама, как заяц, ударилась о дерево и оглушилась?!

— Логичное объяснение.

Фэнгуань надула щёки:

— Ты нарочно со мной споришь!

— Раз так быстро раскусила правду, значит, госпожа Ся не так глупа, как о ней говорят.

Сердце Фэнгуань дрогнуло. Она настороженно отступила на шаг:

— Что ты сказал? Какая ещё госпожа Ся?

Он едва заметно приподнял уголки губ и, уже с откровенной злостью, произнёс:

— Ся Фэнгуань. Дочь миллиардера из корпорации Ся.

— Кто ты такой? Откуда знаешь моё настоящее имя? — спокойно, но настороженно спросила она, пристально глядя на незнакомца.

Он безразлично пожал плечами и почти мистически произнёс:

— Если захочу, я могу знать всё обо всех в этом мире.

— Тогда скажи: как звали мою няню, когда мне было десять лет? Сколько ей сейчас лет и где она живёт?

— Линь Сюй. Ей сорок семь. Живёт в особняке семьи Ся. Она до сих пор твоя няня.

Всё верно. Фэнгуань ахнула:

— Ты что, следишь за мной? Признавайся, ты в меня влюблён?

Её взгляд стал полным отвращения — как будто перед ней стоял жуткий сталкер. Мужчина под капюшоном чуть дёрнул бровью:

— Даже если все женщины на свете вымрут, я всё равно не влюблюсь в тебя.

— Значит, ты предпочитаешь мужчин? — Фэнгуань прикрыла рот ладонью и отступила ещё на шаг, теперь глядя на него с ещё большим презрением.

Мужчина помолчал:

— Ся Фэнгуань, я пришёл предупредить…

— Ты пытаешься сменить тему? — перебила она.

— Я предупреждаю тебя, чтобы ты больше не…

— Значит, я права — ты отвлекаешься!

— …не смела…

— Раз ты уходишь от темы, значит, мои догадки верны. Либо ты влюблён в меня, либо ты гей. Цц, такие низкие методы, чтобы привлечь моё внимание?

— Заткнись! — не выдержал он и резко повысил голос.

Фэнгуань моргнула, будто действительно испугалась.

Мужчина глубоко вдохнул, снова обретя прежнее спокойствие, будто только что не кричал:

— Ся Фэнгуань, я предупреждаю тебя: не связывайся с теми, с кем тебе не следует. Иначе я сделаю так, что тебе будет ещё хуже, чем сейчас.

На этот раз он проговорил быстро и чётко.

Фэнгуань молчала. В её чёрных глазах читалась неясная задумчивость.

Мужчина с самодовольной усмешкой развернулся, чтобы уйти, но вдруг услышал за спиной её звонкий, искренне растерянный голос:

— А разве мне сейчас так уж плохо?

Он замер на месте.

В её голосе не было притворства — она и правда не понимала, в чём состоит её «беда».

http://bllate.org/book/1970/223778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода