× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты права, — без тени чувств замысловато изогнул губы Ли Би. Он поднялся и направился к двери, но, уже переступив порог, обернулся и тихо добавил: — Спасибо.

Фэнгуань поднесла ко рту чашку кофе, будто не услышав этих слов. Снаружи она оставалась олицетворением изысканной грации, но внутри её душа истекала кровью!

Её проклятые семь очков интеграла!

«Без жертв не бывает наград», — утешала себя Фэнгуань, и от этой мысли ей стало чуть легче. Почему главной героине чит-код достаётся даром, а ей, второстепенной героине, приходится платить за каждую мелочь? Фэнгуань безмолвно рыдала.

Всё потому, что она — второстепенная героиня!

Наконец-то этот несносный Ли Би сменил цель. Раз он взял её «подарок», значит, принял её условия. Камень упал у неё с души: теперь ей не придётся ждать, пока Ань Тун выйдет из тюрьмы, как того требовал сюжет.

Выйдя из кофейни, Фэнгуань потянулась. Не успела она пройти и нескольких шагов, как раздался звонок — Ань Тун.

— Фэнгуань, зайдёшь ко мне?

— Сейчас же учебное время, — ответила она, с трудом сдержав готовое сорваться «Бегу!», и нарочито скромно добавила, изображая примерную ученицу.

В трубке послышался его тихий смех:

— А ты сейчас в школе?

— …Нет, — потрогала она ухо, редко чувствуя неловкость. Она и вправду не была образцовой ученицей — прогулы были для неё чем-то вроде нормы. Но когда её бог произнёс это вслух, ей стало стыдно. Она замялась и промямлила: — Подожди меня, сейчас приду.

До виллы Ань было недалеко — минут двадцать ходьбы. Дверь оказалась приоткрытой, так что звонить в звонок не пришлось. Она вошла прямо в холл.

Ань Тун сидел на диване, на коленях у него лежала толстая книга. Увидев её, он поднял глаза и улыбнулся:

— Ты опоздала на пять минут.

— Просто немного пробки, — бросила она рюкзак на стол и подбежала к нему, обняв за руку и улыбнувшись с такой сладостью, что даже сама удивилась. Но тут же нахмурилась: — Откуда ты знал, во сколько я приду?

— Угадал, — Ань Тун закрыл книгу и отложил в сторону, чтобы взять её на колени.

Фэнгуань давно привыкла к такой близости, поэтому без колебаний устроилась у него на руках и надула губы:

— Не верю, что ты просто угадал.

Ань Тун лишь улыбнулся в ответ.

Таинственный, как всегда. Она решила не настаивать:

— Ладно, скажи честно, зачем ты меня позвал?

— Я скучал по тебе.

Фэнгуань замерла. Подняв на него глаза, она увидела его серьёзный, пристальный взгляд, и слова «Перестань шутить» застряли у неё в горле. Она растерянно спросила:

— Что с тобой сегодня?

Это было слишком странно. Во всём остальном она могла быть не слишком хороша, но её интуиция никогда не подводила.

Ань Тун оставался серьёзным:

— Я скучаю по тебе. Разве в этом что-то не так?

Фэнгуань взяла его за лицо и внимательно осмотрела: слева, справа… Да, это точно его лицо, никто не переодет. Она недоумевала:

— Мы же виделись сегодня утром!

— Но сегодня утром я не обнимал тебя.

Всё. Когда он так серьёзно произносит такие слова, от которых сердце замирает, Фэнгуань не выдержала и зарылась лицом в его грудь:

— Ань Тун, как ты вообще можешь быть таким обаятельным?

— Принимаю твой комплимент, — он мягко погладил её по спине и наклонился, оставляя поцелуй на её белоснежной шее.

Тело Фэнгуань дрогнуло, но она не сдержала улыбки:

— Как же здорово, что ты мой.

Сказав это, она зевнула.

— Хочешь спать?

— Мм, — кивнула она без сил. Всю ночь она ворочалась, думая, как избавиться от Ли Би, и теперь, оказавшись в его объятиях, почувствовала, как сонливость накрывает её с головой.

Ань Тун поднял её на руки:

— Пойдём, поспишь у меня в комнате.

Она не возражала. Наоборот, даже обрадовалась: она ещё ни разу не была в его комнате. Наверняка там всё идеально чисто и упорядочено, совсем не как у других мальчишек.

На самом деле, она угадала. Только не ожидала увидеть на стенах его комнаты множество фотографий. И от этого зрелища вся сонливость как рукой сняло.

Шторы плотно закрывали дневной свет, комната была полумрачной. На белоснежных стенах висели одни лишь фотографии — и на каждой из них была запечатлена одна и та же девушка: Фэнгуань.

Вот она читает книгу на балконе дома, солнечные лучи окутывают её, делая образ чистым и светлым. Вот она качается на качелях под баньяном, её волосы развеваются на ветру, а улыбка сияет ярче солнца. Вот она поливает цветы во дворе вместе с отцом, слегка наклонившись, и аккуратно закидывает прядь за ухо… Все эти моменты — и спокойные, и живые — были запечатлены в самом прекрасном свете.

Фэнгуань была ошеломлена. По спине пробежал холодок. Она всё ещё находилась у него на руках и, растерянно тыча пальцем в стену, заикалась:

— Это… это всё…

— Мне было скучно, — уголки губ Ань Туна изогнулись в идеальной улыбке. — Поэтому я невольно стал больше следить за тобой, Фэнгуань.

Она вырвалась из его объятий и подошла ближе к одной из фотографий:

— Это же… это же тот день, когда мы только переехали! Значит, ты с самого начала… с самого начала…

Слово «подглядывал» никак не шло с языка.

— Ты слишком ослепительна, Фэнгуань. Я не мог удержаться, — Ань Тун обнял её сзади. — Ты же сама сказала, что я твой. Значит, ты не бросишь меня, верно?

Она слегка дрожала всем телом.

Ань Тун прижал её к себе ещё крепче и прошептал ей на ухо:

— Ведь ты же говорила, что любишь меня.

«Боже мой, похоже, я влюбилась не в того мужчину…»

Время повернуло назад — на три месяца.

В тот день, когда семья Ся переехала в новый дом, Ань Тун читал, как вдруг его отвлек шум с улицы. Раньше в соседнем доме никто не жил. Он подкатил инвалидное кресло к панорамному окну и чуть приоткрыл штору. Яркий солнечный луч резанул по глазам — он, привыкший к полумраку, на миг зажмурился. Но, увидев ту девушку, больше не мог отвести взгляд.

Первое, что он почувствовал, — её красоту. Во втором взгляде он уловил нечто большее: в каждом её жесте, в каждом лёгком изменении выражения лица сквозила уверенность и гордость, недоступные другим. Этот внутренний свет, соединённый с солнечными лучами, озарявшими её, был ослепителен. Она стояла под баньяном и дотронулась до качелей, на которых он сам играл в детстве, будто касаясь самого его прошлого.

Разум Ань Туна помутился. Если искать красивое сравнение, то в его голове вспыхнул фейерверк невероятной красоты. Но он не хотел довольствоваться мимолётным сиянием — ему захотелось поймать этот фейерверк и заставить его сиять рядом с ним вечно.

Проще говоря, всего в нескольких словах: «Это она. Я никогда не думал, что влюблюсь с первого взгляда».

Дальше всё пошло как по маслу. Он показывал ей самую нежную, добрую и трогательную сторону своей натуры. Она, тронутая его хрупкостью, влюбилась и первой сделала признание. Но именно тогда Ань Тун засомневался.

Он установил на её телефон трекер и микрофон. Каждый день, сидя в полумраке своей комнаты, он фотографировал её тайком. А в самые тихие ночи, когда весь мир засыпал, он мастурбировал, глядя на её снимки. И после каждого такого раза пустота в его душе становилась ещё глубже… Ему хотелось её — полностью, без остатка. Её пьянящий аромат, её сладкий голос — всё это преследовало его, не давая покоя.

«Неужели я стал извращенцем?»

Впервые он испугался самого себя. Он начал сомневаться: а вдруг он причинит ей боль? Может, ей лучше быть с обычными сверстниками?.. Позже он пожалел об этой мысли.

А сейчас она была у него в объятиях.

Ань Тун наклонился и глубоко вдохнул её запах, прижавшись лицом к её шее. Он с наслаждением вздохнул. Он знал, что она обратилась к Ли Би. Его тёплые губы коснулись её кожи, и он прошептал:

— Вот он я — отвратительный и извращённый. Фэнгуань, теперь уже поздно жалеть.

Кто сказал, что она жалеет?

Фэнгуань обняла его в ответ, пряча улыбку в уголках губ. После первого шока она почувствовала восторг: такой мужчина… чертовски возбуждает!

Холодный, безэмоциональный голос системы прозвучал в её голове: [Задание выполнено].

Какое-то время телевизионные новости пестрели сообщениями о смерти богатого бизнесмена Мэн Фэя в перестрелке. На фоне этого громкого события новость о самоубийстве одного полицейского казалась ничтожной.

Ли Би умер на следующий день после гибели Мэн Фэя. Он принял снотворное у себя дома. В руке он сжимал кольцо — так крепко, будто это была его единственная драгоценность, которую невозможно было разжать даже после смерти… Его похороны прошли под дождём, людей пришло мало. Но Ань Тун пришёл. Он положил букет цветов у надгробия.

О смерти Ли Би он не сказал Фэнгуань.

Прошло много времени, но Ань Тун до сих пор помнил ту ночь. Он стоял у окна, как обычно подглядывая за каждым её движением.

Его девочка взяла лопату и с огромным трудом выкопала из земли давно остывшее тело. Он думал, она упадёт в обморок или в ужасе побежит домой звонить в полицию. Но он не ожидал, что, справившись с первым шоком, она сама закопает тело под тем самым баньяном.

Там, где в детстве играл Ань Тун. Качели, которые его мать когда-то повесила для него, всё ещё висели на том же месте — прошло уже лет пятнадцать.

Он смотрел в объектив, как она, уставшая и вспотевшая, случайно испачкала лицо грязью. «Она так неуклюжа в физическом труде…» — подумал он. Но в то же мгновение прижал ладонь к груди — его сердце бешено колотилось, будто требовало немедленно что-то схватить и запереть навсегда.

Он задёрнул шторы, прислонился к стене и глубоко дышал, чтобы подавить желание немедленно увести её в своё убежище.

Она чертовски соблазнительна — всегда и везде.

— Не смотри на меня так пристально, — тихо сказала Фэнгуань, дотронувшись до его руки под столом. Но он сжал её пальцы, и она нервно оглянулась на родителей, стараясь сохранить спокойствие.

Когда они одни, она такая смелая и милая. А в присутствии старших — застенчивая и трогательная.

— С днём рождения, отец Ся, — Ань Тун вежливо улыбнулся Ся Чао, хотя тот никогда не скрывал своего недовольства им. На лице Ань Туна было спокойствие и изящество, но под столом его рука, сжимавшая её ладонь, медленно скользнула вверх — и, казалось, вот-вот залезет под юбку.

Как он… как он вообще… Ладно, глядя на это лицо, слово «пошлый» никак не выговаривалось. Фэнгуань, наблюдая за его невозмутимым видом, подумала: «Этому мужчине точно стоило стать актёром!»

Ся Чао долго молчал, не отвечая на поздравление. Ван Цы поспешила сгладить неловкость:

— День рождения бывает каждый год, ничего особенного. Ань Тун, в следующий раз не нужно приносить таких дорогих подарков.

http://bllate.org/book/1970/223775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода