× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэнгуань.

— Не пытайся переубедить меня. Я всё знаю: твоя почасовая горничная больше не приходит, семейного врача ты тоже выдумал, и ты совсем один. Что бы ты делал без меня?

Фэнгуань встала и, глядя сверху вниз на молодого мужчину в инвалидном кресле, почувствовала, что именно так можно говорить с наибольшей убедительностью.

Ань Тун усмехнулся:

— Без тебя я прекрасно обойдусь.

— Врёшь. Каждый раз, когда я прихожу, если погода хорошая, ты сидишь во дворе и греешься на солнце, уставившись на один-единственный цветок — и так часами. А когда дождь — усаживаешься у окна и смотришь, как капли стекают по стеклу. Ты хоть понимаешь, как мне больно становится, когда я вижу тебя одного, в полной тишине?

В глазах Ань Туна заиграли блики.

— Фэнгуань, ты что, подглядываешь за мной?

Она ответила с полной уверенностью:

— Да, подглядываю. И что с того?

Каждый раз, видя его в одиночестве, она испытывала непреодолимое желание оказаться рядом.

— Я и не знал… — Ань Тун слабо прикрыл ладонью лоб. — У тебя такие странные привычки.

— Не переживай, когда ты моешься или переодеваешься, я точно не подсматриваю. У меня есть принципы.

Он невольно почувствовал, что, пожалуй, стоит поблагодарить судьбу за это. Приглушив мерцание в глазах, он улыбнулся — грустно и горько:

— Мою жизнь украли. У меня нет ярких красок. Таков мой мир, Фэнгуань. Тебе не следовало входить в него.

— Но я уже вошла. Я стою прямо перед тобой, рядом с тобой. Даже если захочешь выгнать меня — не получится. Смотри, насколько мы близки: я могу взять тебя за руку.

Фэнгуань резко схватила его ладонь, упрямо и серьёзно глядя ему в глаза. Её действия говорили яснее слов: решение принято — и десять волов не оттащат её назад.

Пальцы Ань Туна дрогнули, но он не вырвал руку, а, наоборот, крепко сжал её. Увидев её недоверчивый взгляд, он тихо вздохнул. Раньше он никогда не отвечал на её проявления нежности.

— Посади белые розы.

— Хорошо! — согласилась Фэнгуань, но не двинулась с места.

— Что случилось? — спросил он.

— Не хочу отпускать твою руку.

— Тогда не отпускай.

— Хорошо~ — радостно протянула она, довольная улыбкой, и шагнула ближе, чтобы опуститься на корточки и получше разглядеть его. Но вдруг он резко потянул её к себе, и она оказалась у него на коленях. Она попыталась встать, но он второй рукой мягко удержал её.

— Не двигайся, — прошептал он ей на ухо.

Лицо Фэнгуань залилось румянцем:

— Но… я ведь давлю на твои ноги.

— Ничего страшного. Ты очень лёгкая.

Слишком лёгкая. Слишком маленькая. Её хрупкое, мягкое тело в его объятиях заставляло его всё сильнее сжимать руки — и всё равно казалось, что в груди остаётся пустота.

— Фэнгуань.

— М-м… — тихо отозвалась она, но румянец на щеках не желал спадать.

Он вновь позвал её по имени:

— Фэнгуань.

— Что? У меня ведь ещё чуть-чуть красных роз осталось вырвать. Разве мы не собирались сажать белые розы?

Только одна красная роза ещё цвела.

— Оставим эту одну красную розу, — сказал Ань Тун. Солнечный свет окрасил его глаза в тёплые оттенки. Он, видимо, вспомнил что-то, и выражение лица смягчилось ещё больше. — Посадим белые розы вокруг неё.

Фэнгуань обожала слово «мы». Её смех зазвенел, как колокольчик:

— Хорошо, оставим одну красную розу.

Так исчезнут все лишние красные розы, и лишь чисто-белые цветы будут окружать её, не оставляя места для других оттенков.

— Моя мать была прекрасной матерью, — неожиданно произнёс Ань Тун. Раньше он никогда не упоминал о ней.

Фэнгуань подняла на него глаза и молча смотрела на его профиль — идеальные черты лица, чёткие линии.

— Но однажды она поняла: мать, ухаживающая за больным ребёнком, вызывает больше восхищения и сочувствия в обществе, чем мать здорового ребёнка. С того дня моя жизнь была украдена.

Фэнгуань крепче сжала его руку.

Он опустил взгляд, почти шёпотом:

— Я не понимаю… действительно ли чужое внимание и жалость дают такое огромное удовлетворение? Ради этого я стал её жертвой.

Всё ради того, чтобы вызывать сочувствие и внимание. Всего лишь из-за такой простой причины Ань Тун лишился обычной жизни: учёбы, бега, прыжков. Тринадцать лет он провёл в инвалидном кресле. Ежедневные, мучительные занятия с физиотерапевтом, которые мать настаивала проходить, теперь казались жестокой насмешкой. И её ободряющая улыбка — теперь он мог вспомнить каждую деталь.

Зачем помнить всё это?

Ань Тун не знал. Наверное, потому что забыть не получалось.

— Ань Тун, — тихо, но чётко произнесла Фэнгуань, — теперь твоя жизнь вернулась. Никто больше не сможет её украсть. Обещаю.

Так что не бойся.

Тело, спрятанное ею под баньяновым деревом, никто никогда не найдёт.

Белые розы были посажены, но до их цветения оставалось ещё время. В эти дни ожидания Фэнгуань научилась готовить вместе с горничной. Каждый раз, приготовив что-нибудь на кухне, она сразу бежала с миской в дом Ань Туна. От этого лицо Ся Чао становилось мрачным, и он ворчал, что дочь выросла и уже не слушается отца.

Фэнгуань не обращала на него внимания. Горничная больше не приходила к Ань Туну, и ей не нравилось, что он питается либо случайными заказами еды, либо вовсе пропускает приёмы пищи. Это вредило его здоровью.

Хотя организм Ань Туна ослаб из-за многолетнего приёма лекарств, после их отмены побочные эффекты со временем должны были постепенно исчезнуть. Возможно, останутся какие-то последствия, но правильное питание и лечебные отвары помогут свести их к минимуму. Честно говоря, побывав в нескольких древних мирах, она теперь больше доверяла традиционной китайской медицине.

Оперевшись подбородком на ладонь, Фэнгуань смотрела, как Ань Тун отправляет в рот последнюю ложку супа.

— Как сегодняшний куриный бульон? Я добавила ещё несколько трав по сравнению с прошлыми днями. Может, тебе не понравилось?

— Нет, очень вкусно, — ответил он, аккуратно вытерев уголок рта салфеткой. Каждое его движение было изящным и благородным, заставляя любоваться им без устали.

Фэнгуань склонила голову набок. В её глазах Ань Тун словно был окружён волшебным сиянием, а на заднем плане расцветали цветы. Она несколько секунд смотрела на него, очарованная.

Ань Тун давно привык к её внезапным восторгам.

— А тебе точно не нужно идти в школу на вторую половину дня?

— Ничего страшного. Мои родители всё равно не дадут мне умереть с голоду. Будут кормить.

Если бы кто-то другой услышал это, он бы назвал её избалованной богатой наследницей без цели в жизни.

Но перед ней был Ань Тун — тот, кто всегда сохранял тёплую улыбку, в чьих глазах никогда не мелькало злого умысла. Кроме слабого здоровья, он был совершенством, восхищающим даже богов.

— Я тоже могу тебя содержать.

Фэнгуань едва сдержала восторг, но постаралась сохранить вид скромной девушки:

— Меня очень дорого содержать. Потребуется много денег.

— Ничего страшного. Попробуй — сможешь ли ты меня разорить.

Он редко позволял себе шутить. Компания Ань была уже под его управлением. Ему даже не нужно было ходить в офис — одного звонка хватало, чтобы всё работало как часы. Когда он лишился возможности гулять на свежем воздухе, ради облегчения бремени матери Ань Вань он изучил множество вопросов, связанных с бизнесом.

Управлять компанией было для него пустяком.

Но Фэнгуань этого не знала.

— Я не хочу тебя разорять! Я уже решила: в будущем я откажусь от привычки тратить деньги без меры. Мы сможем экономить и жить скромно.

— Экономить на детях?

Фэнгуань не ожидала такого поворота. Её мозг на мгновение «завис», и лишь через несколько секунд она вспыхнула от смущения:

— Ты что такое говоришь! Я же ещё девственница! Дети… это…

Она не могла договорить. В её возрасте подобные темы были слишком преждевременны.

Ань Тун с удовольствием наблюдал за её смущённым видом, а потом отвёл взгляд, и в уголках губ мелькнула улыбка:

— Не строй таких милых рожиц. Иначе я решу, что ты действительно думала об этом.

— Я… ты… — запнулась она. Признаваться ли, что думала?

К счастью, Фэнгуань не пришлось долго мучиться от неловкости — её спасли двое пришедших гостей. Впервые она подумала, что Му Тяньцзэ не так уж и противен. А девушка, идущая рядом с ним, была, конечно же, Фан Яя.

Фэнгуань поочерёдно взглянула на Ань Туна и на Фан Яя — и почувствовала себя на поле боя.

— Ань-гэгэ! — радостно воскликнула Фан Яя, едва переступив порог.

Фэнгуань скрестила руки на груди и с насмешливой улыбкой посмотрела на Ань Туна.

Тот слегка кашлянул:

— Госпожа Фан, впредь, пожалуйста, называйте меня иначе.

— А? — Фан Яя не поняла, но, заметив Фэнгуань, которая вела себя как законная возлюбленная, всё осознала. — Поняла. Ань… Ань-сюэчан.

Фэнгуань осталась довольна. А вот Му Тяньцзэ — нет.

— Ся Фэнгуан, ты опять здесь?

— А почему бы и нет? Я принесла Ань Туну суп, который сама сварила. Разве нельзя?

Му Тяньцзэ бросил взгляд на миску на столе:

— Ты ещё и готовить умеешь? Да ладно, не смешно.

— Я умею много чего, — мечтательно глядя на Ань Туна, ответила Фэнгуань. — Ради него я готова научиться чему угодно.

Му Тяньцзэ коротко резюмировал:

— Влюблённая дурочка.

— Да, я дурочка, но только ради одного человека, — Фэнгуань подперла подбородок ладонью и не отрывала глаз от Ань Туна.

— Тебе не противно, что она такая? — спросил Му Тяньцзэ у кузена.

Ань Тун погладил Фэнгуань по голове. Та тут же прищурилась, будто довольный котёнок, которому не хватало только ушей и хвоста.

— Фэнгуань очень мила.

«Ты уверен, что хочешь завести девушку, а не питомца?» — подумал Му Тяньцзэ с досадой.

Фан Яя тоже чувствовала странное. Но её переживания отличались от его. До появления Фэнгуань Ань Тун разрешал ей называть себя «Ань-гэгэ» и дарил ей такие же нежные улыбки… Нет, нельзя думать так! Это же зависть!

Она тряхнула головой, отгоняя неправильные мысли, и обратилась к Фэнгуань:

— У нас в классе будет поход с ночёвкой. Тебя не было в школе сегодня днём, поэтому я пришла сообщить лично. Не забудь собрать вещи.

— Поход… — Фэнгуань не особенно горела желанием, хотя и была свободна. — Можно не идти?

Фан Яя смутилась:

— Все пойдут. Это коллективное мероприятие. К тому же, Ся, ты же новенькая. Поездка поможет тебе лучше сблизиться с одноклассниками. Разве это не здорово?

— Фэнгуань, тебе стоит поехать, — неожиданно вмешался Ань Тун. — Возможно, ты заведёшь много друзей.

Фэнгуань удивилась, но потом улыбнулась ему — самой ослепительной улыбкой:

— Хорошо, поеду. Но ты тоже поедешь со мной.

Она отлично понимала, о чём он думает.

Ань Тун прикрыл ладонью лицо — предчувствие беды не подвело.

— Фэнгуань…

— Староста, я могу пригласить Ань Туна поехать со мной?

Фан Яя обрадовалась:

— Конечно! Чем больше людей, тем веселее. Ань-гэ… Ань-сюэчан раньше учился в нашей школе, многие до сих пор его боготворят. Учителя точно не будут возражать!

http://bllate.org/book/1970/223770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода