× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молчание растянулось во времени. Её поднятая рука уже начала неметь от усталости, но он всё не шевелился. Прошло ещё несколько секунд — и вдруг он тихо рассмеялся, наконец протянул руку… но лишь оттолкнул то, что она держала.

Лепёшки с османтусом высыпались из бумажного пакета прямо на землю и тут же промокли под дождём, раскрошившись на мелкие кусочки…

Она растерянно отступила на шаг.

Вновь ощутив знакомое чувство страха, исходящее от неё, он почувствовал себя по-настоящему хорошо. Его глаза стали ледяными, но голос звучал мягко и плавно:

— Это всего лишь детские сладости.

Фэнгуань серьёзно простудилась. Два дня подряд она провалялась в постели, её дыхание стало горячим от жара.

— Господин, у девушки слабое телосложение, поэтому простуда переносится особенно тяжело, — сказала служанка с холодным, сдержанным выражением лица. — Сейчас у неё жар, ей необходимо оставаться в постели и не вставать.

Цяньцянь растерянно посмотрел на Сюэ Аня.

— Господин, это…

— Похоже, Ломэй сильно к ней привязалась, — произнёс Сюэ Ань, легко постукивая пальцами по столу. Его лицо было ничем не примечательным, но из-за пары насмешливых глаз возле него становилось тяжело дышать.

Ломэй промолчала.

Цяньцянь переводил взгляд с Сюэ Аня на Ломэй и обратно, потом, собравшись с духом, шагнул вперёд:

— Господин, болезнь Ся Фэнгуан — это факт. Она ведь дочь богатого дома, изнеженная и избалованная, точно не выдержит лишений. Если она ещё вам пригодится, позвольте вам пока уйти, а я прослежу, чтобы с ней всё было в порядке. А если она бесполезна…

Цяньцянь провёл пальцем по собственной шее.

Взгляд Сюэ Аня стал ледяным.

— Разве я не говорил тебе? Не лезь не в своё дело.

— Да… — Цяньцянь дрожа отступил назад.

— Ничего не делай. Просто так и оставьте всё.

«Так и оставить — это как?..» — Цяньцянь не осмелился спросить и вместе с Ломэй вышел из комнаты.

Когда все ушли, Сюэ Ань взял с блюда одну лепёшку, откусил — и тут же передёрнулся от приторной сладости. Он не понимал, что в них такого вкусного. Однако выплёвывать не стал — это было бы неэлегантно. Кроме того, он считал расточительство едой недостойным, поэтому дое л до конца. А потом, от скуки, съел всё блюдо целиком.

Ах да, эти сладкие лепёшки назывались «лепёшками с османтусом».

— Кхе-кхе… — Фэнгуань, приподнявшись в постели, жалобно спросила: — Ломэй, правда нужно пить?

— Госпожа, это пойдёт вам на пользу. Выпейте обязательно, — ответила Ломэй без эмоций, но тут же смягчилась: — Зато после можно будет съесть мармеладку.

Слово «мармеладка» придало Фэнгуань невероятную силу. Сжав зубы, она зажмурилась и одним глотком осушила чашу с лекарством. Лишь запихнув в рот мармеладку и хорошенько её прожевав, она наконец смогла вдохнуть полной грудью. Когда горечь ушла, девушка, словно лишившись половины жизненных сил, нахмурилась и пожаловалась:

— Почему моё лекарство всегда такое горькое?

— Потому что я велел добавить в него жёлтый корень, — ответил не Ломэй, а мужской голос.

Сюэ Ань, явно в прекрасном расположении духа, вошёл в комнату. По его виду было ясно — у него действительно хорошее настроение.

— Господин, — Ломэй поклонилась и отступила на шаг.

Сюэ Ань подошёл прямо к постели и, увидев её бледную, измождённую фигуру, презрительно цокнул языком, будто насмехаясь над её хрупкостью.

Фэнгуань сжала губы:

— У вас что-то хорошее случилось?

— Выиграл в азартные игры. Разве это не радость? — И правда, раз никто не хотел с ним играть, он отправился в игорный дом и за время, пока горит благовонная палочка, оставил трёх богачей без гроша.

Она обвиняюще посмотрела на него:

— Если у вас праздник, зачем же вы добавили жёлтый корень в моё лекарство?

— Это называется «радость на радости».

— Вы… кхе-кхе… — От возмущения она снова закашлялась, и только через некоторое время смогла отдышаться. На её бледном личике застыла обида: — Строить своё счастье на чужих страданиях… Вы настоящий…

Она хотела сказать «злодей», но вспомнила о своём положении и, надув щёки, промолчала, злясь про себя.

Сюэ Ань тихо рассмеялся и нежно погладил её по голове:

— Я и не притворяюсь добрым человеком. У тебя есть ещё три дня. Если к тому времени ты не поправишься, я повезу твой труп в пустыню Гуанхэ.

Фэнгуань невольно съёжилась. Она не понимала, как можно произносить такие жестокие слова с таким нежным выражением лица?

— Госпожа Ся, хорошо отдохните, — Сюэ Ань бросил ей бумажный пакет и, улыбнувшись, вышел.

Фэнгуань осторожно раскрыла пакет — внутри лежали свежие лепёшки с османтусом. Её лицо осталось безучастным, но Ломэй явно удивилась.

— Ломэй… — тихо спросила Фэнгуань, — он не добавил в них жёлтый корень, случайно?

— Это… — Ломэй не знала, что ответить. Судя по характеру господина, такое вполне возможно. Хотя… само по себе то, что он подарил девушке сладости, уже было чем-то невероятным.

Три дня подряд Фэнгуань терпела насмешки и угрозы Сюэ Аня. Даже если бы её тело совсем не слушалось, она всё равно заставила бы себя пить лекарства и выздороветь — иначе умерла бы не от болезни, а от сердечного приступа от страха.

Сюэ Ань остался доволен её выздоровлением. Едва начало светать, он уже собирался в путь — в пустыню Гуанхэ. Разумеется, с собой он брал и эту хрупкую обузу. Фэнгуань недовольно скривилась: раз считает её обузой, почему бы просто не отпустить домой?

Цяньцянь почтительно сложил руки:

— Господин, будьте осторожны в дороге.

— В этом свёртке — сухой паёк и лекарства на случай чрезвычайной ситуации. Желаем вам удачи, господин, — Ломэй протянула ему узелок.

Сюэ Ань взял его и тут же швырнул прямо в руки Фэнгуань:

— И вам всего доброго.

От неожиданности Фэнгуань пошатнулась, но даже не подумала закатить глаза. Вместо этого она с любопытством переводила взгляд с Цяньцяня на Ломэй:

— Неужели сейчас все владеют искусством грима?

Цяньцянь самодовольно потёр подбородок, но, вспомнив, что у него сейчас нет бороды, опустил руку и, не смутившись, сказал:

— В Поднебесной мало кто владеет искусством грима, но таких мастеров, как мы с Ломэй, можно пересчитать по пальцам.

Ломэй и Цяньцянь сейчас выглядели точь-в-точь как Фэнгуань и Сюэ Ань — не только лица, но и фигуры были одинаковыми. Сменить лицо с помощью грима — ещё полбеды, но изменить кости тела — это уже высший пилотаж.

Фэнгуань посмотрела на Цяньцяня:

— Но ведь вы раньше были ниже ростом?

— Госпожа не знает, — ответила Ломэй. — С детства мы изучали особое боевое искусство, позволяющее изменять форму костей, поэтому можем менять и рост, и осанку по своему желанию.

Глаза Фэнгуань загорелись:

— Так здорово! А как вы думаете, подойду ли я для обучения? Сможете ли вы научить меня?

Сюэ Ань холодно бросил:

— Не мечтай. С твоими данными ты никогда не вытянешься выше. Хотя…

— Хотя что? — не сдавалась она.

— Тебе отлично подойдёт искусство сжатия костей.

В глазах Ломэй и Цяньцяня мелькнула улыбка.

— Вы! — возмутилась Фэнгуань. Она и так была невысокой, а если освоит это искусство, станет совсем крошечной!

Её разгневанное выражение лица напоминало сердитого котёнка, готового взъерошить всю шерсть, но даже в гневе она не представляла никакой угрозы.

Сюэ Ань схватил её за воротник:

— Пора в путь.

— Эй, отпустите! Я сама пойду…

Ломэй долго смотрела им вслед, пока их силуэты не растворились в толпе на улице.

— Похоже, господин прав, — сказал Цяньцянь. — Ты и правда очень привязалась к этой женщине.

Ломэй бросила на него безэмоциональный взгляд:

— Нам тоже пора.

Цяньцянь пожал плечами, и они вместе вышли из лавки, направившись в противоположную сторону. Теперь в городе появились две пары — мужчина и женщина, выглядящие абсолютно одинаково. Тем, кто следил за ними из тени, предстояло хорошенько поломать голову.

Фэнгуань вместе с Сюэ Анем добрались до пристани. Лодочник уже давно их ждал. Они вошли в каюту и уселись.

Едва сев, Фэнгуань спросила:

— А с Ломэй и Цяньцянем всё будет в порядке?

— Ты за них переживаешь? — Сюэ Ань взял чашку чая, но пить не спешил. — Разве ты забыла, что вы не из одной команды? По логике, тебе стоило бы желать им беды.

Она спокойно ответила:

— Ведь это не они меня похитили. Зачем же желать им зла? Даже если их раскроют и схватят люди Повелителя Призраков, они ведь ваши доверенные подчинённые. Даже под пытками они вас не выдадут.

Сюэ Ань на мгновение замер, а затем с явным удовольствием рассмеялся:

— Ты права.

— Так Ломэй с Цяньцянем…

— Не волнуйся. У них отличные способности. Поймать их сможет разве что сам Повелитель Призраков, — он сделал глоток уже остывшего чая, но, почувствовав, что вкус не соответствует его высоким стандартам, поставил чашку и больше не прикасался к ней.

Фэнгуань нервно крутила ленту на своём рукаве, долго колебалась, а потом тихо спросила:

— А… когда мы доберёмся до пустыни Гуанхэ, вы правда отпустите меня?

— Конечно. Там уже моя территория. Я держу тебя только для гарантии моего возвращения домой. Как только я окажусь в безопасности, ты мне больше не понадобишься.

Она с облегчением выдохнула и улыбнулась:

— Это вы сказали.

— Да, это я сказал, — уголки губ Сюэ Аня снова изогнулись в привычной усмешке. Девчонка иногда бывает довольно сообразительной, но иногда упрямо не учится на ошибках. Разве он не говорил ей? Мужчинам верить нельзя.

Река вывела их за пределы Тунчэна, и вскоре они приблизились к границе. Пейзаж становился всё более пустынным, русло сужалось, а жёлтые камыши на берегах придавали местности особую меланхоличность.

Фэнгуань чувствовала, как воздух становится всё суше и суше, и раздражённо похлопала себя по щекам. Внезапно лодка качнулась, и она, потеряв равновесие, упала прямо ему на грудь. В нос ударил резкий, насыщенный мужской аромат, и её щёки залились румянцем.

Она подняла глаза, чтобы отстраниться, но их взгляды встретились. На мгновение она забыла обо всём. Его грудь и её тело словно стали воплощением твёрдости и мягкости во Вселенной. Несмотря на то что он носил маску с обычным мужским лицом, ей показалось, что в его глазах она увидела… восхищение? И это восхищение, смешавшись с её собственным ароматом, будто обладало взаимным магнетизмом.

— Пр-простите… — дрожащим голосом пробормотала она, отпрянув назад и поспешно отодвинувшись как можно дальше.

Он незаметно прищурился и мягко усмехнулся:

— Ничего страшного. Извиняться не нужно.

Она опустила голову так низко, что подбородок почти коснулся груди.

— Господа, мы прибыли, — раздался голос лодочника. Оказывается, лодка уже причалила.

Услышав это, Фэнгуань тут же воспользовалась возможностью выскочить из каюты — атмосфера внутри стала невыносимо неловкой.

Сюэ Ань ощутил себя настоящим зверем, от которого все бегут. Обычно он наслаждался страхом окружающих, но сейчас в его душе возникло странное, почти незаметное чувство, которое он сам не хотел признавать. Он ещё немного посидел в тишине, а потом тоже сошёл на берег. К тому времени девушка, которая только что пряталась от него, уже была полностью поглощена зрелищем безбрежной пустыни.

Лодочник сказал:

— Дальше лодка не идёт. Остальной путь вам придётся проделать пешком.

Сюэ Ань кивнул:

— Хорошо. Возвращайся.

http://bllate.org/book/1970/223750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода