× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цюй Няньнянь, я уже говорил: обязательно найду тебя.

В тёмном переулке красавец с демонической ухмылкой произнёс слова, от которых замирало сердце. Одной рукой он упёрся в стену, загораживая женщину, оказавшуюся в ловушке между его телом и кирпичной кладкой. Щёки девушки порозовели, делая её ещё милее. Они стояли так близко, что стоило мужчине лишь слегка наклониться — и их губы соприкоснулись бы.

Хотя эта поза и была смущающе интимной, девушка всё же попыталась сохранить видимость храбрости:

— Сун Мо, я уже отдала тебе деньги. Между нами больше ничего нет! Почему ты не даёшь мне покоя?

— О? — уголки его губ изогнулись в насмешливой усмешке. — Ты хочешь купить мою ночь за тысячу юаней? Цюй Няньнянь, по-твоему, я настолько дёшев?

При воспоминании о той ночи лицо Няньнянь вспыхнуло. Всё началось именно тогда!

В день своего совершеннолетия, подбадриваемая подругами, она впервые отправилась в бар. И сразу же попала в беду: алкоголь ей категорически не шёл — стоило выпить глоток, как начинало тошнить. Когда она, пошатываясь, вышла из туалета, из-за опьянения случайно зашла не в ту дверь… и переспала с мужчиной, находившимся в комнате.

Конечно же! Она всегда была ответственным человеком, поэтому, чтобы загладить вину, оставила ему все свои наличные. А потом, вернувшись домой, увидела по телевизору репортаж о президенте корпорации «Чжанань» — и захотелось провалиться сквозь землю. Она думала, что такой богач вряд ли запомнит простую студентку, но, увы, господин президент лично разыскал её адрес и учебное заведение!

Чёрт побери!

Няньнянь сердито уставилась на Сун Мо:

— Ты вообще чего хочешь? Да, я ошиблась, переспав с тобой, но ведь и мне досталось несладко!

— Тебе досталось?

— Ты как сомневаешься?! Я же… я же впервые!

Сун Мо фыркнул:

— С твоей-то худощавой фигурой первая ночь возможна разве что у мужчины в бессознательном состоянии.

— Эй!

— Цюй Няньнянь, понимаешь ли ты, какую травму ты мне нанесла? Если хочешь загладить вину… — он с лёгким презрением приподнял её подбородок длинными пальцами, — тогда стань моей рабыней. Это будет милостью с моей стороны.

Няньнянь вспыхнула от возмущения:

— Вообще-то рабство давно отменили!

В переулке пара застыла в позе, наводящей на самые смелые домыслы, а напротив, в уютном кафе, залитом тёплым светом, сидела Ся Фэнгуан.

Она поставила чашку на стол и скривила губы. Диалог из переулка был настолько пропитан духом дешёвых любовных романов, что её чуть не вырвало.

Да, она могла слышать всё, что происходило в радиусе ста ли, но это не сверхъестественный дар, а просто бонус от Системы быстрого перемещения по мирам. Чтобы выжить в разных мирах, нужно владеть хотя бы парой таких умений.

«Сладенькая сердечко президента» — отличное название для этой истории. Вечный дуэт: властный миллиардер и наивная студентка. Девушка и мужчина в переулке — главные герои этого романа. А Ся Фэнгуан здесь потому, что проснулась однажды с загадочной Системой «соблазнения второстепенных героев» в голове. Чтобы вернуться в свой мир, ей нужно выполнять задания в разных вселенных и зарабатывать очки. Набрав сто баллов, она получит билет домой.

Это был уже седьмой мир, в котором она побывала. На её счёту — пятьдесят шесть очков. За каждое задание дают от трёх-четырёх до десяти-пятнадцати баллов. В этом мире — десять, и упускать их нельзя.

Её нынешняя личность — единственная наследница корпорации Ся, официально помолвлённая с главным героем Сун Мо.

Ха! Она уже привыкла: в каждом мире её роль — невеста главного героя, прекрасная, богатая и обречённая на поражение.

Ся Фэнгуан сидела в кафе не для того, чтобы следить за главными героями — их судьба её не волновала. Её цель — второй герой, секретарь президента.

Не удивляйтесь, что секретарь — не лучший друг главного героя, а именно второй герой. На самом деле он не просто секретарь: он мстит Сун Мо за кровавую обиду и, к тому же, является его старшим сводным братом. Как только появляется такая семейная связь, сразу ясно: отец-президент — типичный мерзавец.

Ещё одна проблема: по сюжету второй герой уже питает симпатию к главной героине. Чёрт возьми!

Мысленно выругавшись, Ся Фэнгуан уставилась на чёрную машину, только что остановившуюся у входа в кафе. Быстро растрепав свои волнистые волосы, она набрала номер:

— Через тридцать секунд начинайте.

Положив телефон в сумочку, она вышла из кафе, надела каблуки и, словно на стометровке, подбежала к машине. Резко распахнув дверцу, она уселась на пассажирское место и захлопнула дверь.

Все движения — чётко, быстро, без промедления.

— Девушка… — начал молодой человек в очках, но Ся Фэнгуан перебила его, глядя на него с жалобной мольбой в глазах:

— Господин, за мной гонятся! Пожалуйста, помогите!

Мужчина редко откажет в просьбе красивой женщине, а уж тем более такой ослепительной, как Ся Фэнгуан — ведь она не просто красива, она первая наследница клана Ся!

Бай Чжи, секретарь Сун Мо, никогда раньше не видел Ся Фэнгуан — последние годы она училась за границей. Увидев её, он бросил взгляд наружу: у входа в кафе действительно толпились какие-то люди, будто искали кого-то. Бай Чжи не знал, что это актёры, нанятые Ся Фэнгуан за деньги.

— Господин, это похитители! Они преследуют меня уже два квартала! Если они поймают меня…

— Выйдите из машины.

— …мне будет очень плохо… А? — Ся Фэнгуан растерянно подняла на него глаза.

Бай Чжи повторил спокойно:

— Прошу вас, выйдите.

— Вы что, не видите? За мной гонятся!

— Если вы здесь, их цель расширится и на меня. К тому же, откуда мне знать, что они преследуют вас не потому, что вы что-то у них украли? Или, может, вы преступница, а они — полицейские?

Хотя его рассудительность и была привлекательна, Ся Фэнгуан раздражало, что он руководствуется логикой, а не эмоциями.

— Я украла? Преступница? — она указала на себя. — Посмотрите на моё лицо! Оно излучает только красоту и невинность! Да и одежда — всё с головы до ног из весенней лимитированной коллекции! Зачем мне красть?

За стёклами очков Бай Чжи блеснул холодный свет:

— Я лишь рассматриваю возможные варианты. Пока не убедился в вашей добросовестности, не могу помочь.

— Если вы не поможете, меня поймают!

— Хм… — он на секунду задумался. — Если объявят в розыск, я дам показания в полиции.

Ся Фэнгуан: «…»

К тому времени будет уже поздно!

Чёрт, похоже, этот мужчина не хищник, а травоядное!

В её голове пронеслась целая туча ругательств. Она начала сомневаться в собственной привлекательности. Без Мэри-Сью-ауры всё так сложно — даже соблазнить второго героя трудно!

Но сдаваться — не в её правилах!

— Господин, вы правда способны спокойно смотреть, как цветущую девушку уничтожат?

Бай Чжи мягко улыбнулся:

— «Цветущая девушка» — так говорят только о шестнадцатилетних.

Ся Фэнгуан схватилась за грудь — прямое попадание!

Ей сейчас двадцать! Он что, намекает, что она старая?.. Наверное, нет…

Возраст — самое жестокое оружие против женщин!

Она изобразила позу Си Ши, держащуюся за сердце, и обвиняюще прошептала:

— Вы… жестоки!

Терпение Бай Чжи иссякло:

— Даю вам тридцать секунд. Выйдите, или я сам вас выведу.

— О, правда? — приподняла она бровь.

Бай Чжи нахмурился — почувствовал, что она что-то замышляет.

И точно: Ся Фэнгуан одной рукой схватила его за запястье, чтобы он не вытолкнул её, а другой распахнула дверь и закричала, привлекая внимание преследователей:

— Эй! Я здесь! А это мой парень! Ловите нас обоих!!!

— Она в той машине! У неё есть сообщник! — закричал один из «похитителей», призывая товарищей.

Ся Фэнгуан торжествующе уставилась на Бай Чжи:

— Ну что, теперь вы всё ещё безразличны?

На лбу Бай Чжи вздулась жилка. Он молча захлопнул дверь и резко тронулся с места. Пейзаж за окном понёсся мимо.

Оглянувшись, Ся Фэнгуан увидела, как преследователи быстро исчезли вдали. Она откинулась на сиденье и расхохоталась:

— С вами, ребята, ещё рано тягаться! Ха-ха-ха…

Её смех резал уши, как скрежет металла. Бай Чжи с трудом сдерживал раздражение, но вежливо попросил:

— Девушка, пожалуйста, соблюдайте тишину.

— Как можно молчать, если мы хотим общаться? Хе-хе-хе, разве вы не говорили, что не станете помогать? А теперь всё равно уехали!

Машина резко затормозила. Из-за инерции Ся Фэнгуан чуть не врезалась лбом в лобовое стекло.

— Эй, вы чего?! — возмутилась она.

Бай Чжи молча вышел из машины, обошёл её и открыл дверь с её стороны. Потом наклонился, расстегнул ремень безопасности и, легко схватив за запястье, вытащил её наружу.

— Вы больно сжали! Куда вы меня тащите? — попыталась вырваться Ся Фэнгуан, но он тут же отпустил её.

За стёклами очков сиял добрый и участливый взгляд, но Ся Фэнгуан не чувствовала в нём ни капли доброты.

— Думаю, здесь вас уже не догонят. Прошу вас, выходите.

Они стояли в глуши, окружённые пустынными холмами и дикими лесами. Преследователей действительно не было. Но и других людей — тоже!

http://bllate.org/book/1970/223738

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода