Готовый переклад Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Розділ 37

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тук-тук-тук! — раздался громкий и настойчивый стук в дверь.

— Иду-иду! — Микан быстро побежала открывать.

— А! Сестрица Маёй! Вы приехали! — Микан приподнялась на носочках, выглядя очень взволнованной.

— Мм-м, давно не виделись, Микан! — Маёй мягко ущипнула её за щёчку.

— Микан, ты не видела мой значок адвоката... — Одороки в этот момент тоже вышел из комнаты. — Ой, простите, а вы кто?

Маёй обернулась к нему, уперев руки в боки:

— Меня зовут Аясато Маёй, я бывший вице-директор. А ты, должно быть, паренёк по прозвищу «Сюрприз»?

— Да! Я — Одороки Хосукэ! Здравствуйте! — Одороки мгновенно вытянулся по стойке смирно.

— Хе-хе, привет-привет, — Маёй помахала ему рукой, а затем огляделась по сторонам. — А где брат Наруходо? Я с таким трудом вырвалась сюда, а он даже не удосужился меня встретить.

— Папа спит на диване! — Микан улыбнулась ей. — Я пойду разбужу его!

Через мгновение Микан уже привела Наруходо за руку.

Тот отчаянно тёр глаза, зевал во весь рот и яростно мотал головой — судя по всему, проснуться он так и не успел.

— О? Редкий гость, — Наруходо посмотрел на девушку в фиолетовом и помахал ей рукой. — Как продвигаются тренировки, Маёй?

— Вполне неплохо! Между прочим, я выкроила время в своём плотном графике! Встречайте меня как положено!

— Ого-го, похоже, сегодня здесь будет шумно.

Тук-тук-тук. Раздался более размеренный стук в дверь.

— Я открою, — Маёй нажала на ручку и распахнула дверь.

Разглядев гостя на пороге, Микан радостно воскликнула:

— Папа Митсуруги! Ты тоже пришёл!

— Угу, — Митсуруги поправил очки. — Закончил с бумагами и решил заглянуть к вам.

— Прокурор Митсуруги? Вы что, сошлись с братом Наруходо?! — Маёй прикрыла рот рукой, изобразив крайнее удивление.

— Да, всё именно так.

Митсуруги слегка кивнул.

— Брат Наруходо! Ты почему мне не сказал?!

— Хотел сделать тебе сюрприз.

Наруходо почесал щёку указательным пальцем.

— Вот ведь! — Маёй подпёрла подбородок рукой и задумалась на секунду. — Впрочем, главное, что вы снова вместе.

— Снова вместе? Так слухи о том, что папа и папа Митсуруги встречались раньше, были правдой?!

— Конечно нет! Они ведь встречались больше двух лет!

— Э-э?! Сестрица Маёй! Ты просто обязана мне всё рассказать в подробностях!

Микан сжала кулаки, аж вспотев от возбуждения.

— Да-да! — Маёй быстро закивала.

— Послушайте... кому-нибудь есть дело до моего значка адвоката? Он снова пропал.

— Да что вы, братец Одороки, значок же у вас на груди висит.

Одороки опустил взгляд и действительно обнаружил на груди сияющий символ:

— Фух... Ну и ладно.

— Ладно! Я тут принесла всем торт к чаю! — с этими словами Маёй подняла коробку, в которой лежал шоколадный торт, и побежала в гостиную. — Идёмте-идёмте, будем есть торт!

— Ура! — Микан побежала следом.

— Торт? — Одороки тоже поплёлся за ними.

Глядя, как эта троица мчится к столу, Наруходо и Митсуруги переглянулись и с улыбкой последовали за ними.

Когда они уселись за журнальный столик в офисе, обе девочки уже распаковали коробку и ждали.

Присутствующих было пятеро, поэтому торт поделили на пять равных частей.

— Хе-хе, шоколадный торт просто объедение! — восхищалась Маёй, уплетая за обе щеки.

— Вкусно! И правда, сестрица Маёй умеет выбирать! — подхватила Микан.

— М-да... — в отличие от них, Одороки поморщился, сидя в стороне. — До чего же приторный.

— Похоже, Одороки-кун не большой любитель сладкого, — Наруходо пожал плечами, посмотрел на свой кусок, а затем перевёл взгляд на Митсуруги.

— Рейдзи? Ты не будешь? — он легко похлопал Митсуруги по плечу.

— Хм, для меня шоколад слишком сладкий, отдам-ка свою порцию Микан.

С этими словами он пододвинул свою тарелку к девочке.

— Значит, мне достанется целых две порции! Спасибо, папа Митсуруги!

Микан с огромной радостью приняла торт.

— Ой, точно! Я же принесла прокурору Митсуруги пакетики с кофе! Чуть не забыла!

— Благодарю.

Митсуруги взял пакетики и отправился на кухню заваривать кофе.

Наруходо взял вилку, подцепил маленький кусочек и отправил в рот:

— Мм? И правда сладкий.

После этого он тоже подвинул свою тарелку Микан:

— Микан, бери и мою порцию.

— Ого! Ничего себе сколько у меня!

— Хе-хе, сестрица Микан, если не осилишь, можешь поделиться со мной~ — Маёй подмигнула ей.

— Маёй всё такая же, как прежде, — с улыбкой заметил Наруходо, а затем повернулся к Микан: — Микан, давай уплетай за обе щеки, а не то сестрица Маёй у тебя его стащит.

— Это в каком смысле стащит?! — Маёй отвесила Наруходо увесистый подзатыльник.

— Эм, мисс Микан, — Одороки тронул девочку за плечо. — Я не привык к сладкому, мою порцию тоже забирай.

— А? Так Микан теперь придётся съесть целых четыре порции? — пробормотала девочка, загибая пальцы и пересчитывая.

— Ой, а я только сейчас заметила — почему это у нас лишний кусок? — Маёй широко раскрыла глаза, а затем с лукавой улыбкой пододвинула ещё одну тарелку к Микан: — Сестрица Микан~

— Э-э?! Так ведь это слишком много!

Глядя на пять тарелок с тортом перед собой, Микан помрачнела. Ей одной с таким количеством точно было не справиться.

А перехватив взгляды остальных, она расстроилась ещё сильнее: разве можно так распределять торт?

Тем временем из кухни вернулся Митсуруги, держа в руке чашку с поднимающимся от неё паром.

Маёй слизала с губы крошку и хлопнула в ладоши:

— У меня есть отличное предложение, народ! Раз уж мы все в сборе, давайте устроим «Семейный суд»?

При этих словах глаза Микан засияли, и она подняла руку:

— Я согласна! Звучит очень интересно!

— «Семейный суд», говоришь, — Наруходо потёр подбородок. — Заманчиво, я тоже в деле.

— Братец Одороки! Ты тоже сыграй с нами! — Микан принялась трясти его за руку.

— Э? Ну ладно, я тогда тоже участвую.

— «Семейный суд»? — Митсуруги отпил кофе. — Детские игры в дочки-матери? Я пас.

— Папа Митсуруги, — Микан быстро подбежала к нему. — Папа Митсуруги, ну сыграй, будет совсем не скучно.

Маёй тоже подключилась к уговорам:

— Прокурор Митсуруги, присоединяйтесь же! Мы так давно не видели вас в зале суда!

Наруходо бросил на него косой взгляд с улыбкой на губах:

— Сыграй, Рейдзи, раз все просят.

— ... — помолчав пару секунд, Митсуруги сделал ещё глоток кофе. — Ладно. Но исключительно ради того, чтобы вы тут не скучали.

— Ура! Папа Митсуруги самый лучший!

Микан радостно подпрыгнула на месте.

...

— Итак! Суд начинается! — Микан встала на возвышение из волшебных сундуков и изо всех сил стукнула маленьким деревянным молоточком по столу. С её серьёзным выражением лица она и правда выглядела как настоящая судья.

— Ваша честь! Я хочу предъявить обвинение брату Наруходо! — Маёй высоко подняла руку.

— Почему это сразу я? — Наруходо впервые за долгое время покрылся каплей холодного пота.

— А кто просил не говорить мне, что вы с прокурором Митсуруги снова вместе?! Буду судить тебя!

— Тишина, порядок в зале! — объявила Микан. — Изложите суть дела, адвокат Одороки!

— Д-да, хорошо!

— Как только мисс Маёй прибыла сюда, она обнаружила, что мистер Митсуруги тоже здесь, и что между мистером Наруходо и мистером Митсуруги романтические отношения. При этом мистер Наруходо, будучи близким другом и родственником, ей об этом не сообщил. Всё.

Наруходо на скамье подсудимых не переставал улыбаться — такая судебная атмосфера была для него невероятно привычной и родной.

— Прошу свидетельницу мисс Маёй дать показания!

Начало допроса:

— Едва я переступила порог,

как следом за мной зашёл прокурор Митсуруги!

— А сестра Микан тогда ещё назвала прокурора Митсуруги «папой Митсуруги»! Тут уж к гадалке не ходи, они сошлись!

— К тому же этот адвокатский паренёк совершенно не удивился! Значит, они сошлись уже давно! А я, между прочим, близкий друг брата Наруходо, и ни сном ни духом! Это уже слишком!

Микан кивнула и, подражая главному судье, погладила несуществующую бородку:

— Адвокат Одороки! У вас есть вопросы к свидетельнице?

— Я... кажется, задавать вопросы бесполезно, на месте всё именно так и выглядело.

Одороки неловко почесал затылок.

— Так дело не пойдёт! Ваш подзащитный находится в бедственном положении! Задавайте вопросы быстрее!

— Ух ты... раз так, зачем вообще звать меня?

Одороки проворчал это себе под нос, но затем откашлялся и принял деловой вид.

Начало перекрёстного допроса:

— Погодите-ка!

— Мисс Маёй, с чего вы взяли, что я не удивился?

— Само собой! У тебя был такой вид, будто это обычное дело, да к тому же ты рыскал в поисках своего значка и совершенно не обращал внимания на происходящее здесь!

— А... кажется, так оно и было... — Одороки снова почесал затылок. — Ну а раз вы уверены, что они сошлись, у вас есть какие-то доказательства?

— Брат Наруходо сам всё сказал! Фраза «хотел сделать сюрприз» содержит в себе сразу два факта!

— И... какие же?

— Что брат Наруходо и прокурор Митсуруги сошлись, а ещё то, что брат Наруходо скрыл это от меня намеренно!

— Вот это... — Одороки бросил взгляд на сторону обвинения, надеясь, что Митсуруги хоть что-нибудь скажет.

— А кофе-то отменный.

Но было очевидно, что Митсуруги вовсе не собирался ничего говорить.

— У меня больше нет вопросов... — Одороки тяжело вздохнул и полностью капитулировал.

— Хе-хе, Ваша честь! У меня есть предложение, хотите послушать? — Маёй хихикнула, чуть наклонившись и бросив на Микан игривый взгляд.

— Какое?

— Раз уж вина полностью доказана, я предлагаю приговорить этих двоих к пожизненному совместному проживанию! И чтобы никогда не расставались!

Маёй гордо уперла руки в боки.

— Отличное предложение! Суд принимает его!

Удар молотка поставил точку, приговор был вынесен.

— Неплохо, мне такой исход по душе.

Наруходо поправил край своей кепки и кивнул.

— Стойте!

— Ха, превосходный был суд, но у меня тоже есть кое к кому претензии.

Это подал голос Митсуруги.

— О? И кого же намерен обвинить прокурор Митсуруги?

Микан с неподдельным интересом уставилась на него.

— Я обвиняю Наруходо Рюити.

Митсуруги указал на Наруходо, сидевшего на скамье подсудимых, и в его душе почему-то проснулся азарт.

— Опять мистер Наруходо...

Одороки тяжело вздохнул и посмотрел на Наруходо так, будто спрашивал: «Сколько у тебя ещё грехов, за которые ты не расплатился?»

— Я обвиняю его в том, что по вечерам он умеет только валяться на кровати и палец о палец не ударит, да к тому же вечно забывает бриться.

— Протестую!

Наруходо ударил ладонью по столу перед собой.

— Послушай, Рейдзи, я же говорил: если выиграешь у меня в карты, я буду заниматься домашними делами.

— Протестую!

Митсуруги тоже хлопнул по столу.

— Да ты вечно заставляешь Микан следить за моими микромомикой и микровыражениями лица, вы вдвоём просто заранее всё подстроили!

— Протестую! — на этот раз крикнула Микан.

— Подумаешь! Микан вообще была не в курсе вашей карточной цели!

— М-м... ситуация начинает выглядеть щекотливой, — Маёй немного подумала и неспешно поднялась к судейскому подиуму. — Раз уж мисс Микан под подозрением, пожалуй, судьей на этот раз побуду я!

Начало допроса:

— Микан вообще ничего не знала! Папа просил только помочь понаблюдать за движениями папы Митсуруги, а про цель карточной игры мне никто не говорил!

— Раз так, Микан тоже хочет подать в суд на папу! Папа обманул меня!

— Сестрица Маёй, ты должна рассудить нас по справедливости!

Выслушав её, Маёй кивнула:

— Сестрица Микан явно невиновна! Оправдать!

— И это всё так просто?! — Одороки ошарашенно посмотрел на Маёй, занявшую место судьи.

— Ура! Я так и знала, что сестрица Маёй самая лучшая!

— В таком случае сторона обвинения требует вызвать подсудимого для дачи показаний.

Митсуруги протёр очки.

Начало допроса:

— Ай-яй-яй, я снова в роли подсудимого.

— Ну не стоит так категорично, Рейдзи, еду-то дома готовлю я.

— Микан действительно невиновна, в этом сомнений нет.

...

— Виновен! — Маёй стукнула молотком.

— Э? Чего? — на лице Наруходо отразилось давно забытое удивление. — Меня даже не допросили, а уже виновен? Маёй, в реальной жизни за такое бы сурово осудили.

— Ладно-ладно, пусть тогда адвокатский паренёк допрашивает!

— Ну ладно...

Начало перекрёстного допроса:

— Погодите-ка!

— Мистер Наруходо! Вы уверены, что всю еду дома готовивёте именно вы?

— Уверен, а вы что думаете, что вы едите каждый день?

— Уф...

— Протестую!

— Вся в своего учителя, Наруходо, всё норовишь задавать бесполезные вопросы, прямо как ты в молодости.

Митсуруги развёл руками, а затем указал на Одороки:

— Одороки-кун, доводилось ли тебе видеть дома за домашними делами Наруходо?

— Нет... разве что готовка.

— Адвокатский паренёк уже и сам не может защищать своего клиента! Брат Наруходо! Виновен, виновен!

— Ладно, и в чём же наказание?

— Начиная с завтрашнего дня, разделить домашние обязанности пополам!

— Согласен с этим наказанием.

Митсуруги кивнул.

— Ну хорошо, я признаю свою вину.

— Раз так, на сегодня больше дел вроде нет, так что закрываем заседание...

— Стойте!

Раздался детский, но полный решимости голос.

Микан снова подошла к судейскому подиуму, подняла молоточек и трижды стукнула им.

— Я хочу предъявить обвинение! Я обвиняю всех вас!

— Э? — хором удивленно воскликнули остальные.

— Вы все! Взяли и отдали весь торт Микан! Микан не может съесть столько! К тому же такое разделение было абсолютно несправедливым!

Она уперла руки в боки, надула щёки и слегка нахмурилась, выглядя жутко недовольной.

Все переглянулись и дружно рассмеялись.

— А ну-ка поднимайтесь все для дачи показаний!

Начало допроса:

Наруходо: «Я-то? Я не привык к слишком сладкому, а Микан так любит сладкое, вот я и отдал тебе».

Митсуруги: «Для меня шоколад слишком сладкий, я его не люблю, у меня всё как у Наруходо».

Маёй: «Хе-хе, я перед приходом сюда наелась от души, как доела свой кусок, так мой желудок для переваривания тортов был уже под завязку! А потом появился тот лишний кусок, но раз сестрица Микан так любит сладкое, я его тебе и отдала!»

Одороки: «Что до меня, я тоже не привык к сладкому, а выбрасывать добро — грех. К тому же мисс Микан уплетала за обе щеки, вот я и подумал — пусть тебе достанется».

Все эти показания, по сути, можно было свести к одной фразе:

Потому что мы все очень любим Микан.

— М-м... — Микан посмотрела на всех, и в её глазах почему-то заблестели слёзы. — Вы все невиновны! Но даже так Ваша судья считает это несправедливым!

— И что же нам делать? — спросили они.

— Я накажу вас: в следующий раз, когда приедет сестрица Маёй, мы все вместе отправимся закупать вкусные снеки!

Все согласно кивнули.

— Ну а теперь! Заседание объявляется закрытым!

На этом «Семейный суд» подошёл к концу.

http://bllate.org/book/19693/1937483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу