× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова до боли знакомая судебная тяжба.

И вновь противостояние Наруходо и Митсуруги.

Брат Наруходо, этот судебный процесс и правда такой сложный? — Маёй моргнула. — Мне что, опять придётся звать сестричку?

Вот именно… Выручай, Маёй.

Мм… Ладно, я поняла.

Маёй в мгновение ока словно повзрослела, и на её лице постепенно проступили черты Чихиро.

Учитель Чихиро…

Мм? Наруходо-кун, а ты ведь и впрямь сильно вырос.

Да…

В своём долгом пути Наруходо действительно был обязан всем наставлениям Чихиро.

Какая жалость, такая яркая жизнь оборвалась столь рано.

Оглянувшись назад, он увидел, как медленно приближается алый силуэт.

Митсуруги! Доброе утро! — с жаром поприветствовал его Наруходо.

Собеседник никак не отреагировал.

Митсуруги? Почему ты меня игнорируешь?

Защитник… сейчас мы на работе, пожалуйста, не нужно этих панибратских вольностей.

Ух…! — Наруходо сразу же поперхнулся от такого ответа.

Впрочем, вполне в стиле Митсуруги.

Наруходо-кун? — Чихиро легко хлопнула его по плечу. — Судя по тому времени, пока меня не было, у вас тут, похоже, неплохие отношения?

А… да так, нормально. — Наруходо с усмешкой почесал в затылке.

Хе-хе… — Чихиро тихонько рассмеялась. — Как бы то ни было, пора заходить, пойдём.

Хорошо.

В зале суда

На сей раз дело обстояло так: ночью женщина внезапно покатилась на дежурившего следователя Итогику, а поскольку неподалёку от места, откуда она покатилась, стоял мужчина, его и приволокли на скамью подсудимых.

Итак, вызывается первый свидетель.

Первым свидетелем выступает наш старый знакомый, следователь Итогику.

Я вчера дежурил, да. Эта женщина внезапно скатилась со склона, да. А тот мужчина стоял наверху этого склона, да. Причём этот тип всё время дрожал, очень подозрительный тип, да! Ну я его и задержал, да.

Первая порция показаний окончена.

Плохо дело… — Наруходо уставился на улики в руке и невольно нахмурился. — А где же противоречие?

Наруходо-кун, не спеши.

Ладно-ладно… — Как говорится, не можешь найти противоречие — дави авторитетом.

Постойте! — Наруходо в гневе хлопнул по столу. — Вы уверены, что там стоял именно подсудимый?

Конечно, да, а иначе с чего бы ему быть подсудимым, да.

Но ведь стояла ночь! Вчера ты звонил Митсуруги уже очень поздно, разве можно было что-то разглядеть в такой темноте?

А… — Итогику почесал в затылке. — С чего это ты вообще знаешь, что я звонил прокурору Митсуруги, да?

А… да это… — Наруходо только собрался замять этот момент, как Митсуруги перебил его на полуслове:

Следователь, это не имеет отношения к делу, продолжайте показания.

Понял, да…

Так почему же вы так уверены, что тот человек — это непременно подсудимый?

Потому что я, едва заметив труп, посмотрел туда, откуда она скатилась, и сразу же скрутил его, да! Так что это точно он, да.

Мм… есть ли изъян в этих показаниях?.. — Наруходо потрогал подбородок. — Если верить тебе… она катилась со склона, и если ты вот так бросишься задерживать человека, разве тело не покатится дальше?

А… — Итогику почесал в затылок. — В том месте уклон был довольно пологим, она катилась очень медленно, а я думал сперва поймать этого типа, а уже потом подобрать тело, да.

Короче говоря. — Митсуруги указал на него пальцем. — Включи это объяснение в свои показания.

Слушаюсь! …Да.

Следователь Итогику повторил свои показания с самого начала.

Протест! — Наруходо наконец подловил момент. — Следователь Итогику, вы утверждаете, что склон там пологий, и когда мы проводили осмотр, всё так и оказалось, но этот уклон вовсе не тянет на такой, с которого человек может покатиться сам по себе!

А…

То есть. — Наруходо стукнул указательным и средним пальцами по вещественному доказательству. — Чтобы эта женщина покатилась вниз, потребовалось внешнее усилие, а ведь вы находились совсем недалеко от источника, и когда она докатилась до вас, её скорость была не такой уж маленькой!

Это… я тогда… клевал носом, да…

…Следователь… — Митсуруги закатил на него глаза. — Опять ты за своё… Получишь у меня зарплату в следующий раз…

Эх… Опять останусь без булочки…

Наруходо даже стало его немного жалко.

Оглянувшись, он заметил, что учитель Чихиро смотрит на него с одобрительной улыбкой.

Вы что же… хотите сказать, что убийца — я?

А… нет-нет-нет… Такого не будет… Я верю, что следователь Итогику — хороший человек… — этот парень снова с усмешкой почесал в затылке.

Следователь… — Митсуруги скрестил руки на груди. — Мы поговорим с защитой после завершения допроса, пожалуйста, не бери в голову.

По… понял, да.

Впрочем, сейчас нам необходимо вызвать следующего свидетеля. — Митсуруги покачал головой.

А? — Наруходо слегка растерялся. — Уже?!

Именно.

Явился следующий свидетель.

И надо же такому случиться — этим человеком оказался сам подсудимый.

А…ре?

Вообще-то, я старший брат подсудимого. — свидетель тряхнул головой, приняв нагловатый вид.

Близнецы? …Я же говорил… история не станет повторяться так часто… — Наруходо почесал в затылке.

Начались показания.

Я видел, как мой младший брат столкнул ту женщину вниз. Та женщина даже не сопротивлялась, какая же жалкая женщина… Пришла на встречу с ним в таком красивом платье, а любимый человек взял и столкнул её…

Хе… — Наруходо снова не смог найти подходящую вещлик.

Хе-хе… Маленький адвокат, не слишком ли ты сегодня молчалив? — Митсуруги расплылся в самодовольной улыбке.

Угх… чего это этот Митсуруги так задирает нос.

А этот парнишка и впрямь сильно изменился… — Чихиро посмотрела на Митсуруги и кивнула.

Хм, позвольте мне хоть немного порадоваться, защитник.

Время давления.

Постойте!

Мм?

И всё же, ночь на дворе, освещения там почти не было, как же вы разглядели, что это ваш младший брат?

Хм… У всех в нашей семье с детства просто феноменальное зрение, это нормально. — Свидетель откинул чёлку со лба.

Ух…

Хотите проверить?

Нет-нет-нет…

Похоже, на этот раз давление оказалось не по адресу.

Внезапно его взгляд зацепился за строчку в отчете о вскрытии:

Перед смертью имелся физический контакт с подсудимым.

Протест! — он без колебаний метнул вещдок. — Свидетель, вы утверждаете, что жертва не сопротивлялась, тогда почему между ними был физический контакт?

…Я же говорил, жертва любила моего младшего брата, держаться за руки и всё такое — это ведь нормально, разве нет?

А ваш брат и она состояли в романтических отношениях?

Эту… — взгляд свидетеля забегал. — Наверное… да… Вспомнил… они встречались!

Раз так, у Наруходо наконец появилось направление.

Вернувшись к первому пункту, он воскликнул:

Постойте!

Свидетель, раз уж они были влюбленной парой, с какой стати подсудимому толкать её с такой силой? Он ведь не просто сбил её с ног, он еще и сбросил насмерть.

Протест! — завопил Митсуруги. — У каждого может сорваться рука, защитник.

Протест! — Наруходо ударил по столу. — Неужели нельзя контролировать силу, когда имеешь дело с собственной девушкой?!

А у тебя разве не бывает моментов, когда ты не можешь совладать со своей силой?!

Но не до такой же степени, чтобы убить человека!

Тц! Тц! Тц! — раздались три удара судейского молотка. — Погодите-ка оба… Полагаю, довод защиты имеет смысл.

Правда? Видите? Сам судья на моей стороне.

Хм… Сплошное бахвальство… — Митсуруги покачал головой. — Смотри только не зареви, когда будешь проигрывать.

С чего ты взял, что я проиграю?

……

Начался новый круг показаний.

Они оба безумно любили друг друга, но в последнее время мой братец, похоже, был очень недоволен ею. Я слышал, как они ссорились, очень громко ссорились, я даже издалека расслышал. На той девушке было длинное платье, такое красивое.

Постойте!

О чём же они так спорили?

Кажется, о том… почему это мой братец не носит для неё платья.

Кхм… — едва это прозвучало, как Митсуруги подавился слюной.

Мм… — Наруходо потёр подбородок, а его взгляд невольно упал на Митсуруги.

Наруходо, ты куда смотришь?

А… ничего.

Странно… — внезапно заговорила стоявшая рядом Чихиро. — При такой громкой ссоре неужели следователь Итогику не проснулся от шума?

А? — эта фраза мгновенно прояснила всё для Наруходо.

Наруходо-кун, отталкивайся от этого.

Спасибо вам, учитель Чихиро.

Протест! — во весь голос завопил Наруходо. — Свидетель, вы утверждаете, что они громко ссорились, верно?

Совершенно верно.

Вы прекрасно слышали их даже издалека, так почему же дежурный умудрился спать мёртвым сном в такой обстановке!

Угу-угх…

В зрительном зале поднялся шум.

Тц! Тц! Тц! — ударил молоток. — Тишине в зале… Свидетель, фабрикация ложных показаний карается по закону.

А… я… моя память… я перепутал…

Тогда прошу дать показания заново.

Верно… я перепутал… В тот день они не ссорились. В тот день они ходили на свидание… Точно. Они хотели снять номер в отеле… Да, верно… А я думал пойти с ними, чтобы присмотреть за младшим братцем…

Постойте! — крикнул Наруходо. — И вместо отеля в столь поздний час они отправились слоняться возле полицейского поста?

Да им просто нравится такая атмосфера, — он тряхнул головой. — Не понять мне эту молодежь.

Вот как… А что, если у меня есть доказательства, что они находились там вовсе не ради романтической атмосферы?

Ох? У тебя есть доказательства? — свидетель с презрением посмотрел на него.

Мм? Защита, у тебя есть доказательства? — судья уставился на него с изумлением.

У тебя есть доказательства? — Митсуруги тоже смотрел на него.

У… у меня есть доказательства? — все зрители по ту сторону экрана тоже тупо уставились на него.

Да, есть.

Тогда прошу предъявить.

Получай! — и адвокатский значок полетел вперед.

А?

Да не…

…Наруходо. Митсуруги уже терял терпение.

А… рука сорвалась. — Наруходо почесал в затылке.

Ничего не попишешь, придётся выдать защитнику штраф. — Шкала здоровья уменьшилась.

На этот раз промаха не будет… Получай!

На этот раз в качестве улики предъявили упавший на землю стаканчик из-под мороженого.

Мой подсудимый сообщил мне, что купил его для погибшей, но, обнаружив её тело, уронил мороженое, не удержав в руках. — Наруходо вновь со стуком поднялся из-за стола. — Иными словами, она ждала там именно для того, чтобы дождаться своего парня. Когда подсудимый ушёл, она была уже мертва! Наконец-то я нашёл зацепку… Раз так, все ваши предыдущие показания идут прахом!

Угх-а…

Протест! — взревел Митсуруги.

Защитник, поистине блестящее умозаключение, но раз уж зашло об этом, тогда я спрошу тебя, — он указал пальцем на Наруходо: — Кто же столкнул её вниз?

Всё очень просто: это свидетель, сидящий вон там.

Хе… Доказывай слова делом, защитник.

Получай! — улика: отпечатки пальцев на длинном платье.

Не соблаговолите ли вы проверить, не принадлежат ли эти отпечатки пальцев свидетелю?

Это…

…Судебное разбирательство прекращено, я признаю свою вину.

Что?!

Да… Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

? Ты чё ржешь-то?

С какой стати… С какой стати у этого сопляка такая красивая девушка… чёрт… раз мне не досталось, так я её уничтожу! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Дело закрыто, очередная победа.

Какая же несчастная та девушка. — выйдя из здания суда, не удержался от вздоха Наруходо.

И правда, такая яркая жизнь оборвалась столь рано. — тоже вздохнула Чихиро.

Учитель Чихиро… — Наруходо тяжело вздохнул. — Честно говоря, я так по вам скучал.

Хе-хе, видя твои успехи, я безмерно рада.

……

Скажи, вы с прокурором Митсуруги теперь вместе?

А… Учитель Чихиро… Вы заметили?

Конечно. — Она улыбнулась. — Такой взгляд невозможно скрыть, Наруходо-кун.

…Учитель Чихиро…

Мне уже пора идти, желаю вам счастья, Наруходо-кун.

…Спасибо вам.

Наруходо. — к нему подошёл Митсуруги.

Митсуруги!

Сегодня всё прошло гладко…

Да, благодаря учителю Чихиро…

Вот как… Но думаю, в куда большей степени это твоя собственная заслуга.

Митсуруги… — Наруходо протянул руки, желая обнять его, но был оттолкнут.

Обнимемся потом… Здесь… народу многовато.

А… ладно.

Ой! Брат Наруходо! — к ним подбежала Маёй. — Снова победа! Здорово!

Да, здорово.

Ой… И прокурор Митсуруги здесь.

Угу.

Как здорово! Вы двое! — Маёй радостно улыбнулась. — Пойдёмте все вместе поедим рамена в кафе на первом этаже!

Все улыбнулись:

Пойдём.

http://bllate.org/book/19693/1937453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу