× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром, когда дул легкий ветерок, выдался отличный денек для судебного разбирательства.

— Ха-а… Ну и трудное же это дело… Сегодня уже судебное заседание, надо бы позвать Маёй.

Выйдя за дверь, Наруходо обнаружил, что Маёй уже ждет его на улице.

— Брат Наруходо, у тебя такие темные круги под глазами, все в порядке?

— Все нормально… Ха-а… В зале суда немного попью воды и взбодрюсь, пошли, пошли.

Вдвоем они отправились в суд.

— Эй? А где подзащитная? Почему ее не видно?

— Ха-а… Кто ж ее знает… Хм? Наруходо, чей разум был слегка затуманен, вдруг заметил мужчину в красном костюме. Точно, это был Митсуруги.

— Ох!

Наруходо инстинктивно попытался спрятаться за спину Маёй, но ее комплекция никак не могла полностью его скрыть.

— Эй… Брат Наруходо… — Маёй была немного ошеломлена.

— А… Прости…

В этот момент Митсуруги тоже заметил их и не спеша направился в их сторону.

— Ми… Митсуруги… Утро доброе…

— Утро.

— Мм… Ха-ха…

— Разве тебе нечего сказать? — Митсуруги слегка склонил голову набок.

— А… Ну… Как у тебя дела в последнее время, Митсуруги?

— …Благодаря тебе, я уже два дня не мог уснуть.

— А… Хе-хе…

— Эй… Брат Наруходо… Что ты натворил? — тихо спросила Маёй.

— Ни… Ничего…

— …Тебе так не хочется смотреть мне в глаза, Наруходо?

— Не… Нет… Послушай… Давай поговорим об этом наедине, здесь же люди.

— …Тогда поговорим после окончания заседания.

Атмосфера на мгновение словно замерла. Никто не произносил ни слова, они просто молча смотрели друг на друга.

— Наруходо-кун! — в разговор ворвался знакомый голос. — Наруходо-кун… Ты должен мне помочь… Мина действительно хорошая девушка…

Появился тот самый «господин».

— Яхари… У тебя снова появилась девушка?

— Ага, она мне безумно нравится! Она правда отличная девчонка! Ты просто обязан нам помочь!

— Я помогу, только говори потише…

— Точно, любое дурное дело в конце концов приводит к Яхари.

В зале суда на месте прокурора стоял Митсуруги, а место адвоката занимал Наруходо.

На этот раз судебный процесс касался той самой Мина, о которой только что говорил Яхари, обвиненной в убийстве.

(Показания свидетелей опущены…)

— Свидетель, вы только что сказали, что потеряли кошелек. Где именно вы его обронили?

— В одном ресторанчике.

— В ресторанчике?.. — Наруходо пощипал себя за подбородок, погрузившись в раздумья.

— Протестую! — раздался громкий голос Митсуруги. — Уважаемый суд, разве имеет значение, где именно он был утерян? Прошу не задавать вопросы, не имеющие отношения к делу.

— Протестую! — в свою очередь рявкнул Наруходо. — С чего это не имеет значения? Разве стал бы я спрашивать, не будь в этом смысла?

Митсуруги качнул головой и с улыбкой посмотрел на него:

— Ты уже проворачивал немало похожих фокусов, адвокат.

— Ох… — Наруходо осекся. Ему почему-то казалось, что сегодня Митсуруги намеренно придирается к нему, хотя в остальном все было точно так же, как при их встрече перед судом.

— …В общем, свидетель, если вы потеряли кошелек в ресторане, то что тогда за кошелек лежит у вас в кармане?

— А… Этот я тоже подобрал в ресторане… Они оба кожаные, вот я и подумал, что мой…

— А почему, когда вы его обнаружили, не попытались вернуть владельцу?

— Позже я вернулся в ресторан с кошельком, ждал, не придет ли кто, но никого не было…

— Разве в том кошельке не было визиток или чего-то подобного?

— Ничего не было, я увидел только крупное фото какого-то мужчины.

— Не могли бы вы достать его и показать нам?

— Хорошо.

С этими словами свидетель вытащила из кошелька фотографию с удачным ракурсом лица, и надо же было такому случиться — человеком на ней оказался Митсуруги Рэйдзи.

— Мо… Моя фотография? Но я же не терял кошелек… — на лице Митсуруги промелькнуло редкое выражение крайнего удивления.

— Погодите-ка! — Наруходо в панике хлопнул по столу. — Тот кошелек… Неужели он принадлежал той самой тетушке?..

Он изрядно растерялся: казалось, именно эту фотографию он когда-то засунул в свой собственный кошелек, но он точно помнил, что не терял его.

— Протестую! — рявкнул Митсуруги.

— Я лично проверил перемещения тетушки как одной из свидетельниц по этому делу, и она никогда ни в каких ресторанах не была.

— Ээ… Пр… Правда что ли? — Наруходо неловко усмехнулся и почесал затылок.

— Эй… Брат Наруходо… Ты случаем не пользовался этим кошельком последние дни? — тихо спросила Маёй.

— А? И правда… В последнее время все поручения выполняла ты… Но при чем тут это?

— В прошлый раз мне показалось, что твой кошелек стал чуть-чуть темнее прежнего. Лучше проверь.

— Э-э… Пожалуй.

Наруходо достал кошелек, но внутри обнаружилась чужая визитка с именем свидетельницы.

— А… Эй?..

Наруходо вытащил визитку свидетельницы наружу, не веря, что мог совершить такую глупость.

— А… Кажется… Эм… Кошелек, похоже, мой… — Наруходо неловко почесал затылок.

— А… Тогда почему там фотография прокурора? — свидетельница тоже почесала затылок.

— А… Это… Ну…

— …Тот кошелек… Мы перепутали с адвокатом… — внезапно подал голос Митсуруги.

В рядах публики тут же начался шум и перешептывания.

— Бзынь! Бзынь! Бзынь! — раздались три удара судейского молотка.

— Тишины! Соблюдайте тишину! — воскликнул судья. — Прокурор, как это понимать?

— Совершенно очевидно, что в какой-то момент мы с Наруходо перепутали наши кошельки. Поскольку они сделаны из похожего материала, никто из нас ничего не заметил. А на этот раз Наруходо перепутал мой кошелек с кошельком свидетельницы.

С этими словами он тоже извлек свой бумажник, порылся в нем и вытащил оттуда красавца-Наруходо во всей красе.

— Ээ… Э-э?! — Маёй широко раскрыла рот.

— Ух-х! — Наруходо тоже разинул рот.

— Совершенно очевидно, что этот Наруходо… из самовлюбленности носит собственную фотографию в кошельке, чтобы все могли полюбоваться, а я… — Митсуруги сделал паузу, — …тоже.

Люди в зале снова принялись шушукаться.

— Тихо! Соблюдайте тишину!.. Раз уж так сложилось, пожалуйста, верните каждый свой кошелек владельцу.

— Хорошо…

Наруходо уже собирался вернуть кошелек, как вдруг заметил надпись на визитке свидетельницы: «Инженер».

— Погодите, ваша честь! — громко окликнул он судью.

— В чем дело, адвокат?

— Только что свидетельница заявила, что она парикмахер, — он с силой ударил ладонью по столу, — но на ее визитке четко написано, что она инженер!

— Что?..

Толпа в зале вновь зашумела.

Кто бы мог подумать, что сегодняшняя глупость обернется удачей и принесет вещественное доказательство.

— Э-это… Это моя старая визитка! Ради куска хлеба мне приходилось браться за любую тяжелую грязную работу… Теперь я сменила профессию… Разве нельзя?!

— Послушайте, на визитке указана и дата вашего трудоустройства, которая никак не совпадает с тем временем, когда вы якобы работали парикмахером. Свидетель, вы что, подрабатывали по совместительству?

— Я… Ну да…

Свидетельница явно начала паниковать, и Наруходо решил усилить нажим.

— Сможете ли вы найти кого-то, кто подтвердит, что вы работали по совместительству?

— Я… Я… А-а-а-а-а-а-а!! — свидетельница вдруг пронзительно закричала, до смерти напугав всех присутствующих.

— Ух… Гу-гу-гу-гу-гу-гу… Ну и что с того, что это я совершила убийство?!

— Пр… Призналась? — Маёй слегка растерялась, не ожидав, что у этой женщины окажутся настолько слабые нервы.

— Стойте! — снова вмешался Митсуруги. — Свидетель, прекратите так орать.

— Заткнитесь! Ну убила я, и что?! А? Что вы мне сделаете? Что мне может сделать какой-то адвокат?

— Лично я вам ничего сделать не могу… Но судья вполне может признать вас виновной.

Митсуруги явно потерял дар речи. Изначально он планировал использовать это дело, чтобы поквитаться с Наруходо, но из-за никудышной психологической устойчивости свидетельницы та попросту во всем призналась прямо на месте.

— Раз дело обстоит так, то подзащитная… не виновна.

На том судебный процесс и завершился на скорую руку.

— Подумать только… Впервые вижу человека с настолько никчемной выдержкой… — Маёй покачала головой.

— Пожалуй, это нормально… Наверное…

— Кстати говоря, брат Наруходо оказался довольно самовлюбленным! Надо же додуматься — засунуть собственную фотокарточку в кошелек, — поддразнила его Маёй. — Но снимок и правда получился отличный! Где ты его делал? Подскажи студию, в следующий раз сама туда схожу!

— А… Я… В последние годы вроде бы и не заходил в фотоателье… — Наруходо растерянно моргнул.

— Наруходо, — раздался голос за спиной. — Верни… мой кошелек.

— Митсуруги… — Наруходо обернулся.

— В том кошельке… фотография… это я ее сделал…

— А?! — Маёй в очередной раз разинула рот. — Когда успел?

— А… Да после какого-то судебного заседания… Сделал пару случайных кадров, и только. — небрежно бросил Митсуруги.

— Выходит, в руках у брата Наруходо кошелек прокурора Митсуруги? — Маёй задумалась. — У вас обоих в кошельках хранятся фотографии друг друга, какое совпадение.

— Цэ… Я просто боялся забыть такого глупого соперника, — Митсуруги снова отвернулся.

— Митсуруги… — Наруходо слегка покачал головой. — Все такой же несговорчивый.

— Ой! Великий Генерал вроде бы начинается! Брат Наруходо~ я побежала!

— А… Хорошо.

Маёй живо унеслась прочь, оставив двух мужчин стоять в растерянности.

— Наруходо… Ты ничего не забыл?..

— А… Разве? — Наруходо неловко почесал затылок, сбившись со счета, который раз за день он это делает.

— Хм… Никакой ответственности за собственные слова, даже отговорки не найдется?

Мужчина схватился за плечо и снова отвернулся.

— А… Ты про тот разговор по телефону?..

— …Угу.

— Митсуруги… Я…

Он хотел повторить то же самое, что говорил по телефону, но стоило оказаться перед этим человеком лицом к лицу, как все слова куда-то пропадали.

— В тот день… я был пьян… поэтому ничего не помню…

— …Ладно, неважно, — Митсуруги покачал головой. — Я уезжаю за границу, Наруходо.

— Что?!..

— Да. Я пришел сюда, чтобы попрощаться.

— …

Лицо Наруходо мгновенно помрачнело.

— Ты уезжаешь сразу после того, как мы наконец встретились?

Митсуруги кивнул:

— В любом случае, я вернусь.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но Наруходо успел схватить его за руку.

— Митсуруги… Я был трезв. Ты мне нравишься, и я стал адвокатом только ради того, чтобы снова увидеть тебя!

— …! — Митсуруги замер на месте. — Я… Я сегодня не завтракал, я пошел…

— …Все-таки ты неисправим, Митсуруги.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, Наруходо покачал головой, чувствуя легкое раздражение:

— Только увиделись — и снова прощай… Эгоист ты все-таки, Митсуруги Рэйдзи…

http://bllate.org/book/19693/1937448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода