× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Warmth I Can't Touch / Ты — моё недостижимое тепло: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом звонкий и радостный голос ведущего разнёсся по всему банкетному залу:

— Церемония завершена!

— А теперь жених поцелует невесту.

Из зала донеслись восторженные возгласы — все ждали этого романтичного и прекрасного мгновения.

У Чжоу Маньмань кровь застыла в жилах.

Нет, это не по-настоящему.

Лань Сюйбай — её жених.

Она обещала: они устроят пышную свадьбу, он станет женихом, на которого будет обращён весь город Цзянчэн.

Сейчас свадьба и правда роскошна, и он действительно в центре всеобщего внимания — его бракосочетание всколыхнуло весь Цзянчэн и даже весь Ганчэн.

Но всё это дала ему не она, Чжоу Маньмань, а другая женщина.

Она хотела громко остановить их, но поняла, что голос пропал: она не могла выдавить из себя ни слова.

За спиной — бессильные горестные вздохи подруг.

— Союз семей Лань и Чжоу — так это же новая технологическая элита из Ганчэна, семья Чжоу.

— Значит, у нашей Маньмань нет шансов. Лань Сюйбай её бросил.

— Тише, не дай ей услышать.

— А что тут скрывать? Она же сама всё видит.

— По-моему, лучше, что расстались. Сюйбай перед ней слишком уж унижался.

— Эх, молчите. Маньмань и так тяжело.

— Время поможет ей принять.

Перешёптывания подруг гудели в ушах Чжоу Маньмань. И без того растерянная, она вспыхнула яростью.

Она хотела изо всех сил рвануться к сцене, грубо оторвать ту женщину и со всей силы влепить ей пощёчину.

Зачем она отняла её любимого?

Но тело не слушалось.

Стоило приложить хоть малейшее усилие — и все кости, казалось, вот-вот разлетятся на куски, от боли она покрылась холодным потом.

Ничего не оставалось, кроме как волочить онемевшие ноги, шаг за шагом продвигаясь вперёд.

Кто-то вскрикнул:

— Боже, что задумала Чжоу Маньмань?

Одна из подруг, быстрая и проворная, остановила её.

— Маньмань, остынь.

— Здесь нельзя поддаваться эмоциям. Подумай о Сюйбае на сцене.

— Вы уже дошли до такого. Оставьте друг другу — и ему, и себе — хоть каплю достоинства.

Чжоу Маньмань взглянула на подруг. Вся горечь в груди превратилась в сгусток старой крови, сдавившей сердце.

С громким всплеском кровь вырвалась наружу.

Все в панике подхватили её и понесли.

Суета привлекла взгляды гостей, но ведущий, опытный профессионал, быстро взял ситуацию под контроль.

— А теперь давайте ещё раз горячими аплодисментами поздравим две счастливые пары!

— А также самых уважаемых родителей — отца и мать Лань, которые сегодня получили больше всех почёта и радости!

Зал грохотал аплодисментами, заглушив недавний переполох.

Две пары приняли бокалы от шаферов и подружек невесты, обменялись взглядами, переплели руки и выпили то самое вино, символизирующее счастье.

За пределами зала Чжоу Маньмань в спешке доставили в больницу и начали реанимировать.

Цзян Линьчуань, как родственник, несколько раз подписывал извещения о критическом состоянии.

Он, привалившись спиной к стене, рыдал навзрыд, а потом сполз по ней вниз, будто разбитый.

То был страх и раскаяние.

Он прекрасно знал, что они невозможны, но всё равно продолжал тешить себя иллюзиями.

Когда-то он преследовал её настойчиво, со старшей школы и до пяти лет назад.

Наконец, с отчаянием в душе, намеренно женился на её старшей сестре.

Кто бы мог подумать, что эта неспокойная страсть вспыхнет снова через два года после свадьбы, когда его сестра умерла, и начнёт бродить в нём заново.

Он завидовал Лань Сюйбаю. Он хотел вернуть её. Поэтому изо всех сил старался, боролся, отбивал.

Он уже давно знал, что Лань Сюйбай женится.

Он думал, что наконец-то появилась надежда. Изо всех сил скрывал это — и в итоге всё обернулось такой трагедией.

Он молча молился: пусть Маньмань очнётся, он готов принять на себя всю её вину.

Потому что он действительно пожалел.

http://bllate.org/book/19692/1937444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода