×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Warmth I Can't Touch / Ты — моё недостижимое тепло: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На семейном обеде старший брат положил мне в тарелку клёцки с танъюанями. Когда я надкусил одну, внутри оказалась изящная золотая роза.

Взгляды всего дома устремились на меня и Чжоу Маньмань.

Брат принялся подшучивать над нашими пятилетними отношениями.

— Чёрт, мама ведь сказала: кто найдёт розу, тому в этом году жениться.

Я залился краской и не решался взглянуть на Чжоу Маньмань, ожидая, что она возьмёт меня за руку и скажет „да".

Но вместо этого она пододвинула тарелку брату.

— Эта тарелка изначально твоя, братец. Ну-ка, будем ждать следующего года.

С невозмутимым видом она повернулась к брату:

— Слышала, у тебя с госпожой Гу всё серьёзно. Поздравляю, братец.

В повисшей неловкой тишине зазвонил её телефон. Слишком знакомый номер.

Она извинилась и вышла на балкон ответить. Я мог представить, как на том конце провода её ждут — отчаянно, беспомощно, остро нуждаясь в ней.

Я криво усмехнулся. До следующего года мне не дождаться.

Она не знала, что этот обед был последней проверкой наших отношений со стороны родителей.

Если я провалюсь — придётся принять устроенный ими династический брак.

Лица родителей помрачнели. Они отодвинули тарелки и встали из-за стола.

Брат выглядел ещё более обиженным, чем я. С красными глазами он рванул на балкон выяснять с ней отношения.

— Это опять он звонил, да? Просто сдохнуть мало!

— Сюбай, я сегодня обязательно добьюсь справедливости! Ты любил её десять лет, а вместе вы всего пять — нельзя, чтобы всё так кончилось! С родителями я разберусь сам.

Я остановил его, стараясь говорить спокойно:

— Брат, давай сначала поедим. Я ещё голоден.

Он посмотрел на меня с выражением „из тебя не выйдет толка".

— Лань Сюбай, ты что, дурак? Ты же знаешь, что связывало Чжоу Маньмань и того мужчину! Сейчас они формально невестка и деверь, но…

Я засунул ему в рот кусок еды.

— Хватит. С этим я разберусь сам. Давай сегодня просто выпьем как следует.

Когда Чжоу Маньмань вернулась, за столом остался только я.

Она словно не замечала, что к еде почти не притронулись, и не обратила внимания на странное поведение моих родных.

С лёгкой ноткой извинения она сказала:

— Сюбай, прости, разговор затянулся.

Потом, как ни в чём не бывало, отодвинула для меня стул и взяла за руку:

— Раз ужин уже закончился, поехали домой.

Я высвободил руку, глядя на неё с удивлением.

— Тебе не нужно ехать к нему?

Каждый раз, когда звонил Цзян Линьчуань, она мчалась к нему, не считаясь со временем и обстоятельствами. Мне оставалось лишь смотреть ей вслед.

— Сюань заболел, лежит в больнице под капельницей. Я заеду за Линьчуанем позже, а сначала отвезу тебя домой.

Линьчуань…

Пять лет прошло, а она так и не привыкла называть его „дядей".

Она привычно открыла мне дверцу машины, потом наклонилась, чтобы пристегнуть ремень.

Я не дал ей этого сделать — застегнулся сам, одним движением.

Она замерла на секунду, улыбнулась и поцеловала меня в лоб.

— Что, обиделся?

Глядя, как за окном убегают назад огни фонарей, я молчал.

— Хочешь ту золотую розу? Завтра же закажу тебе в десять раз больше. Нет, целый букет — девяносто девять роз. Идёт?

Она всегда так ловко уходила от главного. Снова и снова уводила разговор в сторону.

— Чжоу Маньмань, ты прекрасно знаешь, что дело не в этом.

Она зажгла сигарету, опустив стекло.

— А, поняла. Ты снова завидуешь — брат-то женится в конце месяца. Ты всегда так: как увидишь чью-то свадьбу, сразу начинаешь мечтать.

— Я же обещала тебе свадьбу века. Ты будешь самым желанным женихом в Цзянчэне.

Она выдохнула дым.

— Но, Сюбай, сейчас не время. Старшая сестра умерла, у клана Чжоу кризис. Я еле-еле удерживаю ситуацию. Дай мне ещё немного времени.

Те же слова, что и три года назад. Тот же мягкий голос. То же обещание без срока.

И она искренне верила, что после этих слов все мои обиды растают, словно их и не было.

Горечь медленно растекалась в груди.

Внезапно в темноте ярко вспыхнул экран её телефона.

Она бросила взгляд, нахмурилась и резко затормозила у обочины.

— Там за поворотом уже наш квартал. Дойдёшь сам?

Я кивнул, тихо сказал „хорошо" и молча отстегнул ремень, выходя из машины.

Она отъехала, но потом сдала назад. Словно только вспомнила, что нужно объясниться.

— У Сюаня фебрильные судороги. Мне срочно в больницу. Иди домой, жди меня.

С неба начал накрапывать мелкий дождь. Капли были маленькие, но впивались в сердце, как сотни игл.

http://bllate.org/book/19692/1937437

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода