×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в костюме, заметив улыбку на лице Ци Ци, внезапно поежился.

Кому-то сейчас несдобровать…

Санг Юй скучала в углу и, достав телефон, погрузилась в игру.

Как только ректор раздаст дипломы, она сразу уйдёт. Здесь нечего делать.

Когда она уже почти одолела уровень, перед ней неожиданно возникла фигура в белом — и заслонила свет от лампы над головой.

Санг Юй сперва не придала этому значения: экран телефона сам светился, так что она спокойно продолжала играть.

Но в самый ответственный момент, когда победа была уже в шаге, тот человек неожиданно заговорил:

— Цюйцюй, какие у тебя красивые туфли!

Голос был пронзительно высоким и тонким, но говорившая явно пыталась смягчить его, чтобы звучало нежно. В интонации проскальзывала то ли зависть, то ли радость — в общем, получилось крайне странно.

От неожиданности рука Санг Юй дрогнула — и её персонаж погиб.

Она подняла голову с совершенно бесстрастным лицом и увидела перед собой девушку совершенно заурядной внешности.

Порывшись в памяти, она вспомнила: эта, кажется, Сунь Цзянъянь — её бывшая соседка по комнате в общежитии.

Та обожала пользоваться щедростью прежней хозяйки этого тела.

Санг Юй проследила за её взглядом вниз — к своим туфлям на высоком каблуке — и слегка приподняла бровь.

Неужели всё именно так, как она думает?

Увидев, что Санг Юй смотрит на обувь, Сунь Цзянъянь тихо спросила:

— Цюйцюй, где ты купила такие туфли?

По её словам, казалось, она тоже хочет себе такие.

Но Санг Юй прекрасно понимала: на самом деле та просто намекает на желание получить их бесплатно, как обычно.

Вот оно — доброту всегда используют.

Санг Юй тихо усмехнулась:

— Их делал мастер на заказ. Если хочешь, могу дать тебе его визитку.

Это был знаменитый дизайнер женской обуви этого мира, чьи работы стоили по миллиону за пару.

Лицо Сунь Цзянъянь слегка перекосилось.

Откуда ей такие покупать?

Что с Е Цюй? Раньше она всегда сама предлагала ей свои вещи, не дожидаясь даже намёков. Почему сейчас…

Неужели она выразилась слишком завуалированно, и Е Цюй просто не поняла?

Сунь Цзянъянь сдержала раздражение и с трудом выдавила улыбку:

— Мои каблуки слишком высокие, ноги болят. Сейчас пальцы просто ноют. Цюйцюй, а тебе удобно в этих туфлях?

Санг Юй, не поднимая глаз от телефона, открыла другую игру и бросила:

— Удобно. Мне в них отлично.

Сунь Цзянъянь нахмурилась. Что происходит? Она же уже так прямо намекнула!

По привычке Е Цюй должна была сначала посочувствовать, а потом предложить поменяться обувью.

Санг Юй прекрасно понимала замысел Сунь Цзянъянь.

Поменяться обувью? У неё нет такой привычки.

Жертвовать собой ради других? Что это вообще такое?

Она продолжала играть, ясно ощущая, как чей-то взгляд прожигает её макушку.

Санг Юй и не сомневалась — это, конечно, Сунь Цзянъянь.

Пусть смотрит. От взгляда ведь не убудет.

Так в углу зала возникла довольно странная картина: девушка с ненавистью смотрела вперёд, будто перед ней стоял её злейший враг, а та, на которую она смотрела, спокойно сидела на диване, увлечённо играя в телефон, совершенно безмятежная, будто не замечая этого пристального взгляда.

Когда Санг Юй снова почти победила в игре, раздался голос системы:

[Хозяйка, цель задания только что вошла в это учебное заведение.]

Её рука дрогнула — и персонаж снова погиб.

Вздохнув, она убрала телефон в сумку.

Похоже, сегодня ей не суждено пройти этот уровень.

Она поднялась и вдруг оказалась лицом к лицу с Сунь Цзянъянь, которая с улыбкой смотрела на неё.

Сунь Цзянъянь обрадовалась: неужели та наконец решила проявить щедрость?

— Цюйцюй… — начала она нежно.

Санг Юй перебила её:

— Не могла бы ты отойти? Ты загораживаешь мне дорогу.

Диван, на котором она сидела, стоял за стойкой бара, и до выхода оставался лишь узкий проход шириной в метр, полностью перекрытый Сунь Цзянъянь.

Та опешила, но тело среагировало быстрее мыслей — она машинально шагнула в сторону.

Санг Юй кивнула ей и вышла.

Сунь Цзянъянь только через несколько мгновений пришла в себя и, глядя на удаляющуюся спину Санг Юй, побледнела, потом покраснела — её лицо стало поистине живописным.

Санг Юй направилась прямо к выходу:

— Где он сейчас?

— Идёт сюда.

Санг Юй остановилась:

— Понятно.

В тот самый момент, когда Ци Ци переступил порог зала, все вокруг замерли.

В глазах мужчин и женщин вспыхнуло восхищение.

Но нашлась одна, кто остался равнодушен — Санг Юй.

Её лицо потемнело:

— Система, объясни.

Это лицо ей прекрасно знакомо. Он — главный герой этого мира.

А главный герой… принадлежит главной героине.

Ци Ци — для У Диэ.

Как ей с этим смириться?

— Хозяйка, кто сказал, что главный герой обязательно принадлежит главной героине? В этом мире всё иначе. Ци Ци никогда не был с У Диэ.

Санг Юй скрипнула зубами:

— Только не говори мне, что они оба умрут в одиночестве.

— Именно так. Ты угадала. В этом мире сюжет не строится вокруг любви. Ци Ци никогда не испытывал чувств к У Диэ.

Санг Юй прищурилась:

— Сегодня вечером ты мне всё подробно объяснишь.

Ци Ци, войдя в зал, сразу почувствовал на себе необычный взгляд. Он повернул голову и увидел женщину, которая смотрела на него с выражением, полным противоречивых эмоций.

Интересно. Пусть будет она.

Он кивнул мужчине в костюме и что-то тихо приказал.

Тот сначала широко распахнул глаза, а затем безэмоционально кивнул.

Он знал: кому-то сейчас несдобровать.

Санг Юй глубоко вдохнула. Голова шла кругом.

Пойду умоюсь в уборной.

Она направилась к задней части зала, совершенно не заметив, как в тот момент, когда она повернулась, глаза Ци Ци блеснули.

Санг Юй намочила руки холодной водой и слегка плеснула себе в лицо.

Вздохнув, она вышла из уборной — и вдруг резко обернулась, нанося удар ногой в сторону.

Но из-за узкого подола платья нога не поднялась достаточно высоко, и тогда она резко сменила удар на рубящий — и хлопнула ладонью вперёд.

Они обменялись несколькими ударами, и Санг Юй одержала верх — ведь у неё была внутренняя сила.

Сжав пальцы на горле противника, она пригляделась — и нахмурилась.

Это же… тот самый человек, что всё время стоял рядом с Ци Ци.

Мужчина в костюме с изумлением смотрел на неё.

Эта женщина оказалась такой сильной!

Санг Юй сильнее сжала пальцы:

— Говори, кто ты и зачем напал на меня?

Мужчина в костюме промолчал.

Он только собрался поднять руку — и тут же получил рубящий удар. У него даже не было шанса напасть!

Чувствуя, как хватка на горле усиливается, он поспешно выдохнул:

— Я просто хотел тебя оглушить.

Санг Юй молча смотрела на его честное лицо.

«Просто хотел оглушить»? Да разве это несерьёзно?

Зачем добавлять «просто»?

Она фыркнула:

— Всего лишь хотел оглушить?

Мужчина в костюме, видя, как её лицо становится всё холоднее, неуверенно пробормотал:

— А потом увести тебя с собой.

Санг Юй прищурилась.

Этот человек явно из свиты Ци Ци — его подчинённый. Значит, приказ напасть исходил от самого Ци Ци.

На губах Санг Юй появилась ледяная усмешка.

Впервые в жизни она обнаружила, что её возлюбленный питает к ней враждебные намерения.

Если бы система чётко не указала, что это он, она бы даже не поверила, что это её возлюбленный.

Главный герой… и при этом враждебен к ней.

Ха.

Санг Юй отпустила его горло и холодно фыркнула:

— Не хочу, чтобы такое повторилось. Если попробуешь ещё раз… хм…

Мужчина в костюме вздрогнул от недоговорённого окончания.

Неужели она из той же породы, что и господин Ци?

Ему показалось, что их ауры похожи.

Санг Юй бросила на него ледяной взгляд и, услышав аплодисменты из зала, направилась туда.

Похоже, ректор начал речь.

Отлично. Получит диплом — и сразу уйдёт.

Что до Ци Ци… пока лучше держаться от него подальше.

В этом мире всё как-то не так.

В это время Ци Ци лениво сидел на диване на втором этаже. Увидев, что мужчина в костюме поднялся один, он нахмурился:

— Где она?

Тот опустил голову, голос звучал приглушённо:

— Она сильнее меня. Я не смог её поймать.

Глаза Ци Ци сузились:

— Сильнее тебя?

На губах появилась насмешливая улыбка, но слова прозвучали ледяным тоном:

— Не можешь справиться даже с женщиной. На что ты годишься?

Мужчина в костюме раскрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге проглотил слова. Его лицо потемнело.

Ци Ци хлопнул в ладоши, будто стряхивая с них невидимую грязь:

— Сходи в «Ночной Цветок» и получи наказание. Пришли кого-нибудь другого. Ты больше не будешь со мной.

Лицо мужчины в костюме дёрнулось. Его глаза внезапно расширились — он вспомнил что-то ужасное. Губы дрогнули, но он лишь поклонился:

— Есть, господин Ци.

Спускаясь по лестнице, он сжал кулаки.

Он служил Ци Ци уже два года — дольше всех в отряде телохранителей.

За это время он выполнял не только обязанности охранника, но и помощника.

Он думал, что больше никогда не вернётся в то страшное место… но, видимо, судьба решила иначе.

Вздохнув, он посмотрел вдаль.

Лучше уж туда, чем оставаться рядом с ним. Служить ему — вот что по-настоящему страшно.

Ци Ци холодно поднялся. В голове вновь всплыл образ Санг Юй.

Опустив ресницы, он вдруг в глазах мелькнула жажда крови, и всё лицо стало зловеще-демоническим.

Эта женщина… как бы она выглядела в ужасе? Наверное, прекрасно.

Те, на кого он положил глаз, не убегут.

Спустившись по лестнице, он вновь привлёк всеобщее внимание. Несколько девушек с восхищением смотрели на него, одна даже сделала шаг вперёд, но ледяной взгляд Ци Ци заставил её отступить.

Он окинул взглядом зал и прищурился.

Похоже, она уже ушла.

Но убежать от него ей не удастся…

Когда Санг Юй вернулась домой, родители Е Цюй ещё не пришли.

Она поднялась наверх, плюхнулась на кровать и, глядя на люстру, прищурилась:

— Система, объясняй.

http://bllate.org/book/1969/223581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода